破釜沉舟（2012）

Last Resort S01E02

Part 6 July 8, 2023, 10:06 p.m.

立即撤回这些人
you pull those men back now
我还以为你是个守信用的人
And I thought you were a man of your word
我并没有给你任何承诺维克多
I didn't give you my word. Viktor
但我会让你和国防部部长科利
But I'll let you work out the ramifications
去解决窃取美国潜艇的问题
of trying to steal a US. Sub with SecDef Curry
我算了一下
I did the math
我们谈恋爱两年结婚一年
We dated two years. Married one
但我们真正在一起的时间只有124天
Yet. we have actually only spent 124 days together
你算过吗
You did the math
你是谁山姆·肯德尔
Who are you. Sam Kendal
我们会好好的
We're gonna be okay
你想要什么
What do you want
我只想要你
I just want you
副艇长
XO
副艇长
XO
你没必要这么做
You don't have to do this
快走走
Go. go. go. go
不能死今天不能死
Don't die. Not today
不能死
Don't die
副艇长听到请回答
XO. are you there
副艇长
XO
剩余的俄♥国♥人都已撤退
Remaining Russians have bugged out
我们五人阵亡格蕾丝负伤
We lost five. Grace is wounded
但伤得不重
She'll be okay
我们俘获两人正在回来的路上
We have two prisoners. We're coming home
很可能是浪费时间
Probably a waste of time
你真觉得你能打破这份信仰吗
You really think you can break that kind of devotion
她有信念坠入了爱河
Well. she's got faith. She's in love
但这些都是可矫正的
But both those things are curable
那就矫正她
Then cure her
我已经见到她了
Okay. I'm here with her now
克里斯蒂
Christine
我是保罗·威尔斯
My name is Paul Wells
我们一直在找你
We've been trying to find you
你还记得我吗
Do you remember me
你是山姆的朋友
You're Sam's friend
是的从大学开始
Yes. Yes. from college
我是一名律师
Look. I'm a lawyer. okay
政♥府♥已经
The government has
彻底越权了
radically exceeded its authority here
一切到此为止
But that all stops now
来吧
Come on
我带你回家
Let me take you home
好的把他们关起来
All right. lock 'em up
天哪别这样
Oh. hell. no
他们杀了我们五个弟兄五个
They killed five of us. man. Yeah. five
我们的五个朋友五个战友
Five of our friends. five of our people
这些人已经没用了
These guys get wasted
立刻放下你的武器
Put your weapon down right now
瑞德这是命令放下武器
Red. that is an order. Put it down
什么命令
An order
我们是在一个破岛上不是在潜艇里
We're on a damn island. not a sub
请原谅
So excuse me
我已经不知道命令意味着什么了
If I'm not even sure what an order means anymore
我知道这并不是你们想要的
I know you didn't ask for this
我知道你们都很害怕
I know you're all scared
你们想知道我们到底在这里做什么
And you're wondering what we're doing here
还有你们怎么才能回家
and how you're gonna get back home
现在你们失去了朋友
And now you've lost friends
心中充满着杀戮欲
And you have bloodlust in your hearts
也许复仇能带给你一丝满足
Vengeance might give you some satisfaction
但我要提醒你们记得自己的身份
but let me remind you who you are
你们是俄亥俄级弹道导弹潜艇
You are the American crew
科罗拉多号♥上的美国♥军♥人
of the Ohio class ballistic missile submarine Colorado
你的领口上标注着你的军衔
Your rank is what it says on your collar
你们懂得要向长官敬礼
You salute the sailor above you
也希望下属能对你如此
And you expect the same of the one below
你最终的职责就是当我说跳时
And your final duty is to say How high
你问要跳多高
when I say Jump
明白了吗
Are we clear
是的长官
Yes. Sir
明白了吗
Are we clear
是的长官
Yes. sir
作为美国人
Now as Americans
对战俘的处理无需争议
there's no debate about the fate of our POWS
谢帕德上尉
Lieutenant shepard
关押囚犯
secure the prisoners
我知道你干了什么
I know what you did
再试一次我仍会活着回来
Try it again. I'll still be here
马库斯
Marcus
告诉他们我们还是兄弟时你对我说过的话
Tell them what you told me when we were still pals
告诉他们你的儿子两周前在阿富汗
Tell them that your son got killed by friendly fire
被友军误杀
two weeks ago in Afghanistan
说啊
Go on
这些年轻人已经跟着你下了地狱
These young people have followed you into a hell
永世不得超生
They'll never be able to climb back out of
为了什么
For what
就是因为你想报复这个
Because you wanted payback on the country
害死了你儿子国家
that took your son away from you
把真♥相♥告诉他们马库斯
Tell 'em the truth. Marcus
告诉他们到底是为何而战
Tell them what they're really fighting for
你了解我乔
You know me. Joe
你们所有人
All of you
都了解我
You know me
再来一杯给我
One more for me
一杯给这位脸蛋受伤的女士
One more for the lady with the. uh. face
你觉得我是来感谢你吗
You think I came to thank you
我们损失了六个人
We lost six people
我觉得也许你想知道他们的名字
I thought you might want to know their names
在我身边牺牲的战友比这要多得多
I got my own list a lot longer than that
终有一天你得搞清楚
One of these days. you're gonna have to decide
自己到底信仰什么
what you believe in
看见战友倒下是什么感觉
What did it feel like
脑子里不停地嗡嗡作响吧
It's a hell of a buzz. isn't it
你可能没意识到但你今天的确很了不起
You may not know it. but you did something today
你是和平卫士
Peace. maker
塔妮你以为我是为和平而战吗
You think I made the peace. Tani
我只不过是好久没杀人了
I just ran out of people to kill
今天国会刮起了一阵
The so-called Pledge of allegiance
对祖国宣誓效忠的风潮
swept through congress today
没有未读信息

国会议员们纷纷表示愿意支持总统
as legislators lined up in support of the president
尽管白宫此次发动的
even as international condemnation mounts
新闻头条马库斯·查普林

所谓箭在弦上不得不发的攻击行为
for the attack the white house has called
引发了国际舆♥论♥的强烈谴责
Necessary and unavoidable
终于来了
Oh. finally
我已经办妥了你进行得如何
I did my part. How about
他们说这是对所吃食物的过敏反应
They said it was an allergic reaction to something he ate
但当他被送到医院的时候
But by the time they got to him
大脑已经缺氧十分钟了
his brain had been without oxygen for ten minutes
这怎么可能是意外呢
So how could that be an accident
是你把他害成这样的
It's your fault. isn't it
你笑着向他承诺能挣一笔大钱
You smiled and promised him so much money
知道吗他曾对我说你真该见见她
You know. he used to say. You should see her
她似乎所向披靡
It's like nothing can touch her
说的没错你的确毫发未伤
It's true. isn't it. Nothing touches you
998号♥命令

我祝你孤身终老
I hope you die alone
我派了两支搜救小组去找布兰伦和科泰兹
We've got two teams looking for Brannan and Cortez