追缉：死亡游戏

Manhunt: Deadly Games S02E06

Part 1 July 8, 2020, 11:50 a.m.

突发新闻
炸♥弹♥袭击者发声了
The bomber speaks.
埃里克·鲁道夫信件
"上帝之军"宣布对袭击负责
连环炸♥弹♥袭击者埃里克·鲁道夫
Serial bomber Eric Rudolph,
目前因三起爆♥炸♥案受联邦公诉
currently under federal indictment for three bombings,
他向媒体机构发布了一系列
has released a series of inflammatory letters
中城区的爆♥炸♥案目标是彼岸酒吧这个鸡♥奸♥场所
我们会袭击鸡♥奸♥者他们的组织和宣传堕落同性恋的人
鸡♥奸♥者听好了我们是基♥督♥道义的守卫者
新世界秩序去死
上帝之军
令人发指的信件
to news organizations.
在这些信件里鲁道夫声称对以下
In the letters, Rudolph takes full responsibility
炸♥弹♥袭击负全责包括亚特兰大郊区的堕胎诊所
for the attacks at an abortion clinic outside Atlanta,
1997年1月16日亚特兰大堕胎诊所
1997年1月21日亚特兰大同性恋酒吧
彼岸女同性恋酒吧
the Otherside lesbian lounge
以及伯明翰的堕胎诊所
and an abortion clinic in Birmingham,
1998年1月29日阿♥拉♥巴马州伯明翰堕胎诊所
最后一起案件夺去了罗伯特·桑德森警官的生命
which claimed the life of Officer Robert Sanderson.
鲁道夫在信件中声称
Rudolph claims in his letters
他从未意图伤害任何人
that he never meant to harm anyone,
只想"阻止对儿童的谋杀"
but wanted to "Stop the murder of children."
鲁道夫自称为"家庭守护者"
Rudolph calls himself a "Defender of families
"家庭的价值观和原则
"And the family values and principles
是我们国家的基石"
our nation was founded on."
这是炸♥弹♥袭击者搜寻过程中的又一涟漪
Another wrinkle in the search for the elusive serial bomber.
炸♥弹♥追凶
第二季致命奥♥运♥
第六集上帝之军
北卡罗纳州墨菲 1998年
这部分的信件涵盖了案件细节
This section of the letters contains details
关于桑迪斯普林斯彼岸酒吧
about the construction of the Sandy Springs, Otherside
和伯明翰的炸♥弹♥结构
and Birmingham bombs.
他用这些证明自己是炸♥弹♥袭击者
He provides them as proof that he's the bomber.
恩布里司法鉴定结果是否匹配信上的内容
Embry, do the forensics match what's in these letters?
所有细节都很准确
All the details are accurate.
而且调查员都没有泄露给媒体
And none have been released to the press by investigators.
炸♥弹♥袭击者是唯一会知道这些事的人
The bomber would be the only guy who'd know all this stuff.
这些信件由埃里克·鲁道夫而写
These letters have been written by Eric Rudolph,
虽然签名不是他的名字
the signature notwithstanding.
"上帝之军"
"Army of God."
诺克斯我们对上帝之军有什么了解
Knox, what have we got on the Army of God?
这是个恐怖组织吗
I-Is that a terrorist organization?
这是单独作案的炸♥弹♥袭击者的典型交流手段
This is typical of communications from lone-wolf bombers.
鲁道夫想让自己显得强大
Rudolph's trying to make himself seem powerful,
仿佛自己是个大型运动的战士但他不是
like he's a warrior in a broader movement, but he's not.
校航炸♥弹♥袭击者也是这样
The Unabomber did the same thing.
自称"我们" 有个想象的组织
Called himself "We," had an imaginary organization
称为自♥由♥社团
called the Freedom Club.
根本不存在上帝之军
There is no Army of God.
上帝之军只是鲁道夫试图让自己显得像个好人
Army of God is Rudolph trying to make himself the good guy.
还有这里他写到"我从未意图伤害任何人"
Here, too, when he says "I did not mean to hurt anyone."
嗯
Right.
"阻止对儿童的谋杀"
"Stop the murder of children."
"警戒那些谋杀无辜婴幼儿的人"
"Let those who murder innocent babies be warned."
一回事对吧
Same thing, right?
他不是杀人犯而是想阻止谋杀
He's not the murderer, he's trying to prevent murder.
没错
Exactly.
邮寄这些信件对他来说风险很大
Mailing these letters is a risky move for him.
那他为什么这么做
So, why does he do it? Huh?
我的想法是某天早晨
My theory is that one morning
他醒来发现自己的背包里
he wakes up and there's no oatmeal
没有燕麦做早餐了
left in his backpack for breakfast.
或有巡逻车开得太近让他感到不舒服
Or there's a patrol too close for comfort.
听着我觉得鲁道夫声称
Look, I think Rudolph is claiming
自己在替天行道是因为这能说动
that he's doing God's work because he thinks that will sway
伯明翰的反堕胎陪审团
a pro-life jury in Birmingham.
而且他说自己从未想伤害他人这能使自己
And he's saying he never meant to hurt anyone to try to wriggle
摆脱预谋杀人的指控
out of a premeditated murder charge.
所以他知道自己就快被抓了
So he knows he's on the verge of being captured.
他害怕了
He's running scared
想为自己的审判扭转局势
and already trying to set the table for his trial.
很好
Well, good.
如果鲁道夫想站到陪审团前
If Rudolph is thinking about standing before a jury,
那我们助他一把
let's get him there.
诺克斯加倍巡逻人数
Knox, let's, uh, double up on the patrols,
集中在他邮寄信件的地区附近
concentrate on the areas near where he mailed these.
所有检查点都增派人手
And I want extra men at all the checkpoints.
如果他想逃离森林
If he's going to try and escape the woods,
现在就该行动了
he'll make his move now.
好吗谢谢各位
All right? Thank you.
等等等等
Oh, hold up, hold up.
如果可以的话
If you don't mind.
假设你们是对的那观众是谁
If you're right, who's the audience?
阿♥拉♥巴马州的潜在陪审员
Potential jurors in Alabama.
谁知道呢也许是楠塔哈拉哪个被误导的傻瓜
And who knows, maybe some misguided fool here in Nantahala
愿意给基♥督♥徒弟兄一些三明治
who would give a fellow Christian a few sandwiches
好让他再活几天
so he can survive another day or two.
这是第一次
This is the first time
他声称对爆♥炸♥案负责
he's claimed responsibility for the bomb.
他差不多算是在炫耀了
He's boasting about it, almost.
"袭击者就是我我知道爆♥炸♥案的一切细节
"Oh, it was me, I know all these details about the bomb,
我是上帝的战士"
I'm God's warrior."
这究竟是写给谁看的
I mean, who is that for, really?
我不是说你们错
I mean, I'm not saying you're wrong.
但会策划两次L型偷袭阵的人
But the kind of guy who would plan two L-shaped ambushes?
他不会是在林子里乱窜的土包子
He's not some rube flailing around the woods
只顾活过这一周
trying to survive the week.
他肯定有计划
He's got a plan.
虽然我不知道是什么但他肯定有
And I don't know what it is, but he's got one.
探员们
Agents,
让我们单独待会儿吧
will you excuse us a moment?
我确信你注意到了
I'm sure you noticed
鲁道夫对三起爆♥炸♥案负责而不是四起
Rudolph took responsibility for three bombings, not four.
桑迪斯普林斯彼岸酒吧和伯明翰
Sandy Springs, Otherside Lounge and Birmingham.
但没有奥林匹克公园
Not Olympic Park.
我注意到了
I've noticed that.
而且我不想唠唠叨叨
And I hate to sound like a broken record,
但证据显示不是这样
but the facts say otherwise.
那你是说鲁道夫成功地在世界最大的舞台上
So you're claiming that Rudolph managed to detonate a huge bomb
引爆了一枚巨型炸♥弹♥
on the biggest stage in the world.
完成美国本土最著名且成功的
One of the most famous and successful terrorist bombings
恐怖炸♥弹♥袭击之一
on American soil ever.
但他决定写信声称对其他三起
Then he decided to write letters taking responsibility
相对影响较小的爆♥炸♥案负责
for three tiny, relatively little bombings,
但不知为何
but for some reason,
只字不提自己的杰作
makes no mention whatsoever of his masterpiece.
就算对你来说这听起来也像天方夜谭
Even for you, that must sound pretty far-fetched.
天呐你说得对
By God, you are right.
我完全不理解
I don't understand it.
谢谢你的帮助探员
Thank you for your help, Agent.
厄尔厄尔
Earl, Earl.
还以为自己很聪明呢
Think you're the smartest mother--
见鬼
Goddamn it.
我们三小时就能到家兄弟
We'll be home in three hours, man.
把这一切都忘了吧
Just-just put it behind us.
我们不回家
We're not going home.
如果定向板对那群人来说还不够好
If that directional plate isn't good enough for this bunch,
那我们就再找别的
well, we'll just find something else.
锡安山浸信会
欢迎礼拜9点开始
主日学校10点半开始
布道上帝之军
我今天本来打算讲"逆来顺受"
I was gonna preach today about "Turning the other cheek."
但我今早读了那些信
But I read these letters this morning.
我们不断听到联调局说
We've been hearing over and over from the FBI:
"埃里克·鲁道夫是个恐♥怖♥分♥子♥ 社会的敌人"
"Eric Rudolph is a terrorist, an enemy of society."
我信了