斯嘉丽小姐和公爵

Then when her husband died,
她对自然科学重燃热情
she hoped to rekindle her passion for the natural sciences.
但她儿子与其父完全一样
Her son was a chip off the old block.
不愿让她影响到他自己的事业
He didn't want her tainting his own career.
他对妻子也是如此
Something he tried to inflict on his wife, too.
如果是达什伍德老夫人
If Mrs Dashwood is the one
把记者辛克莱尔卷进来的
that got that journalist Sinclair involved,
那她显然是想炮制一篇新闻报道
then she clearly wanted to create a story.
但我不太能理解她的计划
And yet, I can't quite work out her plan.
是个谜题
It's a puzzle.
当然是
It certainly is.
不 我的意思是 有场解谜游戏
No, I mean, there's a puzzle.
卡尔纳克王表的发现
The discovery of the Karnak King List
因那场比赛而闻名
was famous for the race to find it.
比赛涉及破译地图 象形文字谜语
It involved decyphering maps, hieroglyphic riddles..
达什伍德老夫人非常喜爱猜谜
How Mrs Dashwood loved to riddle.
我初见她时 她就在玩填字游戏
When I met her she was trying to compete a word game.
我还给了她提示
I helped with a clue.
或许这位难以捉摸的达什伍德老夫人
Maybe the enigmatic Mrs Dashwood
还没解完谜题就去世了
died before her puzzle came to fruition.
夜深了 我们明早再接着查吧
It's late, we should pick this up in the morning.
我送你回家
I'll see you home.
七字谜语
Seven letter puzzle.
是变位词吗
Anagram?
塑达保险公♥司♥
没错
Exactly.
我想我知道达尔文手稿在哪了
I think I know where the Darwin sketch is.
加瑞特自然科学博物馆
您岳母很喜欢您
Am I right in thinking your
我说得对吗 加瑞特女士
mother-in-law is fond of you, Miss Garret?
她是那个家里
She was the only one in that family
唯一对我好的人
who ever treated me with kindness.
她来过这儿很多次
She came here many times,
惹得她儿子不悦
much to the annoyance of her son.
有没有这种可能
Is it possible that on one of those visits,
她在一次探访中拿了备用钥匙
she could have taken a spare set of keys?
您的意思是
Are you suggesting that
是我岳母偷走了画吗
it was my mother-in-law who had it stolen from me?
没错 但她是善意的
We are, but with a good intention.
我相信这并不是关于善意的故事
I trust this is not a tale of kindness.
一篇关于团结和怜悯的报道
A story of solidarity and compassion
可不好卖♥♥
is rather a difficult sell.
还是让斯嘉丽小姐来解释吧 辛克莱尔先生
Well, shall we just give Miss Scarlet a moment to explain, Mr Sinclair.
达什伍德老夫人的律师
Mrs Dashwood's lawyer hired me
是以假的保险公♥司♥之名来雇我的
using the name of a bogus insurance company.
塑达保险
Swab & Durstin.
达什伍德老夫人对翻译和文字游戏情有独钟
Mrs Dashwood had a fondness for translation and word play.
"塑达"这个名字其实指的是
The name Swab and Dustin is an anagram
"达尔文塑像"
for 'Darwin's bust'.
出自《圣经·诗篇》
我的福杯满溢
My cup runneth over.
达什伍德夫人希望
Mrs Dashwood hoped this story
这篇报道能够为博物馆带来关注
would generate publicity for the museum
给你带来客源
to bring in the crowds for you.
这是一个女性试图在男权世界里有所作为的故事
It's the story of a woman trying to make it in a man's world,
一名女侦探一路调查她
a female detective investigating her a long way,
这位颇有才华的女性
and a cunning trail
留下了巧妙的痕迹
laid by a brilliant lady
而她此生却不能一展才华
who wasn't allowed to be brilliant in life.
您岳母是想帮您 加瑞特女士
Your mother in law wanted to help you, Miss Garret.
我不知道该说什么
I do not know what to say.
加瑞特女士 您无需说什么
You need find no words, Miss Garret.
因为我巴兹尔·辛克莱尔会帮您写出来的
for Basil Sinclair shall find them for you.
谢谢
Thank you.
荣幸之至
It's my pleasure.
加瑞特自然科学博物馆
这篇报道刊登出来之后
When the story is published
加瑞特女士的事业定会腾飞
Miss Garret will find business booming.
门庭若市
They'll be queuing out the door.
这场景足以气煞她丈夫
Much to her husband's dismay.
威廉 虽然我不想承认 但你是对的
William, I hate to admit it, but you were right.
我能接到这个案子 只是因为我是女性
It was only because I'm a woman that I got the case.
所以呢
So?
我希望自己被雇佣是因为我的专业能力
So I want to be hired for being good at what I do,
而非身为女性
not because I wear a bonnet.
伊莱莎 身为女性是你无法回避的事实
Eliza, there is no escaping that you are a woman,
正如身为男性是我无法回避的事实
just like there was no escaping that I'm a man.
我还是苏格兰人
I'm also Scottish,
年仅三十
young enough to say that I'm still only 30,
颇明事理
old enough to know better
而这些都可以转化为有利条件
and these are all things that I use to my advantage when it suits.
你要怎么把苏格兰人的身份转化为有利条件
How do you use being Scottish to your advantage?
反正不是喝得醉醺醺的苏格兰人
That's nothing like a drunken Scott to deceive
能在牌桌上骗过自负的笨蛋
an overconfident idiot at the poker table.
我想说的是
What I'm trying to say is,
充分利用你的资源
use what you have to your advantage,
和其他人一样
just like anyone else does.
男女有别
Man or woman.
就这么简单 不必强求
It's no more complex than that, so do not make it so.
好了 我得走了
Right, I must leave.
我可不想被辛克莱尔先生缠上
I don't want to be stuck with Mr Sinclair.
他的行为举止
There is something in his manner
总让我有种想揍他的冲动
that gives me the urge to punch him.
督察
Inspector...
能麻烦您捎我一程吗
Might I trouble you for a ride back to the office?
我在路上可以跟您重述一下这个故事
And on the way I can regale you with my retelling of this
让您开心哦
rather delicious story.
我和主治医生聊过了
I spoke with your doctor.
他说你没事
He said you'll be fine.
他还说你很幸运
He also said you were lucky.
你的心脏一度紊乱到极其危险的地步
Your heart rate was dangerously erratic.
要是再发作一次 可能会要你的命
It could kill you if it happens again.
我没告诉他我对发病诱因的猜测
I didn't tell him my suspicions as to what may have caused it.
在嫌疑人面前倒下是不可饶恕的 长官
Collapsing in front of a suspect was unforgivable, Sir.
您会把我的表现报告给门罗警司吧
I assume you're going to inform Superintendent Munro of my behavior?
我为何要这么做
And why would I do that?
无论你做什么 承担责任的是我
Anything that you do, it's me who has to answer for it,
如履薄冰的是我
it's me whose head is on the block.
我父亲为了让我成才
In his quest to make something of his son,
把我送去一连串的机构培养
my father has sought help in a long line of institutions.
先是他原来的寄宿学校 然后是他挚爱的陆军学校
His old boarding school and then his beloved Sandhurst
我甚至在海军待了一段时间
and even a short spell in the Navy.
情况如何
How did they fare?
我遭到无休止的霸凌
I was relentlessly bullied
但这只是加深了我父亲的偏见
and they only served to cement my father's opinion
认为我是家族的耻辱
that I am an embarrassment to our family.
我猜警局是他最后的希望
And the police force is, unfortunately for me, his last hope.
父亲看不起自己 这实在难以承受
It is a burden indeed to know that your own father despises you.
于是
and..
鸦♥片♥成了一种慰藉
the opium has gone some way, providing me with some relief.
我是济贫院长大的 每天挨的是拳打脚踢
All I had growing up was a daily beating in the workhouse.
我们都有伤疤 菲茨罗伊
We all have our scars, Fitzroy.
你要想求安慰 就别指望我
If it's sympathy or after, don't look to me.
我跟过那么多指挥官
Of all the men whose command I have been under,
您是最宽容的一个
you... you are the most decent man of all of them
所以长官 我定会竭尽全力 让您以我为豪的
and that is why I will do whatever it takes to make you proud of me, Sir.
你有什么想法
So what do you suggest?
让我担任行政职责吧 长官 我会做好的
Put me on administration duty, Sir, I'd be good at that.
我知道我可以成为像样的警探
I know I can be a decent detective.
只是需要时间学习基础
I just need some time to learn the basics.
那就决定了
Well, that's a decision then.
你身体恢复后 按时报道
You come on time ready to work
一切从头开始