夜空（2022）

Night Sky S01E01

Part 5 May 24, 2022, 11:39 a.m.

这样能上去吗？
Is this gonna work?
你为什么问我？
Well, what are you asking me for?
是你请我坐上来的走吧
You're the one always inviting me for rides. - Let's go. - No.
不是跟我一起！ - 好了
Not with me. -Well, come on.
我们看看会怎么样吧加油门！
We'll-we'll see what happens. - Hit the gas.
好吧！ - 做好准备
Okay! Okay! - Brace yourself. - Good.
Woo-hoo!
- Yippee!
这很有趣 - 是吗？
This is fun. - Right?
好吧开始了手动模式
Okay, well... Here we go. Manual mode.
我们很久没这么做了不是吗？
Been a while since we've done that, hasn't it?
你听到了吗？
You hear that?
没有什么？
No. What?
他们在放我们的歌♥
Well, they're playing our song.
贴紧我抱紧我
♪ Hold me close ♪ ♪ Hold me tight ♪
让我兴奋
♪ Make me thrill ♪ ♪ With delight ♪
从一开始就让我知道我的立场
♪ Let me know where I stand ♪ ♪ From the start ♪
我想要你
♪ I want you ♪
我需要你
♪ I need you ♪
我爱你
♪ I love you ♪
全心全意
♪ With all my ♪ ♪ Heart... ♪
亲爱的你是我活着的理由
♪ Darling, you're ♪ ♪ All that I'm living for ♪
我想要你
♪ I want you ♪
我需要你
♪ I need you ♪
我爱你
♪ I love you ♪
全心…
♪ More ♪
亲爱的富兰克林
Dear Franklin,
我要先说声对不起
Let me first say... I'm sorry.
我这么做不是为了伤害你
I'm not doing this to hurt you.
你知道我永远不会那么做
You know I would never.
只是…
It's only that...
我已经受够了等待
...I've finished waiting. I...
我等得够久了
I've waited long enough.
我准备好了
I'm ready.
我知道门的另一边可能有什么但…
I know what's probably on the other side of that door, but...
我得亲眼看看
...I have to see for myself.
在我还有机会的时候做出自己的选择
To make my own choice while I still can.
就像我人生中的许多次那样我无法用自己的语言来表达
Like so many times my own words have failed me in life,
我再次引用奥登的诗
I turn again to Auden.
“倘若群星燃烧着关怀我们的激♥情♥
"How should we like it were stars to burn
“我们却无法回报我们作何感想？
With a passion for us we could not return?"
“尽管我自视为群星的崇拜者它们满不在乎
"Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn
“现在我看群星却难以启齿
I cannot, now I see them, say
“说我成天思念一颗星星
I missed one terribly all day."
“倘若所有的星星消失或者消亡
"Were all stars to disappear or die
“我应该学会仰望空荡的天空
I should learn to look at an empty sky
“同时感受天空一片漆黑的崇高”
And feel its total dark sublime."
坚强一点
Be strong.
我知道你可以的
I know you can be.
告诉丹妮丝我为她感到骄傲
Tell Denise how proud I am.
我会代你向迈克尔问好我们会再见
I'll give your love to Michael. And I'll see you again.
我保证
I promise.
全心全意爱你
All my love.
艾琳
Irene.
拜托…
Please.
帮帮我
help me
拜托…
Please.
拜托…
Please.
你是谁？
Who are you?