夜行者（2018）

Nightflyers S01E07

Part 3 Oct. 15, 2020, 4:36 p.m.

It's his first time being a daddy.
他第一次为人父
He is a little baby-crazy.
他有点孩子控
I see that. It's my first time too.
我看出来了我也是初次当妈
Our first time.
我们都是第一次
Rowan. Karl.
罗恩卡尔
Have a look at the most remarkable image.
来看看我们的可爱宝宝
I really need to talk to you about something really important.
我真得和你谈一件非常重要的事情
Yeah, but look.
嗯但你看啊
It's got my lips. It's okay. Go talk.
她继承了我的唇形没事去和他谈谈吧
Go with Karl. Rowan.
跟卡尔走吧罗恩
I think the Volcryn is trying to communicate with me.
沃星人好像在尝试与我沟通
It was like an earthquake. It all just started--
刚才房♥间都在震动就突然有联♥系♥了...
Karl. You have to come down to the Memory Suite
卡尔你得来记忆舱看看
I did that. I did it for months. It's different now.
我试过了试了好几个月现在不一样了
How? How is it different?
怎么不一样了
The probe is alive again.
探测器又活了
Okay, I'll come down after the scan.
好吧做完B超我就去看看
Yes, thank you. After the scan.
好谢谢孕检完再去
Okay.
好
Test 80: Incorporating newly-revived probe material into memory sphere.
第80次试验将复活的探测器有机体与记忆舱结合
Daddy?
爸爸
Skye?
斯凯
Can you see me?
你能看到我吗
Yeah.
能
Can you?
你能看到我吗
Answer. Rowan?
接通罗恩
Remember your theory about how cells communicate in organic systems?
记得你曾推测细胞在有机体中相互沟通吗
Yeah, of course.
当然记得
Well I think that's what's happening with the probe
探测器有机体的细胞似乎就在相互沟通
now that we're getting closer to the Volcryn.
因为我们离沃星人越来越近了
What, it's-it's talking to you now?
怎么跟你对话了
Yes! I think they're using my daughter to try and communicate with me.
对他们似乎在通过我女儿与我对话
So I need you to get down here and help, okay?
所以我需要你的帮助
Relax. I told you, I'm on my way.
淡定我说了这就来
No, no, no, Rowan! Now! We need to start--
不不罗恩你现在就得来我们得开始...
Yeah, I said I'm on my way. Switch off.
嗯我说了这就来结束通话
Hello?
有人吗
Is anybody here?
有人在吗
My code has been corrupted.
我的代码被篡改了
Someone's in here with us.
有人进来了
No! No!
不不
Did you miss me?
你想我了吗
You can't. How--how did you--
不可能你怎么...
Get out of that house?
怎么逃离那间屋子的
It was your fault... wasn't it?
你大意了啊
You were the good part of her.
你本来代表她良善的一面
I--I helped you! I let you be free!
我帮了你我放了你
And I came back to thank you. No!
所以我来感谢你呀不
Lommie, Lommie, Lommie.
琅米琅米琅米
Lommie...
琅米...
Fuck.
该死
What?
怎么了
What, what? What do you want?
怎么了你有事吗
I've been trying to wake you.
我一直想叫醒你
We're approaching the Volcryn,
我们接近沃星人了
and you've been in there for hours.
你在里面一待就是几小时
I thought you might...
我还以为你可能...
I thought you might be... What, dead?
我还以为你可能... 死了吗
Yeah.
嗯
For a second in there, I thought I was.
刚才有一瞬间我也这么以为
Can that happen?
这可能吗
Can that happen?
有这个可能吗
Hey, why would that happen?
你怎么会死在里面
When you die inside the Crystal, you're gone.
在晶体里死去就彻底玩完了
There's nothing left to go in the body.
体内不会再有意识
Why would you die inside the Crystal, Lommie?
你怎么会死在晶体里琅米
Lommie!
琅米
Are the firewalls still holding?
防火墙还坚固吗
We're still safe, right?
我们还是安全的吧
Yeah. Yeah, I'm working on it.
嗯我在想办法呢
Please, Mel, I need to think. Wait!
拜托小梅我得思考等等
Wait--wait a second.
等等等一下
What is going on?
到底怎么回事
I built a world in there.
我在晶体里打造了一个世界
A place where I can be safe.
一个给我安全感的世界
Inside the Crystal Matrix?
在晶体矩阵里面
Why would you do that?
你为什么这么做
Because...
因为...
I hate my world out here.
我讨厌外面的世界
I fucked... I fucked up, Lommie.
我犯了错琅米
But you have to believe me, I never meant to hurt you.
但请你相信我从没想伤害你
I should have been more careful with your feelings--
我本该多顾及一下你的感受...
Mel, it's not about you.
小梅这与你无关
I may have made a really big mistake.
我好像铸成了一个大错
I don't know.
我也不知道
I have to figure out a way to fix it. Let me help you.
我得想办法挽回让我帮你吧
No.
不
Need to do it myself.
我得自己来
Having cravings? No.
饿了吗不
Thale, it's good to see you.
赛尔见到你真好
Look at that belly.
瞧瞧你的肚子
You look like a balloon.
你看起来像个气球
Come sit with us for a little while.
来跟我们坐坐吧
I thought this was a date.
这不是我们的两人约会吗
It's fine, don't be a grump. Come.
没事的别发牢骚来吧
Sit. Where's your gang of adventurers?
坐你那群冒险伙伴呢
Probably looking for me, mate.
可能在到处找我吧
They never leave me alone.
他们一直缠着我
Can you hear the baby's voice?
你能听到宝宝的声音吗
Yeah.
能
What?
怎么了
What is it? Did you hear the baby?
怎么了你听到宝宝的声音了吗
Nothing.
没事
I've been getting these--
我最近一直看到...
these flashes recently. I've...
一些闪回我...
Thale, stop. What did you hear?
赛尔等等你听到了什么
It was like the bees.
像是蜜蜂
Millions of tiny voices.
众多微弱的声音
All right, thank you, Thale.
行了谢谢你赛尔
That's quite enough.
不必再说了
I'm sorry. Sorry?
我很遗憾遗憾什么
Sorry for what? Thale!
遗憾什么赛尔
Test 81.
第81次试验
I've increased the amount of probe material.
我增加了探测器有机体的数量
Attempting to reestablish contact with Skye.
尝试重新联♥系♥斯凯
You came back.
你回来了
How are you here?
你怎么会在这里
Where are we?
这是哪里
I was in my room, but...
我本来在我的房♥间但是...
Are you a ghost? No.
你是鬼魂吗不是
No, baby.
不宝贝
I'm right here.
我就在这里
But you left us... on your trip,
但你离开我们去旅行了
and then you never came home.
一直没回家
What trip, honey? The "Nightflyer."
什么旅行亲爱的 "夜行者"号♥的太空旅行
No, Skye.
不斯凯
When I left on the "Nightflyer"...
我登上"夜行者"号♥时...
you were gone. No, I was never gone.
你已经死了不我没死
I was here with Mommy.
我跟妈妈在一起
You were the one who left.
离开的人是你