姿态

Pose S01E06

Part 3 June 13, 2020, 7:53 a.m.

如何感受
or feel!
但你们经历的和我差不多了
When y'all have walked a mile in my shoes,
你们再来找我
y'all come find me.
但在那之前管好你们自己的事吧
But till that day, mind your fucking business!
刚刚进展的可真顺利
That went well.
早啊甜心
Morning, sunshine.
在这个地狱里的新一天
Ah, another day in this florescent fucking hell.
你知道朱迪这种高架照明
You know, Judy, this overhead lighting
让你得点有看起来点绿
is starting to give you a little bit of a green hue.
这个色调可不适合你千蝶
That's not a good look for you, boo-boo.
如果你对此有意见的话
Well, if you have a problem with it,
你为什么不带些围巾进去呢
why don't you bring some scarves in,
我们可以给这里添加一些色彩啊玛丽·泰勒·穆尔
we could add a little color, Mary Tyler Moore.
即使是她在这里也无力回天了姑娘
Even she couldn't make it after all in these digs, girl.
朱迪
Judy!
朱迪为什么没有人给科斯塔斯喂饭
Judy! Why hasn't Costas been fed yet?
这里有一盘凉透了的食物
There's a tray full of cold food sitting in here.
我们试着喂他了
We tried to feed him.
但他的嗓子疼的咽不下去东西因为鹅口疮
His throat hurt too much to swallow, it's thrush.
嘿
Hey.
嘿宝贝我听说你嗓子疼
Hey, baby, I heard about your throat.
它太疼了它
It hurts. It's...
别说了或许我们可以给你拿点蜂蜜舔一舔
Don't talk. Maybe we can get you some honey to suck on.
你们厨房♥里有没有他可以吃的蜂蜜呢
You have any honey in the kitchen that he can have?
员工休息室里可能是有点的
We might have some in the staff lounge.
谢谢你
Thank you.
既然你不能说话让我给你讲个有趣的故事
Since you can't talk, let me tell you a funny story.
你还记得我一直和你讲的
So you remember those thirsty young hos
那些饥渴的年轻人们
I've been telling you about?
埃万杰利斯塔之家
The House of Evangelista?
他们昨晚举办了一个小聚会
They had a little get-together last night.
他们把我骗过去了然后想告诉我
They lured me in with empanadas and then tried to tell me
那顿饭其实是为了调解我的心情的
it was a motherfucking intervention
因为我最近放《爱就是讯息》这首歌♥的次数太多了
because I've been playing "Love is the Message" too much.
我没有把这首歌♥的魔力透露给那些
I didn't give the magic of that song away
忘恩负义的孩子们
to those ungratefuls.
我没有告诉他们在1980年
I didn't tell them what it was like in 1980
伴随着这首歌♥跳一个夏天的舞是什么感受
when we danced all summer to that song.
那时还没有艾滋病这团烂摊子
There wasn't none of this AIDS mess going on.
那时我们有真正的自♥由♥啊
We were truly free.
自♥由♥恋爱
Free to love,
自♥由♥做♥爱♥
free to fuck,
在这个美丽的城市里
free to be our gay-ass selves
自♥由♥的成为同性恋
in this beautiful little shit hole of a town.
他们永远也不会知道那种感觉
They'll never know that feeling--
可以自♥由♥的去爱
what it's like to love without...
而不用担心死去
worrying that you're gonna die, or...
或者更糟糕的害死别人
worse yet, that you're gonna kill somebody.
我不知道哪个更糟糕
I don't know what's shittier...
被夺走那种自♥由♥
...having that freedom taken away...
还是从未体会过那种自♥由♥
...or never having had it to begin with.
不论如何
Either way...
都回不到过去了
ain't no going back now.
你试着去享受美丽的一天吧普雷·特尔
You try to enjoy that beautiful day out there, Pray Tell.
我可以问你点事吗
Can I ask you something?
因为今天是如此美丽
Since it's such a goddamn beautiful day?
这里必须如此单调乏味吗
Does it have to be so drab in here?
所以比起让这些艾滋病病人活下去
Oh, so you want me to be an interior fucking decorator
你更想让我成为一个室内装饰师是吗玛丽
on top of keeping AIDS patients alive, Mary?
我们没有买♥♥新床单的预算
We don't have a budget to buy new bed sheets.
有点创意啊
Be creative.
- 这里有个娱乐室啊 - 我在一个
- There's a rec room here. - I'm a nurse
没有人会变好的科室里做护士
on a ward where no one gets better.
你以为我不想为这些
You think I don't want to do something
就要死去的病人做点事情
to make these people feel more comfortable
让他们感觉舒服一些吗
when they're on their way out?
我们人手不足工作过量事多小姐
We are understaffed and overworked, Miss Thing.
等一下
And wait a minute--
你不才是演艺人员吗
aren't you the entertainer?
你为何不组织点什么呢
Why don't you organize something?
听听你说的你可真是有帮助
Well, look at you, being all useful and shit.
新的一个周末了
Another weekend
但还是听着一模一样的歌♥
and the same goddamn song.
我们被困在了一个疲惫的老皇后的地狱里
We're trapped in a tired old queen's hell.
姑娘
Girl.
这首歌♥ 我的耳朵都在遭罪
This song-- my ears are bleeding.
你们到底在抱怨什么
What are you complaining about now?
这首歌♥非常经典
This song is a classic.
我喜欢这里任何形式的男人
I love me a man in any form.
我才不关心他们是如何开始的
Don't care how they started out
只要最后爬在我身上就行
as long as they end up on top of me.
需要人帮忙清理吗
Need help cleaning that up?
评委请打分
Judges, your scores.
大奖获得者塞巴斯蒂安
Grand prize, Sebastian.
滚边上去小婊砸
Move, bitch.
好了姐♥妹♥们♥ 下一个主题是
All right, girl, next category,
扑克脸
Stone Cold Face.
如果这一周我每想起你一次天上的星星都会掉下来一颗
If a star fell for every time I thought about you this week,
那天空肯定早就空寂无星辰了
the sky would be empty.
你有一个记着土味情话的笔记本是不是
You got a notepad filled with pickup lines, huh?
我想我爱上你了
You got that effect on me.
我可以永远站在你身旁
I mean, I could stand next to you forever,
除非你决定和我一起吃饭
or until you decide to eat with me.
- 我不行 - 怎么了怕了吗
- I can't. - What? You scared?
- 我天不怕地不怕 - 不是的你害怕
- I'm not scared of nothing. - Yes, you are.
你害怕看到我眼中的你
You're afraid to see what I see.
你是那么美丽
You're beautiful.
光彩照人但你却美不自知
Stunning, and you don't even know it.
这样的女人很少见的
That shit's rare.
你知道这个衬衫是什么做的吗
You know what this shirt is made out of?
什么做的
What?
是满满的男友力做成的
Boyfriend material.
好吧我们什么时候出去
Okay, when we going out?
周六晚上九点
Saturday. 9:00.
和我在第八大街和第六大街的交汇处见面
Meet me at 8th and Sixth Ave.
希望你喜欢意大利菜
You like Italian?
惠特尼·休斯顿演唱的《你给我满满的爱》
("You Give Good Love" by Whitney Houston plays)
啊啊啊
* Ah, ah, ah, ah
我终于知道
* I found out
自己错过了什么
* What I've been missing
轻点呀
Ow! Easy now.
你昨晚一直都不理我
You got some nerve asking me for a discount buff-and-go
现在还有胆子叫我给你修死皮给你打折
after you avoided me all night last night.
我是专门来道歉的
I came to apologize for that.
对不起我在你家的时候对你有点冷漠
And for being a little raw with you in your own home.
你说的对
You were right.
我这次比以前反应更强烈
I have been hitting the sauce a little heavier than usual,
或许或许是因为
and maybe... just maybe,
我被我在舞池里的多愁善感的性格
I am stuck on a loop
困在一种死循环里了
with my sentimentalities in the ballroom.
但是这是因为
But that is because...
科斯塔斯他现在状况不太好
Costas-- he's not doing well.
你确定你不想要亮面的吗
You sure you don't want a gloss?
我今天不想做闪闪的女士美甲
I don't want no shiny lady nails today.
亲爱的
* Baby
我来这里也是因为我想给你一次机会
And I've also come because I have an opportunity.
那所医院又潮湿又阴冷
That hospital is so grim and dank
我决定要为这些病人
that I have decided to produce
举办一个艾滋病卡巴莱歌♥舞表演之夜
an AIDS cabaret night for the patients.
我为这场才艺演出绞尽脑汁
And I've been racking my brain for talent,