单行桥（2020）
One Lane Bridge S01E05
Part 3
Oct. 24, 2023, 9:32 a.m.
我想让我们做这个挂锁仪式
I wanted us to do the lock ceremony.
在半夜吗 - 我喝酒了
In the middle of the night? - I'd had a couple of drinks.
喝了很多
A lot of drinks.
他不想做
He didn't want to,
我在他身旁挖苦啰嗦 他才肯做
but I bitched and moaned until he did.
我很想我们重新开始
I really wanted us to start again,
可他只想走个过场
but he was just going through the motions.
我们开始吵起来
So we started to fight.
好的 那他怎么摔下悬崖上的
OK, so how did he end up on the rocks?
他倒在金属栏杆上了
He was leaning up against the railings.
你告诉我那晚很黑
You told me that whole night was a blank.
确实
It was.
之后衬衫把他勾住了
But then the shirt brought it back.
他抓着衣服突然失去平衡 衣服撕开
He grabbed it when he lost his balance, and it ripped
他就掉下去了
when he went over.
凯特 格鲁布那晚有东西找不到了
Kate, there was something missing from Grub that night.
你知道是什么吗
Do you know what that was?
他的手表
I found his watch
第二天在储藏室里发现的
in the pantry, the next day.
早上好
Morning.
这是德莫特 检查站管♥理♥员♥
This is Dermot. He's the station manager.
黄先生和郑雨艳- 你们好
Huan and Yuyan Zheng. - G'day.
他们是这里的新主人
They are the new owners.
你们好吗
How ya doing?
杰克还等着我们呢
Jackie's expecting us.
嗯 你今天和她谈过吗 - 没啊
Uh, have you talked to her today? - No.
给我们点时间四处看看 - 随便看吧
Just give us a moment. Have a look around. - Feel free.
她不出♥售♥了
She's cancelled the sale.
别 别 别 这说好了的
No, no. No, it's a done deal.
杰克呢 - 不知道
Where is Jackie? - Dunno.
你们上车吗 我来带路
Do you wanna hop in? We'll just head up the top.
我再去检查一下
Got a few things I wanna check.
再见
See ya later.
妈 - 对不起 宝贝
Mum. - I'm so sorry, baby.
很抱歉
I'm so sorry.
听证会订到明天
The hearing is set for tomorrow.
她早上第一件事是去因弗卡吉尔
She'll be going to Invercargill first thing in the morning.
然后呢 - 如果她认罪
And then what? - Well, if she pleads guilty,
嗯 会立刻判刑 要看她的律师了
uh, she may be sentenced right away. That's up to her lawyer.
她乱编的
She's making it up.
肯定的
She must be.
她为什么这么做
Why would she do that?
惩罚自己
To punish herself.
拜托 我不能同时失去父母
Please, I can't lose two parents.
到底是谁杀了你
Who the fuck killed you?
凯特吗
Was it Kate?
吃了它
Eat it.
她要为没做的事坐牢了
She's gonna rot in that cell for something she didn't do.
案子结束了
Case is closed.
我他妈的不饿
I'm not fucking hungry.
艾玛呢
What about Emma?
看看你在找什么
Found what you were looking for?
我有超能力 可以利用一下
I have a gift. We can use it as a tool.
希望你的观察敏锐 目的正确
May your eye be sharp and your aim be true.
现在 你可以小心点了 是吧
Now, you be careful out there, yeah?
是你
It was you.
卧倒
Get down.
趴下 趴下 快趴下
Get down. Get down. Get down.