破釜沉舟（2012）

Last Resort S01E01

Part 2 July 8, 2023, 10:06 p.m.

他的手下都找到他问道
And his guys come to him. and they say
总统阁下你为什么要这么做
Mr. President. why did you go and do such a thing
所有人都会认为你疯了
Everyone's gonna think you're crazy
而里根
And Reagan
他指着总统办公室里
He points out the window of the Oval Office
面向俄♥罗♥斯♥的窗户
toward Russia
他说这就对了
and he says. That's right
这正是我想让那混♥蛋♥认为的情况
That's exactly what I need that bastard to think
我们庆祝什么呢
Uh. what are we celebrating
每个人都认为勃列日涅夫是个疯子
You see. everyone knew Brezhnev was crazy
勃列日涅夫 1960年任苏联最高苏维埃主席团主席阿富汗战争的发动者

他入侵了阿富汗
Hell. he invaded Afghanistan
问题就在于
The problem was
没有人知道里根是否如此
nobody knew if Reagan was
但是要想成为大权在握的人
And if there's one absolute truth to being the man
绝对要做到的一点
with your finger on the button
就是要如此
that's it
他们得认为你疯了
They have to think you're crazy
这杯敬置身水下五百英尺
Here's to being 500 feet under
并且暂时远离这一切
and half a world away from it all
威尔·弗瑞尔斯正在为弗吉尼亚州海军司令部
Will Frears is looking for a second
寻找一名副手
at Naval Command. Virginia
我举荐了你
I recommended you
我们回去后你可以和克里斯蒂待一周
You can take a week with Christine once we get back
然后就做好调动吧
and make the move
马库斯
Marcus
山姆不管你认为是否对我有所亏欠
Whatever you think you owe me. Sam
你早已经百倍地还我了
you've paid a hundred times over
你的妻子还等着你呢
You have a wife
回家吧做份文职
Go home. Take a desk
要个孩子
Start a family
水手长
Chief of the boat
听着格蕾丝
Listen. Grace. um
劳伦斯和斯特恩
Lawrence and Stern
他们正在接受一周打扫厕所的惩罚
they'll be pulling latrine duty for a week
我只希望你知道这不是因为你是女人
I just hope you understand it's not about you being a woman
他们对我毫无敬意
I just haven't earned their respect
他们两个负责打扫两周厕所
Well. Two weeks latrine duty for both of them
水手长称呼我时请用军衔或者长官
and. COB. you address me by my rank or ma'am
而不是我的名
not my first name
谢帕德上尉汇报当前位置
Lieutenant Shepard. position report
长官斯里兰卡西南方向1012公里
1012 clicks south west of Sri Lanka. sir
穿越赤道时间为
Crossing the equator in
现在正穿越赤道长官
Oh. crossing now. sir
格蕾丝第一次在舰艇上穿越赤道吧
First time crossing the equator on a warship. Gracie
长官
Sir
回各自战位
Battle station
长官我已解密导弹发射命令
Sir. I have a decoded missile fire order
发自国防部南极紧急司令部
from DOD. Emergency Antarctic Network
南极
Antarctica
鉴定命令
Authenticate the order
发射命令
Fire order
鉴别代码
Authentication code
ＶＺＺＣ　ＭＹＸＷ
Victor-zulu-zulu-Charlie. Mike-yankee-X-ray-whiskey-
ＺＤＤＫ
zulu-delta-delta-kilo
代码确认无误
The order's authenticated
我同意
I concur
我的上帝啊
Sweet mother of God
他们不应该用南极司令部
They shouldn't be using the Antarctica network
他们用它时只可能因为
They would only do that if
华府在攻击中被完全摧毁
If the main one was taken out by a full strike
准备发射
Weapons conn
我们收到确认后的发射命令
we have an authenticated fire order
导弹一到四号♥准备发射
Spin up missiles one through four
准备发射我是副舰长
Weapons. this is the XO
我同意舰长命令
I concur with the captain
转舵航向方位020
Helm. come to heading 020
到达导弹发射深度
Come to missile firing depth
发射准备目标锁定
Conn. weapons. Targets locked
导弹自旋预备
Missiles spinning up
副舰长
XO
将钥匙插入点火装置
Insert your key into the firing station
我们都在想那个问题说出来吧
We're both thinking it. Go ahead and say it
为什么是南极司令部
Why the Antarctic Network
他们只有在华府司令部被毁了
They'd only use it if DC. Command was gone
或者不能使用的时候才会用它
or it was rendered inoperable
舰长让我们再看一下
Captain. let's just take a look
通讯部门推出天线
Communications. roll out the antenna
让我们看一下
Get us something to look at
长官发射已被批准了
Sir. we're cleared to fire
接通国家司令部
Get me national command
长官你会打破无线电静默
Sir. you break radio silence
这直接违反了操作规程
we're in direct contradiction to procedure
知道了
Noted
克利斯接通通话
Get 'em on the horn. Chris
美军舰科罗拉多号♥舰长这里是国家司令部
USS. Colorado Command. this is National Command
我是美军舰科罗拉多号♥舰长
This is captain Marcus Chaplin
马库斯·查普林
USS. Colorado
我通过南极后备司令部
I have an authenticated fire order
收到了确认后的发射命令
through the Antarctic secondary network
我舰请求通过
Requesting confirmation of the order
标准紧急行动通讯网络发送命令确认
through the standard EAM. Network
舰长你已经收到确认的发射命令了
Captain. you have an authenticated fire order
我知道
I'm aware of that
请通过正规频道再次发送
Now send it through the proper channel
我们为什么不发射
Why aren't we firing
这是上级直接下达的命令长官
It's a direct order. sir
舰长你要抗命不尊吗
Captain. are you refusing the order
听着不管你是谁
Listen. whoever the hell you are
我没有接到宣战的指令
I don't have a declaration of war
而且我不明白为什么这个命令
and I see no reason for this order
来自备用频道
to come through a secondary channel
我们都知道它存在的目的
which we all know was designed only to be used in the event
只是在华府司令部被摧毁时使用
that DC. Command was wiped out
但我现在在电视上看到了汉娜·蒙塔纳的节目
But I'm sitting here watching Hannah Montana
你去把有权力下达这个命令的人叫来
so I'm not going to annihilate 43 million Pakistanis
否则我绝不会屠♥杀♥
without hearing directly from someone
430万巴基斯坦民众
whose authority I recognize
给我接通管事的人
Get me someone I can talk to
科罗拉多号♥ 通讯结束
Colorado Out
美舰科罗拉多号♥
The USS Colorado
俄亥俄级核潜艇
Ohio class nuclear submarine
舰上一百五十名男性
150 men on board
事实上从去年起
Actually. since last year
还有九名女兵以及两位女性军官
nine enlisted women and two female officers as well
这使它充满了力量
It makes its own air power
它拥有四枚MK48鱼雷发射管
It's got four mark 48 torpedo tubes
二十八枚战斧式导弹
28 Tomahawks
和十八枚三叉戟核弹
and 18 Trident nuclear missiles
它基本上可以摧毁任何东西
which can basically wipe out anything
在任何地方任何时间
anywhere. anytime
天呐我喜欢你谈论军事装备的样子
God. I love it when you talk military hardware
是的我知道我很棒对吧
Yeah. I know. I'm good. right
但是呢科罗拉多号♥有个和你一样的毛病
But see. the Colorado Has the same problem you do
太有吸引力了
Magnetism
像那么一艘大块头潜艇
Big sexy boat like that
必然有特殊的磁场特征
it has its own magnetic signature
磁场特征因舰体金属材质扰乱了地球磁场而形成易被敌舰探测到或易受磁性水雷攻击

让这艘造价四十亿美元的潜艇
Which turns a Four billion sub
变成了活靶子
into a sitting duck