破釜沉舟（2012）

Last Resort S01E03

Part 1 July 8, 2023, 10:06 p.m.

破釜沉舟

第一季第三集

自己人居然想击沉我们
Our own people tried to sink us
违抗军令你说还会是什么下场
What do you think happens when you ignore orders
这不是违抗军令只是请求解释
We didn't ignore anything. We questioned
老海军中流行这么一句话
Old navy saying
愚人必自食恶果
Stupid will be punished
我们接管了位于圣玛丽娜
We have commandeered the NATO
岛上的北约预警监测站
early warning station on the island of Sainte Marina
这个监测站和外面停靠的那艘潜艇
This station. and that sub parked outside
现在起都归我管
they all belong to me now
另有20余艘战舰正在逼近
We're reading some 20 other warships closing in
200英里无人区边界
on the 200 mile line
大部分将于48小时内到达
Most should arrive within the next 48 hours
谢帕德上将你我心知肚明
Admiral Shepard. we both know
潜艇根本不是巴基斯坦人击沉的
the Pakistanis didn't sink her
爸是我我以为你死了
Dad. it's me. I thought I'd lost you
你们到底干了些什么
What the hell did you just do
塔妮你以为我是为和平而战吗
You think I made the peace. Tani
我只不过是好久没杀人了
I just ran out of people to kill
这是我的岛
This is my island
想让我同意你们留下
If I allow your presence
可是有条件的
it comes with certain terms and conditions
科泰兹和布兰伦仍未归队
Cortez and Brannan are still missing and assumed awol
科泰兹是第三次出海她不会擅离职守
Cortez is third tour. She's not awol
我们得开始搜寻他们了
We gotta start looking for 'em
马库斯告诉他们
Marcus. tell them
你的儿子两周前在阿富汗
that your son got killed by friendly fire
被友军误杀
two weeks ago in Afghanistan
因为最深的痛楚正是激励我们的力量
What hurts us the most. that's our strength
正是支撑我们抗争到底的勇气
That's what gets us through
退后
Back away
说你呢放手退后都退后
Hey. got off. Back away. Back away
他偷我们东西什么
He stole from us. What
就是他他偷我们东西
Right there. he stole from us
谁偷你东西帕克
Who stole from you. Parker
就是根破香蕉罢了你居然偷他们东西
It was a banana. for god sake. You stole from these people
就是根香蕉马上给他一美元
It was a banana. Give him a dollar right now
下不为例听明白了吗
This will not happen again. Do you understand me
我饿了我想要香蕉我就拿
I'm hungry. If I want a banana. I'll take it
关你4个小时禁闭给我好好反省
What you'll take is two rotations of EMI
去潜艇上报道剩下的人
Report to the boat. The rest of you
继续寻找失踪的人
continue searching for our missing people
我们根本就不应该在这
We shouldn't even be here
去潜艇上报道这是命令必须服从
Report to the boat. I gave you an order. Follow it
那把我关禁闭吧没了我们他们就撑不下去了
So throw me in the brig. They can't do this without us
问问水手长没有我们他们就得投降
Ask the COB. without us. they have to surrender
我们就能回家了
and we all go home
给
Here
军装给你拿好
Here's your uniform. Take it
是要给我们跳钢管舞吗帕克
You gonna give us a pole dance now. Parker
不错
Very nice
把他关禁闭
Put him in the brig
霍夫曼把他关禁闭
Hoffman. put him in the brig
立刻
Right now
别碰我
Get off me
怎么着
What
最后一次有人看见雷德曼是昨天中午
Last anyone saw Redman was mid-rats yesterday
整个岛都搜遍了
And we've scoured the island
依然没有科泰兹和布兰伦的踪影
Still no sign of Cortez or Brannan. either
这不像是擅离职守
This doesn't feel like an AWOL. situation
本来就不是
That's because it's not
我是科罗拉多号♥的马库斯艇长
This is Captain Marcus Chaplin of the USS. Colorado
我在跟谁对话
To whom am I speaking
白宫高级顾问阿曼达·斯昭
White House Senior Adviser Amanda Straugh
我被任命为对你们的谈判专员
I've been named as your negotiator
祝贺你斯昭女士
Congratulations. Miss Straugh
我很钦佩你在科索沃的作为
I admired your work in Kosovo
查普林先生傍晚你们就将被完全封锁
Mr. Chaplin. the blockade is set to close by nightfall
我想你对随之而来的后果心知肚明
I think you understand the ramifications of this
你的艇员也应该清楚
as does your crew
除非无条件投降
Unless you surrender unconditionally
否则你们将失去与外界的一切联♥系♥
you will be effectively cut off from the world
你上司打算杀了我艇上的所有人
Your boss tried to kill every man and woman on my boat
现在你又要求我无条件投降
and now you expect unconditional surrender
有点过分了吧
That's a bit of a reach. isn't it
想想仍在我手上的17枚三叉戟核弹
considering the 17 tridents still in my control
想想你儿子杰弗里
Think of your son Jeffrey
我儿子已经死了
My son is dead
海军希望能给他举办正式的葬礼
And the marines hoped to give him a proper funeral
查普林先生你一日不降
Mr. Chaplin. there will be no burial for your son
你儿子就一日不会有葬礼
until you surrender
他的尸体将无限期地
His remains will rest in a Navy morgue
停放在海军停尸房♥
until that time. indefinitely
为了你的艇员为了你的儿子
For your crew. for your son
请做出正确的决定
do what's right
副艇长有什么事吗
What's on your mind. XO
我们的艇员出了点问题
We got a problem with the crew
别告诉我你俩也被关起来了
Don't tell me you're both under arrest. too
地方有点不够用了
We're getting full up here
听说布兰伦和科泰兹的事了吧
Heard about Brannan and Cortez
还有雷德曼
And Redman
都失踪了
All missing
艇员们以为他们擅离职守了
Crew thinks they're AWOL
他们不是擅离职守
They're not AWOL
我们终于有意见一致的时候了小子
For once. you and me agree. junior
你想加入寻找他们的队伍吗
You want to be a part of the effort to find them
你以为我不知道出了什么事吗
You don't think I know what's going on
你正渐渐失势
You're losing control
我在这儿关着更有影响力
I'm more powerful in here than out
没错这笼子成了你的造♥反♥司令部了
Yeah. I see you've found yourself a bully pulpit
这岛也成了你威胁祖国
And you found a way to spite your country
以泄丧子之愤的泄愤之地
for Jeffrey's death
你我愿望相同送我上军事法庭
You and I want the same thing. me in front of a court-martial
在那里我们之中一人将被证明是正确的
where one of us will be proven right
你可以就这么作壁上观
Meanwhile. here you sit. watching
不顾手下三名士兵失踪
while three of your own go missing
其余人也渐渐军心涣散
and your men slowly start to unravel
我从未想到你会把艇员放在第二位
I never thought I'd see you put anything
乔尤其是放在首位的竟是你的自尊
ahead of your people. Joe. least of all. pride
向我保证如果我释放你
So give me your word that if I release you
你不会从中作梗
you will not undermine me
绝不暗中迫♥害♥我的人和破坏我的潜艇
you will not sabotage my people or my boat
你要助我回国上军事法庭
You will help me get back home to a court-martial
到时候你就是控方的关键证人
where you can be the star witness for the prosecution
你还相信我的话吗
My word still good enough for you
相信
Yes
那我想你保证
You have my word
给水手长开锁
Unlock the COB
我可不信
It ain't good enough for me
我会盯着你的水手长
I'll be watching you. COB
穿好上衣帕克
Get your blouse on. Parker
今天可不是便装星期五
It's not casual Friday around here
遵命长官
Yes. Sir
你到底去不去
Are you coming or not
离晚饭还六个小时呢
Dinner's in six hours
你以为有公交坐吗我们得赶快
You think there's a bus. We have to hurry
酒吧打烊了大家起身吧
Bar's closed. you guys. Raise
一百块
A hundred
你从哪儿弄到的
Where'd you get this