被点亮的星球（2018）

One Strange Rock S01E01

Part 4 May 18, 2021, 1:19 p.m.

We're walking a tightrope with death on either side
我们如履薄冰与死神为伴
and just like a tightrope walker
就像一个走钢索的人
the only thing that can save us is balance.
唯一能拯救我们的就是平衡
Balance is crucial
平衡至关重要
for the makeup of the atmosphere and for life itself.
尤其对于大气层的组成及生命自身
The thing is we don't fully understand
我们不解的是
how the earth manages it.
地球是如何管理它的
Despite diatoms having to wait for glaciers
尽管硅藻等待着冰川的沐浴
and South American trees having to wait for African dust
南美乔木等待着非洲尘土的滋润
and despite the fact that human population
人口剧增仍是
has been steadily increasing
不争的事实
the relative amount of oxygen in the atmosphere
但大气中氧气的成分组成
has been surprisingly constant.
仍恒久不变
For millions of years
数百万年来
oxygen has made up 20.95% of our atmosphere.
大气中氧气含量一直为20.95%
漫游太空29天
迈克·马西米诺
Exactly twenty point nine five percent.
不偏不倚20.95%
漫游太空8天
梅·杰米森
Everything somehow buffering out in keeping things pretty darn stable.
一切事物相互制约彼此保持稳定
漫游太空143天
杰瑞·林格恩
泰国
巴太省
和尚
普拉·差雅暖
100,000 Buddhists gather here for the festival of Mahka Bucha.
十万名僧人聚集于此庆祝"万佛节"
Each one lights a candle
寺庙内每一支
they celebrate with their flames at a temple
为庆祝节日而亮起的蜡烛
made from a million Buddhist.
都由10万名僧人亲自点燃
Every breath we take
我们每分钟
16 breaths a minute.
呼吸16次
23,000 breaths a day every inhale and every exhale
每天要一呼一吸23000多次
of that precious oxygen
宝贵的氧气
couldn't happen
如果地球上没有
without earth, water, wind, and Fire.
土水风火等元素这一切都可能不会发生
The whole planet works as one
整个地球和谐统一
to create that thin blue line.
创造了微蓝之线
The mark of a living world
在宇宙中这是我们
we've seen nowhere else in the universe.
已经发现的最富有生机的世界
I really wish that everyone could see the world
我真希望每个人都能看到
the way that I've had a chance to see it.
我曾有幸看到的世界
You have to wrench yourself away from
你不得不强迫自己远离
Wonder and the strangeness.
那种旖旎与奇异
And the beauty of spaceflight
宇宙飞行的美妙之处在于
is you come back with a real sense
你会带着真实的感受返回地球
that this earth is one place one shared place.
你会感受到地球是一个家园一个共享的家园
We're all crewmates on the same ship.
我们在一同条船上
We're not just rare.
我们不仅仅是罕见的
We're not just special.
我们也不仅仅是特殊的
We are unique
我们更是独一无二的
and that's what makes this
所有的这一切成就了
next time and one strange Rock
奇异星球下集预告
our paradise planet came from
我们的天堂星球诞生于
collisions carnage and chaos
远古时的碰撞与混乱
and the impact is still shaping us
那时的碰撞现在仍塑造着我们的现实生活