姿态

Pose S01E08

Part 6 June 13, 2020, 7:54 a.m.

but I'll grovel all night if I have to.
你自己去拿酒吧
Get your own damn drinks.
现在觉得自己是个大男子汉了啊
Feeling like a big man now, huh?
古比莱马
Cubby, Lemar.
最后一次机会
One chance.
和埃万杰利斯塔一起大放异彩还是
Get ripe with Evangelista or die on the vines
和这些枯萎的杂草一起死在藤蔓上
with these withering weeds.
我们走吧
Let's go.
你们这帮人都是叛徒
Traitors, all of you.
拜
Bye.
我是这样啊
I did.
巴掌大的公♥寓♥
Things are going to be a little tight
将会略显拥挤了
in that shoebox of an apartment.
但我还是给你带过来两个新成员
But I have new members for you.
如果你想要新成员加入的话
If you even want new members.
都过来吧你们俩
Come here, y'all.
- 我很抱歉布兰卡抱歉 - 没事的
- I'm sorry, Blanca. I'm sorry. - It's okay.
还有地儿再多留一个人吗
Got room for one more?
我家有我心里也有
In my home and in my heart.
好了各位大汗淋漓的小主们
All right, my sweaty bitches,
该到下一个主题了
it's time for the next category.
好啦我们大家都煽情够了吧
Okay, I think we've had enough of feelings.
是时候了
It's time.
你们全身
You will be
都缀满着流苏和羽毛
in fringes and feathers
给我们展现出拉斯维加斯秀场女郎的本色
giving us Las Vegas Showgirl Realness,
就像罗拉·法拉娜小姐
like Miss Lola Falana
见到了卡门·米兰达
meets Carmen Miranda.
好了好了
All right, all right.
把音乐停一停把音乐停一停
Stop the music, baby, stop the music.
我要你们都安静下来
I'm gonna need y'all to simmer down.
是的亲爱的我知道我知道
Yes, darling, I know, I know.
把那个外套放到圣诞挂饰盒上
Just place that jacket in the Christmas ornament box,
我们稍后再看你表演
and we'll get back to you.
好的现在呢
All right, now.
伊万杰利斯塔之家
A challenge has been issued
向凶猛之家
for the House of Ferocity
正式发起了挑战
from the House of Evangelista.
你们接受这个挑战吗
Do you divas accept this challenge?
你有见过我们在挑战面前退缩吗
Have you ever known us to back down from a challenge?
放马过来啊
Bring it on, bitch.
好了
All right.
这次的主题是
The category is:
家族之争
House Versus House.
家族间的终极较量
The ultimate house bout.
我们得要看看到底哪个家族有着
We need to see which one of you can serve us
最优秀的成员
your finest members and burn this bitch
能够嗨翻全场
to the ground.
音乐走起尽情秀吧
Turn up the music and pose!
来自凶猛之家的弗洛里达给我们展示最华丽的服饰
Florida Ferocity serving us Best Dressed
挑战达蒙和莱马
against Damon and Lemar.
伊万杰利斯塔老派头
Evangelista, old-school style.
太棒了达蒙我看到你了
Yes, Damon, I see you, bitch.
从舞蹈课跑来了舞厅
From the dance class to the ballroom.
噢不准有肢体接触
Oh! No touching!
战斗已经打响
The battle lines have been drawn!
没错
Yes!
瞧瞧这地板动作亲爱的们
The floor work, darlings!
瞧瞧这技术宝贝们
The technique, babies!
棒极了
Yes... !
我感受到了活力下一个是谁
I live! Who's next?
噢我们看到的是身体之美和本真的对决
Oh, we're serving body and realness battles.
来自狂暴之家的维罗妮卡小姐
Miss Veronica Ferocity
给我们带来了孕新娘的真实美
serving us mother-of-the-bride realness,
而这边来自伊万杰利斯塔的里奇和利尔·帕皮向我们展现
while Ricky and Lil Papi Evangelista are giving us
性感坏男孩
"sexy bad boy
在港务局周边浪荡
hanging out down at Port Authority"!
天呐活力满满
Oh! I live!
我的男人刚刚从健身房♥回来
My man just came back from the gym-nasium
给我来了俯卧撑
and treat me to some push-up realness.
下一个是谁下一个是谁上
Who's next? Who's coming next?
伊万杰利斯塔的安吉尔和丘比与狂暴之家的坎蒂妈妈
The flawless faces of Angel and Cubby Evangelista
比拼着她们完美无瑕的脸庞
versus fierce Mother Candy Ferocity.
你必须得是天生属于这个团体啊
You got to be born into this club, honey.
你是加入不了这个团体的
You can't join this club.
非常好坎蒂小姐
Yes, Miss Candy.
这副身体让你变得与众不同
That body is giving you new life!
这一美元花在了点子上
That is a dollar well spent, darling.
太棒了
Yes!
噢她躺在了评委面前摸一下她的脸蛋
Oh. And she's with the judges. Touch that face.
摸她的脸蛋
Touch that face.
噢
Oh... !
我心潮澎湃啊
I live! I live!
现在是女歌♥唱家之间的对决
And now for the divas battle!
凶猛之家性感的阿芙洛狄忒
The sexy Aphrodite Ferocity
对战传奇人物艾丽卡
versus the legendary Elektra.
给他们让让给他们让让
Give 'em some room, give 'em some room!
你们今晚都长出了翅膀
Bitch, you got your wings on tonight!
飞吧
Fly, bitch!
飞吧
Fly... !
噢来自伊万杰利斯塔的
Oh, and the rise
布兰卡新星妈妈对战
of Mother Blanca Evangelista versus
凶猛之家亮眼的露露小姐
the statement, Lulu Ferocity,
给我们带来杰西卡兔
giving us Jessica Rabbit.
你们都懂我在说什么
You all know what I'm talking about.
布兰卡快加把劲哦
Blanca, you better turn up, bitch.
露露小姐到你脖子上了
Miss Lulu is at your neck.
哈哈气势不要被压下去了
Ha-ha. Don't get chopped.
今夜一切都太完美了
Tonight, everything is on the line.
尽情展现吧尽情展现吧尽情展现吧
Work it out, work it out, work it out.
秀出来秀出来
And pose. And pose.
秀出来秀出来
And pose. And pose.
秀出来秀出来
And pose. And pose.
秀出来秀出来秀出来
And pose. And pose. And pose.
秀出来秀出来秀出来
And pose. And pose. And pose...
加快速度秀吧秀吧秀吧
Pose double-time! And pose, pose, pose,
秀吧秀吧秀吧秀吧
pose, pose, pose, pose!
彻彻底底地展现出来了
Overness personified!
没错来点掌声吧
Yes! Give 'em a round of applause, honey.
屋顶要被掀翻了
The roof is on fire.
女士们先生们年度大战
Ladies and gentlemen, the battle of the year,
即将要载入史册的这个家族
the one for the ages,
已经有了结果
has come to a conclusion.
现在是时候让我们一起来看看
And now it is time that we allow a phoenix
凤♥凰♥从灰烬中重生戴上皇冠
to rise up from the ashes and be crowned.
你们都准备好看分数了吗
Y'all ready for these scores?
狂暴之家
For the House of Ferocity,
你们的分数是
your scores are...
10 10 10 10
ten, ten, ten, ten,
nine.
旅馆里还是有房♥间的
There's room at the inn, honey,
耶稣的出生不也是这样
just like the Baby Jesus.
旅馆里还是有房♥间的
There's room for it at the inn.
伊万杰利斯塔之家请亮出分数
For the House of Evangelista, scores, please.
10 10 10 10
Ten, ten, ten, ten,
赢得了评委席的全部10分
tens across the board!
大奖得主
Grand prize,
伊万杰利斯塔之家
House of Evangelista... !
这才是舞会上应有的样子
And that is how you do a ball, bitch!
来吧拿走你们的奖杯
Come on, get this trophy.
利斯塔伊万杰
Lista! Evange...