漫威616（2020）

Marvel's 616 S01E03

Part 3 July 14, 2021, 5:30 p.m.

I think that's the ultimate appeal of Spider-Man.
布莱恩·班迪斯在阿克塞尔·阿隆索的鼓励下
Brian Bendis with, you know, some encouragement from Axel Alonso,
也就是如今的主编的鼓励下创造了迈尔斯·莫拉莱斯
who was Editor in Chief at the time, created Miles Morales,
他是当代的蜘蛛侠
who is the Spider-Man of this time.
艺术家莎拉·皮卡丽那时参与设计了漫画里的角色
Sara Pichelli, the artist, came on and designed the character in the comic at that time.
其它的用他们的话来说是历史
The rest, as they say, is history.
当迈尔斯这个角色第一次被提出时粉圈都震惊了
When Miles was first proposed, he really shook up the fandom.
有一部分人
There was a segment that
被黑人蜘蛛侠这个想法吓坏了
freaked out at the thought of a black Spider-Man,
被波多黎各蜘蛛侠这个想法吓坏了
that freaked out at the thought of a Puerto Rican Spider-Man,
他们不想自己所喜爱的东西受到侵犯
that didn't want their stuff messed with.
他算是个异类
He's a sort of different person, right?
迈尔斯是黑人来自波多黎各
Miles is black, he's Puerto Rican,
他家在布鲁克林而不是皇后区
he's from Brooklyn, not Queens,
他比彼得年轻...
he's younger than Peter...
但与此同时他身上有蜘蛛侠的一切品质
and yet, embodied all the values of Spider-Man.
自我牺牲彬彬有礼...
Self-sacrifice, insisting on decency...
愿为他人奉献牺牲
perseverance to serve others.
而这些品质正是蜘蛛侠的内核
He's classically Spider-Man because of those things.
萨拉丁和哈维尔创造的迈尔斯
And what Saladin and Javier created for Miles
和斯坦以及史蒂夫当年创造的彼得·帕克是如出一辙的
is what Stan and Steve created for Peter Parker back in the day.
新的角色
New characters,
他们不能只是角色原型的倒影
they can't just be reflections of the characters that might have been their inspiration.
而那正是萨拉丁和哈维尔尤其是哈维尔所创造的
And that's what Saladin and especially Javier in creating--
他围绕迈尔斯打造的视觉世界也非常的重要
The visual world that he's built around Miles has been so key too.
在我们看到
Before we ever saw the pages
第一♥期♥迈尔斯·莫拉莱斯版蜘蛛侠之前
of the first issue of Miles Morales' Spider-Man,
哈维尔交上来了一张角色表然后我就被震惊到了
Javier turned in a character sheet, and I was blown away.
他为故事增加了一些东西
He'd added something to the book
而这些东西是我很少思考的
that I had not put nearly enough thought into,
那就是"青少年的穿衣风格是怎样的"
which was, "How do teenagers dress?
他们的发型是怎样的
How do they get their hair cut?"
他用了一种我没办法做到的方式
In a way that I just wasn't equipped to do.
我是个中年邋遢男而哈维尔比我时髦很多
I'm a middle-aged shlubby guy, and Javier is much hipper.
当我看到推特上的人
I knew that we had, sort of, hit gold with that
开始讨论迈尔斯应该搞个ins账号♥时
when I started seeing people on Twitter
我就知道我们算是找到宝了
talking about how Miles needs to get his own Instagram. Right?
因为他超会穿搭
For his fashion.
那时你真的会觉得你们是在一起讲一个故事
That's really when it feels like you're telling a story together
用一种非常原始的方式
in the most primal way
真的算是从头开始把这个角色树立起来了
where you're really forging this thing from the ground up together.
在漫画里
你就是自己的主宰
编辑给了你材料
截止时间
但具体时间安排是你的事
我的日常大约六点开始
喝杯咖啡
骑车去健身房♥
我必须一大早去健身房♥
因为我知道如果晚点去
我会给自己找借口不去
就好像卡片叠的山
倒了一张整个山都倒
起床去健身完成划勾
然后开始一天的工作
自♥由♥职业的好处就是可以晚睡
自己掌控时间
我每天一觉醒来吃早餐
打开电视或电台
不慌不忙
我喜欢在咖啡店酝酿思路
在外面我有更多奇思妙想
有时我跟漫友们聚会
他们也都是画家
因为了解自我
我知道早上的时候要完成
绘制框架的工作
绘画的苦活
属于繁重任务我下午完成
如果晚饭之后还要工作
我会再画一会
如果不需要我会尽早睡觉
因为明天也会如此往复
我不循规蹈矩我随性而行
但我向来按时完稿
如果要工作到凌晨一两点
必须输入今晚的频道265 天气预报
那我就熬到那个点完成明天的项目
很多人认为绘画很简单
但绘画实为战争
是一场奋斗
砰
我可能开始比较慢
我喜欢晚点开始
一旦开始便不停歇
你需要面对别人对你的期望
面对自己对自己的期望
面对完稿的时间
好的这是什么豪车
这样一系列的隐形战斗
人们并不知道
西装还挺有型既新潮又不失传统但我想知道
一旦看到成品
你希望他们看到的是好的作品
而不是问题
好极了
他们总是很搞笑
要咖啡吗
一杯黑咖
-差一杯黑咖啡 -还要一杯黑咖
瞧我画的这页
-新战服 -好看
我当初没想过成为漫画家
长大以后我才知道可以以此为生
以前只想做跟绘画相关的工作任何工作
我考虑过建筑学
工程学
所以我学了技术架构学
科学课无聊得让人犯困
我认为《我们如何思考》的科学是我最喜欢的科目意识及无意识
记忆及梦境
在格拉纳达大学的那一年
我们真的不了解人类大脑如何运作
我发现这不是我擅长的
我在那遇见学美术的同学
他们有大把时间并热衷绘画
我决定学习美术
开始的几年什么都要学
雕刻绘画哪怕是小小的实验艺术
我还学了摄影因为和朋友做了一阵子短片
当时有一节漫画课
塞尔吉奥·加西亚
授课教授也是一名漫画作家
他叫塞尔吉奥·加西亚在法国出版漫画
他觉得我有潜力一开始就支持我
让我觉得自己也可以做漫画
有一位做漫画的导师
告诉你你可以成功
这在我事业中至关重要
为我奠定了基础
从那以后我开始拼命做漫画
纽约州纽约市
纽约动漫展
镉红唇膏红
Cadmium Red. Lipstick Red.
唇膏红唇膏红挺不错
Lipstick Red. Lipstick Red is good.
-我要买♥♥一支 -好的这个六美元
- I'm gonna take one of these. - Okay. That is six.
六美元好的
Six, okay.
你要袋子吗
Would you like a bag?
不用我放口袋里
No need. I'll just put it in the pocket.
-这样就行 -好吧
- It's great. - Okay.
我之前总觉得
我在生活中得先找一份别的工作
然后才能成为我想成为的漫画家
那时我已经知道如何画
米老鼠和唐老鸭并刚开始画超级英雄
但我不知道要如何画一座城市
章鱼的武器
在我看过的漫画中
城市就好像故事中的另一个角色
英雄与罪犯和城市一样重要
城市的描绘非常详尽那些大楼窗户
就像是座真正的城市
只不过体积被放大了一些
当时我看着漫画想
"我不知道该怎么画这个"
所以我得出了一个结论
我需要成为一位建筑师
我想这是个一石二鸟的办法
我白天可以当建筑师
这样我就有钱支付账单
我会知道该如何画建筑物这样我就可以
在晚上当漫画家时画得更好
我当时只是简单认为
这会成为我的
或者你被内心的恶魔控制大开杀戒
他们教会了你所有他们应对死亡的黑暗办法
夜魔侠
秘密身份
蜘蛛侠是个非常本地化的英雄
Spider-Man, he's really a very local hero.
-我听说蜘蛛侠搬出布鲁克林区了 -我猜并没有
从一开始我就想着手画一部漫画
From the beginning, I wanted kind of to set out to make the comic
有关某个特定地方
that was about a certain place,
以及那个地方的某个家庭
that was about a family in that place,
和某所学校
a school in that place.
周六下午布鲁克林大桥公园
因为迈尔斯来自布鲁克林区
我希望布鲁克林区看起来和真实的一样
布鲁克林区周四下午狮王馅饼
有许多漫威故事都发生在曼哈顿
You know, a lot of Marvel stories take place in Manhattan.
在漫威神话中布鲁克林区
Brooklyn's been a sort of neglected space
一直都是被忽视的地方
in Marvel mythology.
你感觉怎么样自从你当了评估员后还没穿制♥服♥出去过
布鲁克林区和曼哈顿不同
和皇后区新泽西
阿雷西博面包店
菲斯克银行
芝加哥或者旧金山都不一样
红钩区-你回布鲁克林区多久了你怎么付房♥租的 -有几年没听到有人这样说了
我在布鲁克林区生活了许多年
I've lived in Brooklyn for a good number of years,
但哈维尔住在欧洲因此他没法
but Javier is based in Europe, and so, this was not something
走出家门然后说
where he could go outside his door and say,
"这个街区看起来就是这样"
"Here's what this block looks like."
漫威宇宙实际上就是纽约
The Marvel Universe really is New York.
他们会去外太空
You know, they go off into outer space
可能有时会在其他国家
and maybe they're in other states sometimes,
但纽约其实是漫威故事里极其重要的一个地方
but New York is such a big part of everything that's Marvel.