联邦调查局：通缉要犯

Punching down on a vulnerable kid like that,
我就不明白了 -他们骨子里就是霸凌者
I just don't get it. - There's always been bullies.
而科技只是让事情变得更糟了
Technology is just making things worse.
是啊 你根本无从反击
Yeah, you can't fight back.
看起来布鲁克和凯瑟琳
lt looks like that's what Brooke
正打算以牙还牙
and Caitlyn are trying to do.
趁事情还没到那一步 我们得尽快找到这群小鬼
We need to find these punks before it's too late.
给威尔做个这种看着就恶心的身体
Give Will a cringey body like that one.
在他屁♥股♥附近加个蝴蝶纹身
With a butterfly tattoo near his hip.
完美 好了 现在进行下一步
Perfect. Now, on the next one,
再给照片加点儿SM的元素
put them in some of the S&M stuff.
就用那个 嗯 把那玩意塞他嘴里
With one of those, um, uh, things in his mouth.
这玩意叫口球 -对 就是那个
lt's called a ball gag. - Yeah, one of those.
干得好 扎克 你在这方面真是天赋异禀
Good job, Zach, you really have a knack for this.
也许你毕业后应该直接去为色♥情♥网♥站♥工作
Maybe you should work for a porn site when you graduate.
闭嘴吧 现在完事了吗？
Shut up. Are we done yet?
名单在你那儿吗？
You have the list?
把这些照片发给威尔的朋友们
DM these to Will's friends.
所有人吗？-对
AlI of'em? - Yes.
你还想再挨一刀吗？-不 不
Do you want the knife again? - No. No.
嘿 -别这样
Hey. - Please.
难不成你想自己来？
Want to do the honors?
继续吧
Go ahead.
布鲁克·帕金斯是个优等生
Brooke Perkins is an above average student
还是个天赋异禀的足球运动员
and a very gifted soccer player.
如果我没记错的话 她还是我们校队的联合队长之一
lf I'm not mistaken, she's one of our varsity co- captains.
有什么反纪情况吗？
Any disciplinary issues?
她有好几次都被抓到在校门口的停车场
She's been caught vaping in the student parking lot
吸电子烟 -那凯瑟琳·贝克呢？
on several occasions. - What about Caitlyn Baker?
凯瑟琳的各科成绩都名列前茅
Caitlyn's honor roll across the board
还十分擅长绘画
and a talented painter.
去年她还有一些作品在市政大厅的
Some of her work was in our student exhibition
学生展览区展出过
at City Hall last year.
她们俩今天来学校了吗？
Are either of the girls in school today?
我去查查
Let me check.
她们俩都缺席了早会
Both were marked absent in homeroom.
她们和玛利亚·托马西的关系怎么样？
What were their relationship with Maria Tomassi?
布鲁克非常沮丧
Brooke was extremely upset.
她和玛利亚从一年级起就是朋友
She and Maria were friends since first grade.
我还注意到布鲁克和凯瑟琳
And I noticed that Brooke and Caitlyn
依然把玛利亚葬礼上的丝带
are still wearing Maria's funeral ribbons
别在了自己的书包上
pinned on their backpacks.
你们是来调查这个的吗？
Are you investigating that situation?
间接调查而已
Tangentially.
那我觉得你们应该直接和校董会谈谈
Then I think you should speak to the school board directly.
我们已经知道
We're already aware
就是威尔·哈加提和扎克·斯托洛维茨
that Will Haggarty and Zach Stolowitz
制♥作♥了玛利亚那些深度伪造的裸照
are the ones who created and distributed
并传播了出去
the deepfake nudes of Maria.
我知道的情况也仅限于此
Then you know as much as I do.
那你们采取了什么措施？
So what's being done about it?
嗯 像这类没有明文规定的情况
Well, there's no policy on this kind of thing,
我们只对这两名学生进行了针对霸凌行为
so both students received our standard discipline
的纪律处分 -什么处分…
for bullying. Which was...
停学三天
Three days' suspension.
即便在玛利亚已经自杀的前提下？
Even after Maria took her own life?
这就要由县区的检察官来处理了
That's in the hands of the county DA.
校董会目前正在修订关于这类
The school board's in the process of revising
网络霸凌的相关处罚规则
its rules on this form of cyberbullying.
在此期间
And in the meantime,
这两个男生还是正常上学吗？
the boys still go to school here?
规则不是我定的
I don't make the rules.
我只负责执行现有的规定
I can only enforce what's on the books.
说曹操 曹操到
Speak of the devil.
嗯
Mm- hmm.
威尔 你有什么想跟我们说的吗？
You got something you want to get off your chest, Will?
有啊
Yeah.
我爸说你就是个笑话
My dad says you're a joke.
这小子什么毛病？
What the hell's wrong with that kid?
没什么 他只是心情不好
Nothing. He's just in a bad mood.
原因呢？ -就高中那档子事呗
About what? - High school stuff.
和扎克·斯托洛维茨有关系吗？
Does this have to do with Zach Stolowitz?
好吧
Right.
大家为什么都盯着手♥机♥
What's on everybody's phone
笑那么开心？
that they're finding so amusing?
他们迟早会知道的
They're gonna find out anyway.
威尔现在是自食其果
Will is getting a taste of his own medicine.
布鲁克和凯瑟琳昨晚发布了
Brooke and Caitlyn dropped deepfake nudes
威尔·哈加提的深度伪造裸照
of Will Haggarty last night.
这些照片今天一早
They spread like wildfire
就在整个学校里传得沸沸扬扬
through the entire high school this morning.
照片做得非常露骨 显然就是
They were explicit, and definitely
为了羞辱他
intended to humiliate.
所以她们这是在以牙还牙
So they one- upped what the boys did to Maria.
她们应该是需要通过扎克来获取
They probably needed Zach to get access
威尔账号♥的权限 以便将这些照片
to Will's social media, so they could upload the pics
上传到裸化应用里
onto the nudefication app.
一旦照片上传了
Once they're in the app,
AI有就无数种不同的方法去修改这些图片
the AI has 1, 000 different ways to modify them.
那照片看着应该很逼真吧
I'm guessing they look pretty realistic.
从肉眼来看是的
To the naked eye.
但司法系统可以分辨真假
A forensic analysis could differentiate.
好消息是布鲁克和凯瑟琳应该
Well, the good news is Brooke and Caitlyn
已经尝到了报复的果实
hopefully feel like they've had their payback.
但玛利亚·托马西和她的家人却没有
Except for Maria Tomassi and her family.
我是雷米·斯科特
Remy Scott.
好的
OK.
明白了 我马上到
Got it. Be right there.
威尔·哈加提的父亲说他知道
Will Haggarty's father says he has information
那两个女孩的下落
about the girls' whereabouts.
我了解到你们今早在学校里
l understand you ran into Will at his school
碰见了威尔 -没错
this morning. Yeah.
他十分友善地跟我分享了你对我的评价
And it was nice of him to share what you said about me,
更别提还有那些可爱的照片了
not to mention the lovely photos.
哦 所以事情你已经知道了 对吧？
Oh, so then you know what happened, huh?
那你们打算怎么处理？
What are you prepared to do about it?
等一下
Hold on.
我来是因为你说要提供线索
I'm here because you have intel for us.
没错
That's right.
我确定你们要找的那俩小丫头
I'm pretty sure the two little degenerates
就是用照片羞辱我
you're looking for are the same ones
和我儿子的那两个
who humiliated me and my son.
我手下的人已经从华尔街的银行家那儿收到了
My people are already getting tweets from Wall Street bankers
嘲弄我的推特
trolling me.
所以你是为了你自己吗？
So this is all about you now?
如果你们能正确履行自己的职责
If you'd been doing your job properly,
那么这一切根本就不会发生
none of this would have happened.
这件事的起因是你儿子网络霸凌了玛利亚·托马西
This started when your son cyberbullied Maria Tomassi
并且导致她选择了跳轨自杀
and drove her to jump in front of a train.
别给威尔扣帽子
Don't put that on Will.
这个女孩自打一年级起
That girl has been a basket case
就是个神经病
since the first grade.
她连一个无伤大雅的恶作剧都承受不住
She couldn't handle a harmless little prank.
我来跟你说清楚吧 蠢货
Let me clarify something for you, dumb ass.
我会竭尽全力确保你儿子
I'm gonna do everything in my power
那个所谓的“无伤大雅的恶作剧”
to make sure your son's"harmless prank H
会被起诉为过失杀人
is prosecuted as a homicide.
坐在椅子上别乱动除非我让你起来
Don't move out of that chair until I tell you to.
你们打算把我扔在这儿吗？
Are you gonna leave me here?
乖乖听话 我们会把你送回学校的
Be a good boy, and we'll drop you off at school.
我相信威尔见到你一定会很开心的