破釜沉舟（2012）

Last Resort S01E07

Part 3 July 8, 2023, 10:07 p.m.

我要对艇员们实行宵禁
I'm instituting a curfew on the crew
我知道失去钥匙
I understand what it means
意味着什么长官真的
to be without our launch key. sir. I do
我也在马不停蹄地寻找着
and I am searching without rest
但我们应该考虑一下艇员们的士气
But we need to start thinking about the morale of the crew here
在恰当的时间和地点
There's a time and place
我们的确会考虑艇员们的士气
for taking the morale of the crew into consideration
但现在目前我的潜艇上有个内鬼
But right now. right here. there is a traitor on my boat
让我们命悬一线
who has put us in a position of mortal weakness
我们在一座岛屿上找一把钥匙
We are searching for a key on an island
海底捞针也比不上这个
Needle in a haystack doesn't even come close
但我会一直找下去直到你叫停
But I will continue searching until you tell me to stop
恕我冒犯长官但你得看看艇员们了
But with respect. sir. you need to start looking at the crew
而不是光看档案
not just their files
其实
You know
埋葬人的不只是我们
we're not the only ones putting people in the ground
你在说什么
What are you talking about
那队追杀我们的秘密行动组
That black-ops team that came after us
海军今天早上把他们埋了
Navy buried them this morning
是啊
Yeah
4张棺材
Four graves
那支队伍有多少人
How many were on that team
那第5个秘密行动组的组员呢
Where's the fifth black op
只有4个
There were four
你们埋了4个但是总共有5个人
No. you buried four. but there were five
说明还有一个活着
One's still alive
如果是这样我会知道的
If that were true. I'd know
艇长或副艇长会告诉我的
Captain or the XO. would have told me
你确定吗
You sure about that
我们走吧金
Let's go. King
长官有没有秘密行动组的人
Sir. did any of the black ops
在BZ袭击中幸存
survive the BZ. Attack
没有
No
为什么这么问
Why do you ask
鉴于你在找BZ 我忽然想到了而已长官
Just thought it was relevant since you're searching for BZ. sir
你进步很快
You advanced rapidly
你具体是怎么到我的艇上来就职的
How was it. specifically. you ended up on my boat
我一直觉得是因为你要求我来
I always assumed it was because you asked for me
或许我父亲动用了什么关系
Maybe my father pulled some strings
我不知道长官
I really don't know. sir
我希望是因为我有能力
I like to think I'm best qualified
我证明了自己
that I proved myself
谢谢你上尉
Thank you. lieutenant
对不起上尉
Sorry. lieutenant
你背包里装的什么
I what's in the backpack
没什么长官
Nothing. ma'am
你知道艇长执行了宵禁吧
You know the captain's implemented a curfew
知道长官在那之前我们会回来的
Yes. ma'am. but we'll be back by then
就是我和几个女孩们
It was just gonna be me and a couple of girls
在熄灯号♥响起之前最后狂欢一下
blow off a little steam before lights out
对不起长官我不应该这样的
I'm sorry. ma'am. I should know better
去吧就当你没见过我
Go. You didn't see me
上尉
Uh. lieutenant
怎么了科泰兹
What is it. Cortez
你现在忙着吗
You doing anything right now
我警告过你
I warned you
你告诉你的
You tell your
朋友们
friends
你的老大
Your boss
以及你的孩子们
And your kids
不许对海军贩毒
Don't deal to the navy
再有下次子弹就打进你的脑袋里
Next time. these go in your head
你可以不用假装查看推特消息了辛克莱小姐
You can stop pretending to check your twitter. Ms. Sinclair
海军上将不会来了
The admiral isn't coming
你是谁
Who are you
福雷斯特
Forrest
我是他的朋友
I'm a friend of his
现在也是你的朋友
And a friend of yours now
我不知道你在胡说些什么
I don't know what you're talking about
谢帕德上将已经入狱了
Admiral Shepard is in jail
而且是严格禁止探视的那种密牢
and not the kind where they have visiting hours
你知道阿曼达·斯昭吗
Do you know Amanda Straugh
白宫高级顾问生前喜欢威士忌
White house senior advisor. loved scotch
上周飞越太平洋时死于空难当中
died last week in a plane crash over the Pacific
并非如此
Not exactly
斯昭在圣玛丽娜岛谈判时遭枪击身亡
Straugh was shot and killed during negotiations on Sainte Marina
总统有问题
The president has a problem
他说这个女人的尸体葬身海底
He says this woman's body is at the bottom of the ocean
如果这张照片通过媒体公之于众
If this photo were to show up on the news
民众们就会知道他撒了谎
millions would know he's lying about it
他们可能会开始疑心他还撒了别的什么谎
They might start wondering what else he's lying about
等等等等我以为我们在说的是
Wait. wait. wait. I thought we were talking about
我们撒过的最成功的谎
the best lies we ever pulled off
我可没有这样的黑历史
I don't have any of those
我可是一直全A优等生
You are looking at a straight-A
从没作过弊从没惹过麻烦
never cheated. never got in trouble
真可悲不过是事实
Sad. but true
好吧刚刚那是谎言
Okay. all that was a lie
你呢谢帕德上尉
What about you. Lieutenant Shepard
她们得到的A再多也没你多吧
Yeah. they don't make 'em more straight-A than you
我挺随意的
Well. I'm relaxing
是吗你的表情可不像啊上尉
Yeah. Then start looking relaxed. Lieutenant
那些只不过是矿物样本
They're just mineral samples
你和塞拉特拥有一样的小瓶
You and Serrat have the same vials
我不知道你去他那里分享什么秘密
You were at his place sharing I don't know what
我没必要向你报告
I don't have to answer you
不你必须告诉我
Yes. you do
不然呢你要像打那个男人一样打我吗
Or what. you'll hurt me like you hurt that man
当时我意识不清醒得了吧
That wasn't me. Oh. come on
嘿你干嘛呢
Hey. what are you doing
看看这个
Look at this
不快关掉
No. turn it off
不不不
No. No. no. no
你看我像是很享受的样子吗
Does it look like I'm enjoying this
好了快关掉
Okay. turn it off
不不不不
No. no. no. no. no. no. no
你看我像是很喜欢这样吗山姆
Does it look like I want this. Sam
一切都会好起来的我保证
Everything's gonna be different now. I promise
别说了
Stop it
这是什么
What's this
无论我走多远总会回到你身边
I always find my way back. don't I
在我入军校之前
Well. before I went into the academy
我曾经替别人参加过高考
I-I took the SATs for someone else
那女孩她真的很聪明
You know. the girl. The girl was really smart
但是她一进考场就犯晕
but she just couldn't take tests
她患有焦虑症
You know. she had this anxiety disorder
她们家很穷
and her family had no money
所以如果她拿不到奖学金
So if. uh. she didn't get a scholarship
她就上不了大学
she couldn't go to college
所以我就冒充了她的身份替她考了
So I copied her ID. and took the test
我觉得现在已经过了诉讼时效了
I think the statute of limitations has passed
敬诉讼时效
To the statute of limitations
我能问你一些事吗科泰兹
Can I ask you something. Cortez
当然长官
Yes. ma'am
之前在塞拉特那里是怎么回事
What happened with Serrat
你跟瑞德和约什在那里被关押了几天
You were locked in that room with Red and Josh for days
发生什么事了
What happened
我知道大家都认为我做了什么
I know what everyone thinks I did
但我没有
But I didn't
我答应过他做他的耳目
I promised him I'd be his eyes and ears