凯蒂·基恩

Katy Keene S01E10

Part 7 May 17, 2020, 11:31 a.m.

We own your music.
另外没有我们允许私自演唱的话
And side note, performing your songs without our consent,
那就是违法
will be breaking the law.
你不能这样做我搬到纽约后
You can't do that, because everything that I've written
写的东西都属于我
since I moved to New York is mine.
抱歉不过权当是赞美吧
Sorry. But take it as a compliment.
歌♥曲很棒
They're great songs,
非常适合我的新乐队
and they'll be perfect for my new band,
珊德拉与猫女乐队
Xandra and the Kitty Cats.
你会听到自己的歌♥一首接一首
And one by one, you'll hear your songs
冲到榜单的第一名
reach number one on the charts,
并由我演唱
sung by me,
在广♥告♥牌上贴着我的面孔
with my face on billboards,
活出你的梦想
living your dream.
也是我的梦想
And mine.
猫耳朵不错
Nice ears.
我要杀了珊德拉和她的梦幻女孩
I could kill Xandra and her Dreamgirls.
我想给KO打个电♥话♥ 看他知不知道
I want to call KO and see if he knew anything about this.
别别别把他拖下水
No, no, don't drag him into this.
猫的优点是
The good thing about cats
它们总能站稳脚跟
is that they always land on their feet.
当然姐妹只有我一个人觉得吗
Mmm, yes you will, girl. And was it just me,
珊德拉听起来像是提前录好调过音的
or did Xandra sound pre-recorded and auto-tuned?
-是啊谢谢你 -肯定的
- Yes! Thank you! - She sure did!
今天的好消息
Good news of the day--
多亏佩珀
Thanks to Pepper,
外面少了一个潜伏的坏人
there's one less bad man lurking around.
当然还是有很多
There's still plenty of them out there,
但我们要庆祝取得的进步
but we gotta celebrate progress.
致我的犯罪同伙...
To my partner in crime...
一名优秀的编剧兼演员
a brilliant playwright and actor.
我也许还没找到经纪人
I may not have gotten a lit agent,
但至少我又可以开始看托尼奖了
but at least I get to enjoy the Tony's again.
-为这个干杯 -是啊说得好
- Cheers to that! - Yes. Here, here.
干杯
Cheers.
你的消防员怎么了
What happened to your fireman?
我把自己有过最好的恋情给毁了
I messed up the best relationship I ever had.
现在修复也不晚啊亲爱的
Not too late to patch it up, my love.
如果你想把他赢回来
If you want to win him back,
你要采取一次浪漫的大行动
you need to make a big, romantic gesture
告诉他你很在乎
to show him that you care.
也许写一封甜蜜的信就好了
Or maybe just a sweet letter.
这提醒我了
That reminds me...
明天我要向莱西太太
Tomorrow, I am handing Mrs. Lacy
递交辞呈
a letter of resignation.
-什么 -我不干了
- What? - I'm quitting.
-真的吗 -凯蒂
- Really? - Katy--
我决定支持格洛莉亚
Yes, I've decided to stand with Gloria.
我受够了暗箱操作
I'm done with the back channeling,
秘密和谎言
the secrets, and the lies.
过去我总能理解莱西百货
Lacy's used to make so much sense to me.
而且伙计们
Oh, and-- Guys,
我发现了一封利奥·莱西
I found this love letter to Gloria
写给格洛莉亚的情书看
from Leo Lacy. Look.
-那是谁 -莱西太太的儿子
- Who's that? - Mrs. Lacy's son.
他说他必须结束这段感情
He said that he had to end it
因为局面超出了他的控制
because of a situation out of his control
但是他会永远爱她看
but that he would always love her, and look!
赠予凯瑟琳
挚爱LL
同样的LL也出现在我妈的缝纫机上
On my mom's sewing machine, the same L.L.
利奥·莱西
Leo Lacy.
如果我妈和格洛莉亚约会的是同一个人呢
What if my mom and Gloria were dating the same person?
致莱西太太
基恩小姐来得正是时候
Ah! Miss Keene, just in time.
感谢你们在困难期间
Thank you for standing by Lacy's
对莱西百货的支持
during these trying times.
你们真是本店的主心骨
You girls truly are the heart and soul of this store.
但正如你们所知
But as you know,
因为格洛莉亚·格兰比尔特不能继续留在这了
since Gloria Grandbilt can no longer be with us,
私人导购部门
the personal shopping department
需要新的领导
is in need of new leadership.
在我们找到永久人选之前
Until we find a permanent replacement,
我任命阿曼达...
I've appointed Amanda...
和凯蒂临时共同领导本部门
and Katy to be the interim co-heads of this department.
我相信你们不会让我失望
I trust you girls won't disappoint.
凯蒂·基恩