都市女孩（2012）

Girls S06E04

Part 2 Nov. 30, 2020, 3:05 p.m.

It sounds cozy and warm and exciting and dangerous.
听上去很温暖很闲适既兴奋又凶险
But I also, I don't know--
但是我也我不知道...
Don't you just wanna, like, get dumplings
难道你不想咱们去吃顿饺子
and throw down a few beers and just catch up?
喝几瓶啤酒然后聊聊天吗
See what you've been up to and stuff?
说说最近在忙什么之类的
Yeah, obviously that would be great.
好呀那当然好了
That's, like, if you asked me like, "What's your ideal plan?"
如果你问我 "你有什么理想计划吗"
That's my ideal plan.
这就是我的计划
Well, let's do it. Let's do it tonight.
那就这么办吧今晚就去
Oh, no, I can't tonight. I have a thing. And don't ask.
不今晚不行我有事你别问
It's far too long and boring a story to explain what it is.
解释起来太麻烦了而且也很无聊
But, actually, that reminds me,
但是这倒提醒我了
it's gonna be a total nightmare getting uptown.
去上城肯定是个噩梦
Do you think if I Uber, it will be made worth it
你说如果叫辆优步我能不能
if I'm able to meditate and catch up on emails in the car?
在车里一边冥想一边查看邮件呢
Or should I try to meditate on the train?
还是说我应该在火车上冥想
I mean, last time I tried to meditate on the train,
上次我想在火车上冥想的时候
some dude was manspreading next to me.
有个人在我旁边大敞着腿
And it's just-- it's harder,
这会更难
but maybe that's a better
但是可以更好地
challenge to my ability to remain mindful.
提升我冥想的能力
It's just such a much steadier--
让我的思想更稳固...
Should I Uber?
我该叫优步吗
What?
什么
Uber. Yeah.
叫吧挺好的
You can take an Uber.
你可以直接叫优步
Hot rod in my urethra.
我尿道里好灼热
Pipe cleaner.
冲洗器
It feels like a pipe cleaner's in there.
就好像里面有个冲洗器一样
"Law & Order: UTI." Gong-gong!
《法律与秩序：尿路感染篇》正式上映
It's not funny. It feels so bad, okay?
一点都不好笑感觉糟透了
And I didn't even get this one from sex.
这次我甚至不是因为做♥爱♥得的
I just walked around in wet underwear for a couple of days.
只是穿了几天湿内♥裤♥而已
You're gross.
你真恶心
Hannah, can you text that one interesting lesbian you know
汉娜你可以给你认识的那个幽默女同发个短♥信♥
and see if she can get me into the "New York Mag" party tonight?
问她能不能把我弄进今晚的《纽约杂♥志♥》派对吗
I don't know, Elijah. My bladder's on fire.
我不知道伊莱贾我的膀胱都着火了
I don't know if I feel like
不知道现在还有没有心情
abusing my media contacts for you right now.
为你找我的媒体朋友们滥用职权
Jaden Pinkett Smith is starting a greeting card line.
杰登·萍克特-史密斯要开始出贺卡了
Please! You're gonna look cool for even knowing about it.
拜托你知道这事就超牛逼的
Can I at least have some pain killers?
能不能至少让我吃点止痛药
I wish you had asked me, like, two hours ago.
你要是早两个小时问我就好了
Clean out.
我吃完了
Well, will you tickle my back?
那你能帮我抓一下后背吗
No.
不能
You know how they're shutting the N/R down at DeKalb?
你知道N线R线的迪卡尔布大道站要关掉了吧
Reminds me of this time back when
这让我想起来以前
I was assistant to the Transportation Commissioner
我还是运输委员助理的时候
when-- and they don't tell you this--
他们可不会告诉你这个...
they shut the B down,
当时他们把B线关掉了
or let's just say they pretended to shut the B down,
或者说假装把B线关掉
leaving it running only for the mayor and his homosexual friends.
只为市长和他的基佬朋友们运行
Sorry. I think you can imagine who I might be talking about.
抱歉我猜你能想到我说的是谁
But if you can't, picture this--
但如果你没有想想这画面...
a train full of homosexuals,
一辆装满基佬的火车...
me-- I don't judge--
我是没意见啊
riding in secret.
秘密地行驶
That's a crazy story.
故事不错
Here you go. Oh, you can't imagine what I saw.
给你根本想象不到我看到的画面
But my job was just to be quiet...
但是我的工作就是安静地...
Sure, yeah, just to be quiet.
是那就别说话了
Here you go. It was really nice seeing you, Bobby.
拿着吧很高兴见到你鲍比
Thanks for coming in. I'll see you tomorrow, okay?
谢谢光临明天见好吗
Have a good one.
祝你今天愉快
Is that scone raisin or Craisin?
那个司康是葡萄干还是葡萄干加蔓越莓的
I don't know, man.
我也不知道伙计
I don't know.
我不知道
Hey. Hey, Bobby? Oh, Jesus.
鲍比你怎么了天啊
Bobby!
鲍比
Guys, someone call 911!
谁叫一下救护车
Bobby?
鲍比
Bobby?
鲍比
And, Desi, it is my personal opinion
德西我个人的想法是
that we really need to get back to work.
我们真的需要回去工作了
More specifically, you need to get back to work.
更确切的说你真的需要回去工作了
And I think it would be good for your health.
我觉得这对你的健康有好处
For my health? Okay.
我的健康吗好吧
So, I should just bail on my recovery?
所以我应该放弃治疗吗
Do you think that's a good idea? No.
你觉得这是个好主意吗不
Hey, nice doing business with you. It's been great.
很高兴跟你合作感觉很好
I mean, I don't wanna play the blame game,
我不想推卸责任
but you're my worst enabler.
但你真是我最差劲的引导者了
What you just did right there-- and I don't wanna insult you--
你刚才的所作所为...我不想羞辱你
but that was fucked up what you just did right there.
但你刚才表现得太他妈差劲了
Okay. All right.
好了好吧
It's not an insult. Nobody's blaming you.
这不是羞辱没人在怪你
Desi just feels as if maybe you have helped to support,
德西只是觉得你可能支持了
even encourage his relapse. Yeah.
甚至鼓励了他复吸是的
Again, I'm not quite sure how that isn't blaming me,
再说一次我不知道这怎么就不算怪我了
but we can discuss-- you and I can discuss that later.
但是我们...你和我可以待会再说这个
But I think that the idea, Desi,
但是德西我觉得这想法
that I have, in some way,
也就是我在某种程度上
caused you to develop an addiction to something
是你对某些东西上瘾的元凶的想法
is absurd.
很荒谬
No, that's no, it's not Oh, my God!
不我的老天爷啊
It's not absurd. Oh, am I
这并不荒谬我是...
you're hearing what I'm hearing, right?
你也听到了对吧
Because... It's okay, it's okay.
因为... 这没事的
We're going to let Desi finish, and when he's done,
我们先让德西把话说完之后
you can then let us know how you feel.
你可以再阐述你的感受
I promise you I'll give you tons of time.
我保证我会给你充足的时间
Okay, you finish now, and then I'll have my time to talk.
好你赶紧说完然后我说
I've been thinking--
我一直在想...
I've been thinking...
一直在想...
Can I have some water? Yeah, have some water.
我能喝点水吗可以喝吧
Take your time.
慢慢来
Jesus.
老天
Good. Good.
很好不错
As I was saying...
像我刚说的
...I've had a lot of time to think about this.
我花了很长时间思考这事
And I take full responsibility for where I'm at.
我现在成这样纯粹是自作孽
That said,
即便如此
Marnie, you were there with me the whole time, right next to me.
玛妮你也一直和我在一起
You were my partner, but you never saw me.
是我的伴侣但你从没看到我
You just saw this dick...
你只看到了这根鸡♥巴♥
or this voice, you know,
或者听到这个声音
or this guitar, or this record contract.
看到这把吉他或者这纸唱片合约
You had this idea about me,
你只有我的这个概念
but you never actually saw me as a human.
但从没把我当成人看待过
Me, Desi.
我这个人德西
And I fucking loved you.
而我他妈的爱你
It wasn't like your friends, like little Hannah and the gang,
这和你的朋友汉娜她们不一样
saying Marnie doesn't, you know, care about the environment,
说玛妮不在乎保护环境
or Marnie's poetry is repetitive,
说玛妮的诗总是在重复
or rolling their eyes and dismissing you,
或是翻个白眼鄙视你
saying, "Oh, that's just so Marnie, you know?"
说 "这可太是玛妮了"
I fucking loved--
我他妈的爱过
I loved when things were Marnie.
我爱玛妮的这些事
You know? And I was all in.
全心全意地爱着