单行桥（2020）
One Lane Bridge S01E06
Part 3
Oct. 24, 2023, 9:32 a.m.
shoving.
我和他同样热爱这片土地
I love this land just as much as he did.
甚至比他更爱 因为我...
More, cos I-I don't...
没有了它 没有了我脚下这些泥土
don't even know who I am without this...
我甚至都不知道自己是谁了
...dirt under my feet.
德莫特·布雷斯韦特 我以
Dermot Braithwaite, I'm
谋杀安德鲁 莱德的罪名将你逮捕
arresting you for the murder of Andrew Ryder.
不 不 不 不 - 放下 放下枪
No. No, no, no! - Drop it. Drop it!
放下枪 德莫特
Drop it, Dermot!
我杀了他却什么也没得到
I killed him for nothing.
德莫特 - 不要
Dermot! - Don't!
里基告诉了我发生了什么
Riki told me what happened.
我不知道你在说什么
Don't know what you mean.
你对着他开了枪 罗伯 这是违法的
You took a potshot at him, Rob. That's illegal.
我发誓我没看到他
I swear I didn't see him.
我想杀的 只是一只兔子而已
The only thing I was trying to kill was a bunny.
到处都是目标
Aim's been all over the place.
我酒喝多了
Too much drinking.
好吧 那我们就归结为一次狩猎意外吧
All right. We'll put it down to a hunting accident.
嘿 你一定要来哦 告诉他们你会来的
Hey, we'll see you there! Let them know you're comin'.
那辆货车一直没离开小屋
The ute never left the hut,
所以我们第一次才没注意到
which is why we missed it the first time.
他们是骑四轮摩托车去的
They took the quad bike.
那牙齿怎么解释
But what about the tooth?
我完全不知道那颗牙是怎么到格鲁布手里的
I've got no idea how that tooth got into Grub's hand.
是车祸
Car accident.
在单行桥这他们还会拔牙和剔骨
They're still pickin' teeth and bone out of One Lane Bridge.
我不知道你看到了什么
Now, I don't know what you think you saw,
但我们把话说清楚
but let's be very clear.
这个案子破了 是因为德莫特的认罪
This case was solved by Dermot's confession.
以及支撑其的证据
And the supporting evidence.
而不是你那些神神叨叨的东西
Not your mumbo jumbo bullshit.
明白吗
Ok?
所以你和这个案子有什么关联
So how do you fit in?
我不知道
I don't know.
目前是这样
Yet.
我看到了一些东西... 和案子无关的人
I saw some things... people that weren't connected to the case,
一辆轮椅漂浮在桥下
a wheelchair floating under the bridge.
你要知道 这些迹象都是有所关联的
See, the signs are always connected somehow.
只是会和你刚开始想的不一样
Just not the way you first think.
谢谢你收留我 - 荣幸之极
Thank you for having me. - It's my absolute pleasure.
我有东西要给你看
I wanna show you something.
轮到我们了
We're on.
我们开两辆车
We'll take two cars.
你为什么觉得是我杀了格鲁布
Why did you think I killed Grub?
一般都是可疑的警♥察♥干的
It's always the dodgy cop.
一直留意着我呢 是吧 小子
Keeping an eye on me, were you, son?
是阿里基
Ariki.