联邦调查局：国际（2021）

我不知道你是从哪听来的
I don't know where you're getting your information.
一切都是合法的
Nothing was illegal.
这种提问方式带有诽谤性质 法官大人
This is a defamatory line of questioning, Your Honor.
米切尔探员在调查我的当事人时走了多少捷径
How many corners did Mitchell cut while investigating my client?
这家伙以为自己是谁 - 法官大人
Who is this guy? - Your Honor, please.
我敢说他也想射杀松卡先生
I bet he wanted to shoot and kill Mr. Csonka as well.
米切尔怪他谋杀了他的搭档
Mitchell blamed him for the murder of his partner,
对吗 - 够了 西蒙斯先生
didn't he? - That's enough, Mr. Simon.
我撤回刚才的问题 法官大人
Withdraw the question, Judge.
我问完了
All done here.
法官大人 我是不是错过了什么
Judge, am I missing something here?
我遇到了语言障碍吗
Is there a language barrier?
我完全理解你 科勒女士
I understand you perfectly, Ms. Kollar.
坐下
Sit down.
这真是太过分了 那只是一个该死的文件错误
Talk about below the belt. It was a freaking filing error.
但确实奏效了
It did the job, though.
西蒙斯在法官的心里埋下了怀疑的种子
Simons has planted a seed of doubt in the judge's mind.
听着 关于蒙特罗斯
Look, is there anything else about Montrose
你还有没有什么要说的
that you need to get off your chest?
我没有标记我的消息来源
I didn't symbolize my source
是因为如果不这样做他不肯合作
because he wasn't gonna cooperate otherwise.
我知道结果不太理想
I know we didn't get the best outcome,
但文件处理上的正确与否并不会改变什么
but proper paperwork wasn't gonna make a difference.
至少我们现在知道了他们的策略
At least we know what their strategy is now.
西蒙斯会质疑你的可信度
Simons is going to impeach your credibility
进而质疑案件本身
and by extension, the case itself.
他会编造出各种污蔑之词攻击你
He'll manufacture all the muck he can throw at you.
所以做好准备
So be ready.
不要上当 兄弟
Don't take the bait, brother.
我来总结一下 所有这些
Just to sum it up, all of it,
青年中心的征募 美国的抢劫
the youth center recruits, the robberies in America,
汇款支付
the remittance payments.
这一切都是由被告格雷格·松卡
It was all organized and funded by the accused,
在布达佩斯组织并资助的
Greg Csonka, from right here in Budapest.
没错
That is correct.
所有计划都是由松卡亲自指挥的
The whole scheme was directed from the top by Csonka personally.
没有问题了 法官大人
No more questions, Your Honor.
西蒙斯先生
Mr. Simons.
跟我说说你母亲 米切尔探员
Tell me about your mother, Agent Mitchell.
反对
Objection.
法官大人 这越来越荒唐了
Your Honor, this is getting ridiculous.
法官大人 我准备证明米切尔探员
Judge, I'm prepared to show that Agent Mitchell
与我的当事人之间存在严重的利益冲突
is irredeemably conflicted vis-à-vis my client.
但为了做到这一点 我需要深入调查他的个人历史
But to do that, I need to delve into his personal history.
米切尔探员不是在受审
Agent Mitchell isn't on trial here.
两分钟
Two minutes.
但如果我不喜欢接下来的走向
But if I don't like where this goes,
我们就得到我的办公室好好谈一谈 西蒙斯先生
we'll have a difficult conversation in my chambers, Mr. Simons.
明白了 法官大人
Understood, Your Honor.
你的成长环境差强人意
You weren't raised in the best of circumstances.
你12岁那年你父亲因故意伤害罪入狱
Your father was imprisoned for aggravated assault when you were 12.
几年后你母亲吸食海♥洛♥因♥过量去世
Your mother overdosed on heroin a couple of years later.
这里面有问题吗
Is there a question in there?
作为一个未成年 你曾因入店行窃被捕
As a minor, you were arrested for shoplifting,
妨害治安 以及诸多轻微犯罪
disorderly conduct, and some other minor offenses.
那些记录被删除了
Those records were expunged.
你是否曾被关在加州洛杉矶的中♥央♥少管所
Were you ever incarcerated at Central Juvenile Hall, Los Angeles, California?
是的 在你继续说下去之前
I was, and before you get to the next part,
格雷格·松卡也在
so was Greg Csonka.
但我们被关的时间不同
But we were never there at the same time.
在你青少年时期
When you were a teenager,
你是否认识一个名叫特雷弗·奥乔亚的男孩
did you know a boy named Trevor Ochoa?
这是25年前的事 有什么意义…
This is 25 years ago. What's the point--
1993年 在中♥央♥少管所我的当事人
In 1993, my client had a run-in with Trevor Ochoa
与特雷弗·奥乔亚发生了冲突
while at Central Juvenile Hall.
他出于自卫 但很不幸
He defended himself, but unfortunately,
奥乔亚先生最终进了医院
Mr. Ochoa ended up hospitalized.
你是否知道我的当事人和你朋友之间的冲突
Did you know about this incident between my client and your friend?
我要提醒你 你宣过誓的
I remind you, you're under oath.
我在那之前就被释放了
I was let out before that happened,
但我不知道格雷格·松卡
but I didn't know Greg Csonka was the one
就是让他进医院的那个人
that put him in the hospital.
这么说你最好的朋友在一场打斗中受了重伤
So your best friend was severely injured in a fight,
但他却没告诉你是谁打了他
but he didn't tell you who hurt him?
你觉得我们会信吗
You expect us to believe that?
反对 具有争议性
Objection, argumentative.
在你对松卡先生展开调查期间
Isn't it true that during the investigation into Mr. Csonka,
匈牙利国家警♥察♥是否警告过你不要骚扰他
the Hungarian National Police warned you about harassing him?
我记得那是一次和安布鲁斯警探友好的谈话
I recall a friendly conversation with Detective Ambrus.
安布鲁斯警探警告过你
Detective Ambrus warned you about
没有法♥院♥命令不得进行监视
conducting surveillance without a court order.
法官大人 我想请求暂时休庭
Your Honor, I would like to request a brief recess.
你母亲买♥♥毒品的钱是怎么来的
How did your mother get money for drugs?
你家附近是不是有很多毒贩子徘徊
Did she have a lot of guys hanging around the house?
法官大人 这实在是…
Your Honor, this is completely--
如果你非要把这件事个人化
If you wanna make this personal,
你不会如愿以偿的
it's not gonna go well for you.
请法庭记录证人威胁了我的当事人
Let the record show the witness just threatened my client.
我没有威胁他 这是个笑话
I didn't threaten him. This is a joke.
坐下 米切尔探员
Sit down, Agent Mitchell.
你刚刚给了我一张车票 硬汉
You just gave me a ticket to ride, tough guy.
够了 把他带出去
That's enough! Get him out of here.
我们休庭一天
We are adjourned for the day.
科勒女士 西蒙斯先生 立刻来我办公室
Ms. Kollar, Mr. Simons, in my chambers right now.
辩方正在申请撤诉
The defense is filing a motion to dismiss.
法官明天会给我们裁决
The judge will give us a ruling tomorrow.
情况怎么样 - 不太妙
How's it looking? - Not good.
我们也许能从少管所事件中缓口气
We probably could have survived the juvenile hall connection,
但你是当事人
but, well, you were there.
你看到了刚才的情况 - 他攻击我的家庭
You know what happened. - He came after my family.
难道我要坐视不管吗
I'm not just gonna sit there and take it.
我警告过你 我们不在克利夫兰
I warned you. We're not in Cleveland.
我就知道这是个错误 - 你在帮倒忙
I knew this was a mistake. - That's not helping.
还有一件事 我老板刚刚找我了
One more thing. I just talked to my boss.
考虑到我们案子的不稳定
Given the precarious state of our case,
如果松卡没有被定罪 我们可能不会上诉
if Csonka isn't convicted, we probably won't appeal.
什么
What?
你就这么放过他了
You would just let him walk?
我们也许别无选择
We may not have a choice.
六个月
Six months?
没搞错吧
Seriously?
这就是我们的条件
That's the deal.
我的当事人会承认协助和教唆
My client will confess to aiding and abetting
以虚假借口获取旅游签证
the obtaining of a tourist visa under false pretenses
换取六个月的刑期
in exchange for a six-month sentence,
包括已服刑时间
including time served.
不 他已经服刑六个月了
No, he's already served six months.
那真是太好了
That works out great then.
和匈牙利人商量商量
Talk to the Hungarians and take the deal
趁交易还没作废赶紧接受
before it comes off the table entirely.
如果你承认所有罪名
If you confess to all the charges here,
你很可能最多被判20年
there's a decent chance that your sentence maxes out at 20 years.
但如果你被无罪释放 司法部会找上你
But if you get acquitted, the DOJ will come after you.
你那些肮脏的伎俩也许对匈牙利有用
The dirty tricks you pull, they may work here in Hungary,
但在美国他们不会轻易上当
but they sure as hell won't in America.
你剩下的日子
You'll spend the rest of your life
就到超级最高安全监狱交新朋友去吧
in a supermax prison making a bunch of new friends.
搏一搏单车变摩托 对吧
Well, I think I'll take my chances, huh?
但你虚张声势的时候还蛮可爱的 你知道吗
But you look kind of cute when you bluff, you know that?
出现了
There it is.