追缉：死亡游戏

Manhunt: Deadly Games S02E03

Part 6 May 9, 2020, 3:59 p.m.

He's been under FBI surveillance the whole time.
是啊
Yeah.
他有同伙的概率有多大
What are the odds he had a partner?
那个同伙还逍遥法外
Okay, who-who's still out there
搞这些袭击
and did these attacks?
一个同伙
A partner.
一个朱维尔在奥♥运♥前和奥♥运♥后都从未
A partner that Jewell never contacted, telephoned,
联络电♥话♥ 交流过的同伙
or communicated with before or since the Games
而且联调局花了几个月的时候
and who the FBI has been unable to turn up
找所有和朱维尔说过话的人谈话
after months of interviewing
但是还找不到的同伙
every single person Richard Jewell ever met or knew.
有可能但可能性不大
Possible. Not likely.
所以如果你对定向板判断正确
That means if you're right about this directional plate
这块和之前的一样
and it's a match,
那他们是抓错人了
they got the wrong man.
还有更糟糕的
It's worse than that.
如果我们想对了
If we're right,
那么一旦联调局把朱维尔送上晚间新闻
as soon as the FBI put Jewell on the evening news,
他们就是在给真正的袭击者签发自♥由♥通行证
they gave the real bomber a free pass.
打给我的
That's for me.
我打算在ABC做一场访谈
I'm setting a big interview at ABC
宣布我们要提起诉讼
to announce our lawsuits.
玛莎
Hi, Marsha.
沃森
Hi, Watson.
我在这儿和理查德·朱维尔一起
I'm here with Richard Jewell.
我们正在润色起诉书呢
We're just putting the finishing touches on our suits,
如果你想拍点外景明天我们
and we're gonna be walking them into court tomorrow
会走进法庭
if you want to get some B-roll.
其实我打电♥话♥是想问问
Actually, I'm calling to see if you or Richard
你或朱维尔对那件大新闻有什么评论吗
have a comment on the big story?
那件
On the...
《亚特兰大宪报》刚曝出的
The one that just broke in the AJC?
据《亚特兰大宪报》今日消息
From the Atlanta Journal-Constitution today,
凯西·斯克鲁格斯披露
an explosive new revelation
汤姆·德罗科
百年纪念公园现场报道
一则爆♥炸♥新闻这位记者
from Kathy Scruggs, the journalist who...
我稍后打给你
Let me get back to you.
最早对理查德·朱维尔的报道
...originally broke the Richard Jewell story.
斯克鲁格斯报道称朱维尔在引爆
Scruggs is reporting that Jewell called in a bomb threat
自己放的炸♥弹♥前几分钟
just minutes before the detonation
还报♥警♥说有炸♥弹♥
of the bomb he planted.
斯克鲁格斯发现
Scruggs has uncovered
此前未发布的录音带朱维尔
previously unreleased tapes that reveal Jewell
对911接线员表示
telling 911 operators that,
汤姆·德罗科
百年纪念公园现场报道
"在百年纪念公园有一个炸♥弹♥"
"There is a bomb in Centennial Park."
袭击者在爆♥炸♥前就打了911
The bomber called 911 before the bomb went off.
-联调局从来没提过 -我们怎么
- The FBI never mentioned it? - Why the hell
都不知道这事呢
did we not know about this?
执法部门专家暗示朱维尔打电♥话♥
Law enforcement experts suggest that Jewell made the call
是为了聚集更多人群
to gather a larger audience
这样才能显得很英勇
for his so-called heroism.
理查德·朱维尔执迷于执法部门
Richard Jewell was obsessed with law enforcement
而且想要成名
and obsessed with becoming famous.
尤其病态的是
What's especially sick is
迈克尔·莱登
司法心理学家
他打电♥话♥是为了引执法人员
that he made that call so that law enforcement officers
往炸♥弹♥去
would come running towards the bomb,
这样他们就能见证朱维尔的英勇义举
so they could see him playing hero.
相较这些警官探员和调查员的生命
He cared more about his own fame and glory
他更关注的是
more than he cared about the lives
自己的名气和光荣
of those officers, agents and investigators.
迈克尔·莱登
司法心理学家
他想要出名他并不关心
He was trying to get famous, and he didn't care
为了满足自己的虚荣心
how many people had to die
会有多少人丧命
to feed his own arrogance and ego.
他们回来了
They're back.
炸♥弹♥袭击者就是在此处付费电♥话♥亭
It was from this very pay phone the bomber set the stage
进行病态且致命的表演
for his sick and deadly performance.
目前知道通话记录表明凌晨一点前
We now know that telephone records show an anonymous 911 call
911接到一通匿名来电
was received just before 1:00 A.M.
-他说就是在这处电♥话♥亭吗 -是的
- Did he say that was the exact phone? - Yes.
有什么要紧
What does it matter?
他们今天又扯了哪些谎话
What lies are they telling today?
这点会加在起诉书里的
I'm gonna add that into our lawsuit.
我的天啊
Oh, God.
他们
They...
他们错了
They're wrong.
他们怎么
They what?
他们错了我想自己应该可以证明
They're wrong, and I think I can prove it.