夜行者（2018）

Nightflyers S01E04

Part 1 Oct. 15, 2020, 4:36 p.m.

Previously on "Nightflyers"...
《夜行者》前情提要
I imagined that Roy Eris carried me out.
我幻想罗伊·艾瑞斯抱了我出去
You came to me. Let's get you out of here.
你来救我了我带你出去
Dr. Salzman has been encouraging me to go deeper.
萨尔兹曼医生一直鼓励我更进一步
Anything that could possibly remind me of her.
清除所有可能会让我想起她的回忆
Those are memories of--of us.
那是我们俩的回忆
This is how the therapy works.
就得这样治疗
What the hell was that? My mother.
刚才是怎么回事我母亲
Your mother's dead.
你母亲已经死了
Not before she uploaded her consciousness.
临死前她上传了她的意识
Uploaded it where? Into the "Nightflyer."
上传到哪儿了上传到了"夜行者"号♥
She's the one who's been trying to kill you.
一直想杀你们的人就是她
We need to send a probe.
我们得发射探测器
Might be the closest we ever get to the Volcryn.
这可能是我们离沃星人最近的一次了
It's beautiful.
真美
It will be even more beautiful
如果能给我们传回沃星人的照片
if it sends us pictures back of the Volcryn.
就更美了
Wanna say any last words?
有临别赠言吗
Safe travels, little rabbit.
旅途平安小兔子
So is this how you avoid me?
你来这儿是为躲我吗
I like this dome.
我喜欢这个穹顶
All this life...
这里的一切生命...
I didn't know what to say.
我不知道该怎么说
Did Karl tell you?
卡尔告诉你了吗
I need to hear it from you.
我要听你亲口说
My mother...
我母亲...
she's alive.
她还活着
Alive?
活着
How?
怎么会
When her body was dying, she made...
身体将死前她采取了...
contingencies.
应对措施
She built this ship to be her home forever.
她将这艘飞船打造成了她永远的家
You're saying she's been using the ship to hurt us?
这么说她一直在利用飞船伤害我们
No, she is the ship.
不她就是飞船
All of this--
这一切...
the metal hull, the Crystal Matrix,
金属船身晶体矩阵
the "Nightflyer"--
整个"夜行者"号♥...
is her body now.
现在都是她的身体
That's why I'm hiding up here.
所以我才会躲在这里
To get away from her voice.
为了远离她的声音
You can hear your mother?
你能听到你母亲说话
Words... feelings in my head,
我能在脑中听到她的声音感受到她
all the time.
无时无刻不受其扰
You take me away from that.
你带我远离了她的侵扰
Get it out of me. Daddy?
从我体内弄走爸爸
That thing. Cancer inside.
那个东西里面是肿瘤
Cut it out.
切掉
Just--just leave me alone.
别来烦我
Go away. Get it out.
走开弄出去
You brought it here. Brought what here?
是你带来的带来了什么
Please, Daddy.
求你了爸爸
It's hurting me.
我很疼
Get it out. It's--it's hurting me.
弄出去我很疼
Just walk through it.
直接走掉就好了
She--she's taunting me.
她在嘲弄我
Eris' mother?
艾瑞斯的母亲
You know it's an errant computer program?
就是个阴魂不散的电脑程序你知道吧
Yes, I-I know.
嗯我知道
Well... so don't leave yourself so vulnerable.
那就别表现得这么脆弱
What exactly is it you want me to do?
你到底想要我怎样
When you torture yourself, Karl,
你折磨自己时卡尔
it makes it easy for other people to do the same.
别人也能轻易折磨你
Rowan, why is the fuck...
罗恩为什么...
Good evening.
晚上好
Why is the fucking probe in my room?
探测器怎么在我房♥间
You tell me.
我还想问你呢
No, don't touch it. Don't.
不别碰别碰
No. Of course not.
好不碰
Rowan, this should be a million miles away from us.
罗恩探测器本该在离我们几百万英里远的地方
How did you get it in here? I didn't.
你怎么弄进来的不是我
Then who did?
那是谁
What? Roy!
怎么了罗伊
Roy. Roy. Roy. Roy. She's screaming at me.
罗伊罗伊她在朝我尖叫
Roy, run! Get out! I've never heard her like this.
罗伊快跑出去我从没见过她这样
Somebody!
来人啊
Open this thing!
开门啊
Thought you said no more needles.
你不是说不再扎针了吗
Careful.
小心点
You're transmitting.
你能力外泄了
I'm not suppressing you.
我不是要给你打抑制剂
I'm just checking your levels of TEK hormones.
我就是检查一下你体内的特克激素水平
You're thinking about D'Branin again.
你又在想德布莱恩了
That's none of your business.
与你无关
No, no, no.
不不不
Thale. Thale.
赛尔赛尔
Okay, bring your levels down. I can't breathe.
别激动我无法呼吸了
What are you sensing?
你感知到了什么
It's dark. I can't feel my fingers.
一片漆黑我感觉不到手指了
It's fucking cold.
冻死了
Okay, just try to breathe. I can't.
试着呼吸我做不到
This is our first point of alien contact.
这是我们与外星生命的初次接触
Well, that'sthat's a bit of a leap, Karl. Yeah?
这么说操之过急了卡尔是吗
How do you explain
那你怎么解释
how it just magically appeared in my room?
探测器神奇地出现了我房♥间
I-I don't--I don't know.
我不知道啊
I-I can't.
我解释不了
Rowan, I built this probe,
罗恩探测器由我建造
and they sent it back to me.
他们又还给了我
Surely Eris is involved.
这事艾瑞斯肯定有份
I told you they could do incredible things.
我早说过他们很厉害
We knew they could do incredible things.
我们早就知道他们很厉害
Please stop there. Let's take a step back and we'll run some tests.
你先打住我们先进行检测再下结论
Yes, I'll get Lommie to port in.
好我让琅米接入探查一下
No, no, no. You can't send her in there.
不不不不能让她进去探查
Rowan, I need you to get radiation monitors, spectrometers, cameras everywhere.
罗恩你去把辐射检测器光谱仪相机都拿来
Record everything. Everything.
都录下来无一遗漏地录下来
Don't forget the duct tape.
别忘了拿胶带
Keep your head from exploding.
以防你兴奋炸了
Sir, we're getting error codes--a lot of them.
长官出现大量错误代码
Warning. System... Isolate the malfunctioning systems.
警告系统... 隔离故障系统
Cut them off from the rest of the ship.
与飞船其他部分断开
Dr. Matheson, we're quite busy right now.
马瑟森博士我们现在很忙
There's been an accident. One of your crew members.
你的一个船员出事了
Thale, he... felt something.
赛尔感应到了
Where did it happen?
事故地点在哪里
I can't be sure unless we take him out of the dome.
不带他出穹顶就无法确定
I'll gather a security detail. No.
我安排安保人员跟着不要
Better just you and me.
最好只有我们两人跟着
It'd help a lot for Thale to feel you trust him.
赛尔感受到你的信任事情会更好办
Last night, you very specifically told me to run the wave patterns,
昨晚你明确指示我测算波段规律
so that's what I've been doing.
所以我一直在做这件事
Yeah. That was before.
对但那是之前
Before what?
什么之前
We can't let this get out, not yet.
我们暂时还不能把这件事告诉别人
Think of the crew if they found out. Or Eris.
想想看要是被船员发现会怎样或者艾瑞斯
I don't understand. How--how did it get...
我不明白探测器怎么...
back on the ship?
回到飞船上了
We don't know.
我们也不知道
Makes nice Beach Boys music, though. Listen.
但能奏出美妙的迷幻摇滚乐你们听
Did it reach the Volcryn?
探测器与沃星人接触了吗