破釜沉舟（2012）

Last Resort S01E01

Part 3 July 8, 2023, 10:06 p.m.

而现在艇上装上了老娘的样机
Except now with the prototype I've put on board
再也不会暴露磁场特征了
no signature
海军军方早就对这项技术垂涎三尺了
The Navy is already drooling over this thing
明天测试以后他们肯定要大批订货
And after tomorrow's test. they're gonna want lots of them
这就要用到你那个参议员了
That is where your senator comes in
我没法儿拒绝你
Who can say no to you
噢你敢别接
Oh. don't you. dare. No
不
No
不不不
No. no. no. no
你来真的吗
You can't be serious
472 查普林是个地址吗
What's 472 Chaplin. Is that an address
不是
No
别告诉我你今晚又要开会不是
Tell me you don't have another meeting tonight. No
相信我罗伯特
Trust me. Robert
我其实哪里都不想去
there is nowhere I would rather be
什么事什么人都不想见
and nothing and no one I would rather be doing
但我得走了
but I've gotta go
这
Hey. this
这可是你的公♥寓♥啊
This is your apartment
我是马库斯·查普林舰长
Captain Marcus Chaplin
舰长我是国防部副部长威廉·科利
Captain. this is Deputy Secretary of Defense William Curry
我们大概一年前在第二潜艇集团军演中见过
We met about a year ago at a CSG2 event
你能听出我的声音吗
Do you recognize my voice
能长官
I do. sir
不过为何不是部长本人
Although. why isn't the secretary himself
或者总统听电♥话♥呢
or the president on the line
马库斯·查普林舰长
Captain Marcus Chaplin
根据海军军规第472条
you are relieved of your command
你现被免除指挥权
under section 472 of the naval code
请将电♥话♥递给你的大副
Please pass me to your first officer
我是科罗拉多号♥副舰长山姆·肯德尔
This is Colorado XO. Sam Kendal
肯德尔少校
Lieutenant Commander Kendal
从现在起你被晋升为潜艇舰长
as of this moment. you are advanced to Captain of the Boat
你接到了准许开火命令对吗
You have an authorized fire order. do you not
对长官
Affirmative. sir
谢帕德上尉
Lieutenant Shepard
请取走查普林舰长点火装置的钥匙
take the firing key from Captain Chaplin
并插入点火装置中
and insert it into the firing computer
科利长官我是代理舰长山姆·肯德尔
Mr. Curry. this is the acting Captain Sam Kendal
请求通过正规的
Request that you send the order
紧急行动通讯频道下达命令长官
via the regular EAM. Channel. sir
好舰长
Okay. Captain
请待命
Stand by
通讯被切断了长官
Line's dead. sir
这到底怎么回事
What the hell's going on here
为什么船员都在说你们拒绝执行命令
Why is the crew talking about you refusing orders
水手长请让这些人离开指挥台
Chief of the Boat. remove these men from the conn
除非亲眼见到命令否则我哪儿也不去
I'm not going anywhere till I see those orders
凭什么你有资格吗
You have no authority here. This is my boat
敢在老子的地盘上撒野给我滚出指挥台
So get your ass off this conn now
听不懂舰长的命令吗
You heard the man
我们看不到那条命令决不罢休
There's no way we're not seeing that order
你们无权看那条命令
They are not your orders to see
我本以为你们海豹突击队员该聪明点
I thought you SEAL boys were supposed to be smart
在潜艇里开枪可不是闹着玩的
Bullets and submarines don't get along so well
没事舰长我们从来弹无虚发
That's okay. Captain. We don't miss
长官有巡航导弹向我方袭来
Sir. I have inbound cruise missile on our position
噢天呐还剩二十秒
Oh. my God. 20 seconds out
紧急下潜
Emergency deep
全体船员注意紧急下潜紧急下潜
All hands. Emergency deep. Emergency deep
右满舵抓牢了
Right full rudder. Grab on to something
还有十秒
Ten seconds out
下潜至海底抓紧了
Point us at the bottom. Hold on
炸♥弹♥来了
Here it comes
迅速拉起潜艇
Bring us up
不行推进系统失灵
Negative. Control surfaces are nonresponsive
系统重启中
Rebooting the system
全体船员注意船舱进水
All hands. we have water in the boat
撤离前部船舱
Evacuate forward compartment
封闭副发动机室封闭医务室
Seal auxiliary engine. Seal sick bay
医务室霍普还在那里
Hey. sick bay. Hopper
等等医务室先别封我到那去关
Wait. Hold sick bay. I'll do it on-site
系统恢复正常
We're back online
紧急上浮压载舱强行排水
Emergency blow. Blowing tanks
即将撞击海底
Bottom approaching
五十英尺
50 feet
四十三十快要撞到了
40. 30. We're going in
全体船员注意准备撞击
All hands. brace for impact
组织营救小组怎么样
What about an extraction team
太深了我们正处一千五六百英尺深处
Too deep. We're 1500. maybe 1600 feet down
潜艇自救的理论深度只有一千三百英尺
Hull's only rated to 1300
我们得马上撤出去
We gotta leave right now
我带上霍普随后就来
We're right behind you with Hopper
吉尔
Gil
快点帮我把它关上
Come on. Help me close this
不是我们的设备失灵
We're not having a malfunction of our equipment yet
不听我说
No. excuse me
这明显就是导弹轨迹
We're looking at a clear missile signature
我理解
Yes. I understand
但我们是北约预警站
But we're a NATO early warning station
你们的规定中要求
Your regulations require
看看这加速轨迹
Look. the acceleration here
是一枚美国战斧式导弹
That's an American tomahawk
是美国战斧式导弹
It's a tomahawk
对你们的一枚导弹出现在了
Yes. one of your missiles was in the air
印度和巴基斯坦附近的上空
in the vicinity of India and Pakistan
这可能导致核大国间的核武冲突
which could lead to a nuclear power shooting back at you
那可就
and that's
不太好了
you know. not good
明白了
Understood
一群混♥蛋♥ 盯紧目标地区
Bastards. Focus on the target area
回去查记录
Go back into the record
之前一小时的每一条都不要放过
everything for the past hour
挖出点能让我在北约司令部说上话的证据来
Give me something I can take to NATO command
朱利安
Julian
我知道这岛上的人差不多都要拍你的马屁
I know the rest of this island pretty much kisses your ass
但你不能就这么大摇大摆地进来
but you can't just waltz in here
天下本就没有门
There's no gate in this world
只有你不想要的没有打不开的
there's not something somebody wants won't unlock it
生日快乐
Happy birthday
谢谢
Thank you
但你现在得走了多少钱
But now you need to go. Uh. how much
这是一件礼物索菲
It's a gift. Sophie
改天你回赠我一份礼物就成
Someday. you'll give me a gift
舰体受损
Boat's damaged
并有人员伤亡
We got casualties
我们不知道是谁袭击了我们
We don't know who hit us
也不知道对方是否正伺机发动第二波袭击
or if they're waiting up top for a second shot
全舰上下一百五十人正命悬一线
We got 150 lives at stake here
你是救我们于水火的不二人选
and the man best equipped to lead us out of this mess
可你却坐在房♥间里听起了莫扎特
is sitting in his room chilling out to Mozart
我需要你的帮助
I need your help
他们也需要你
They need your help
他们已经有舰长了
They have a captain
就是你
You
舰长接管指挥台
Captain on the conn
一切正常了
We're clear. sir
左右引擎推进微速前进转向090度
All ahead. dead crawl coming to 090
谢谢
Thank you
还有别的事吗
Something else