生化危机（2022）

Resident Evil S01E03

Part 4 July 15, 2022, 12:26 p.m.

不要再有出乎意料的举动
No more surprises.
我不喜欢事先被蒙在鼓里
I don't like surprises.
病毒调节
Viral modulation.
姑且把这当作是分子层级的演化概念
Think of it as Darwinism on a molecular scale.
病毒会改变宿主的细胞
Virus has literally changed the cells of their host
供其生存与复♥制♥
for their own survival and reproduction.
随着病毒改变或调节宿主…
And as a virus alters or modulates its host,
看起来会如何
what does that look like to us?
（你还好吗午餐时没看到你）
（你在吗）
症状包括常见的状况
Symptoms from the everyday stuff.
盗汗呕吐
Sweating, vomiting,
到极端的情况例如病毒攻击血脑屏障
to the extreme cases where viruses attack the blood-brain barrier,
引起幻觉
causing hallucinations.
心情跟行为出现变化突然发狂
Changes in mood, behavior, violent outbursts,
直到身体能击退病毒或…
until the body can fight it off or…
彻底瓦解
not.
老兄
Dude.
各位同学请注意…
Attention, students…
深呼吸
Breathe.
这是什么地方
Where are we?
维修通道
Service tunnel.
哪边通往地面
Which way to the surface?
往上
Up.
-妈 -嘿
Mom.
加油再撑一段路就好
Come on, just a bit further.
怎么了
What's wrong?
再一小段路就好好吗
Just a little further, yeah?
快点连恩
Come on, Liam.
他没事
He's fine.
-赶快起来快点 -扶他起来我们得走了
- You've got to get up. Come on. - Get him up. We gotta go.
-他被感染了 -不他没有
-He's infected. -No, no, he… he isn't.
他什么时候开始畏光的
When did bright light start bothering him?
受不了巨响
Loud noises?
他什么时候被咬的
When was he bit?
-不对这不是… -三天前
-No, it… It's not-- -Three days ago.
所以你们才不能搭渡轮
That's why you couldn't take the ferry.
我们得去加莱有传言指出
We had to get to Calais. There were rumors.
兄弟会有解药
The Brotherhood has a cure.
兄弟会只会活剥别人的皮
The Brotherhood skin people alive.
他们没有解药解药根本不存在
They don't have a cure! There is no cure!
我不管了
Fuck this.
不要
No.
不要
No!
你爱他我懂
You love him. I get it.
但是一旦被感染他们就不在乎你了
But the minute someone is infected, they don't care about you anymore.
也不爱你了
They don't love you anymore.
快跑
Run!
他妈的快跑
Fucking run!
快跑
Run! Run…
赶快跑快点
Come on, run. Come on.
来穿过这里
Here. Here. Through here.
-快点 -快走
- Come on. - Go.
快点
Come on.
妈的
Fuck. Fuck!
现在怎么办
What now?
马克
Mark?
数到十…
Count ten…
就赶快走
then go.
不要马克
No. Mark.
来啊
Come on.
-看这里 -快走吧
I got it.
-这里啊 -快走
Come on. - I got it. - Go.
你这个该死的…
I fucking--
可恶
Shit.
剩下的拿到了吗
You get the rest yet?
防火墙更新了
The firewall's been updated.
好所以呢
Okay, so?
保护伞的安保措施已经两年没更新了
So Umbrella hasn't updated their security in two years.
洁德
Jade.
怎么回事
What's going on?
（出口）
我不能告诉你但…
I can't tell you, but…
-不晓得 -洁德说真的
-I don't know. -Jade, seriously.
-赛门放开我 -你不能一直交代我任务
Simon, get off of me. You can't just keep telling me what to do
-又不告诉我真♥相♥ -放开
-without telling me what's going on. -Get off.
别碰她
Don't touch her.
该死比莉
Shit. Billie.
-比莉等等 -你姐妹是哪根筋不对
Billie, wait! What is wrong with your sister?
洁德
Jade.
洁德可以先别走吗
Jade, can you just hold on?
洁德
Jade?
洁德威斯克
Jade Wesker?
你好妈
Hi, Mom.
洁德你不认识我亲爱的
Jade, you don't know me, honey,
但这些年来你从小到大的照片我都看过
but I've been watching you grow up in pictures for years.
你♥爸♥跟我交情匪浅
Your dad and I go way back.
他很优秀
He's a brilliant man.
-你要搭便车吗 -不用
-You want a ride? -I'm good.
比莉
Billie…
比莉
Billie?
比莉
Billie?
我觉得…
I think…
我觉得我不太对劲
I think something's wrong with me.
我一直…
This whole time…
以为…
I thought…
只要当作没这回事
maybe if I just ignore it…
问题就会消失
then it would all go away…
一切都会恢复正常
and everything would be normal.
我伤害了你
I hurt you.
也伤害别人
I hurt people.
我出现幻听
I've been hearing things.
幻觉
Seeing things.
光线…
Lights…
感觉起来…
they feel like…
宛如钻脑酷刑
like drills in my brain.
而声响
And sounds.
声响让我全身骨头疼痛
Sounds just hurt my bones.
那些我都感觉得到…
I can feel all of that.
但这样我却感觉不到
But I can't feel this.
我到底是怎么了
What's wrong with me?
那条狗…
The dog…
可能有病
might have been sick.
这是什么意思
What does that mean?
我在网络上找到一篇文章
I found this thing online.
有间保护伞工厂也发生了同样的情况
Same kind of thing happened in an Umbrella factory.
有个人被咬三天后…
A guy got bit, and three days later…
怎样
What?
他发狂了
He went crazy.
大开杀戒
He killed people.
什么
What?
可是这太恐怖了
But it's… It's fucked up.
而且不是真的
And it's not true.
这些都是药物的副作用就像你之前说的一样
This is just the drugs. Like you said earlier.
如果不是呢
And if it's not?
一定是
It is.
比莉看着我
Billie, look at me.
不要
No.
看着我
Look at me.
别哭
Don't cry.
一切都不会有事的
Everything's gonna be fine.
安雅