冰血暴（2014）

Fargo S05E09

Part 1 Jan. 15, 2024, 7:36 p.m.

你有啥要求尽管提
Whatever it is, just name it.
我发誓会帮你搞到的
I'll go get it, I swear.
我也可以带你去拿
Or we can go get it together.
行吗
Yeah?
你想要什么
What do you want?
要毒品吗
You want drugs?
我证物室里的毒品比药店里还全兄弟
I got a fucking evidence room like a CVS, bro.
你要啥有啥
Everything in there.
毒品冰♥毒♥奥施康定
Blow, meth, Oxy.
我给你装辆购物车让你未来十年
Get you a shopping cart, you'll be tripping balls
随时想嗨就嗨
for the next ten years, huh?
你是想要枪吗
You want guns?
武器么
Armor? Huh?
我连喷火器都有不骗你送你了
I got a friggin'flamethrower. No joke. All yours.
你喜欢妞儿么
You like titties?
性感又干净的妞儿
Nice'tang, clean girls, huh?
年轻的肉体
Young.
很有诱惑力吧
Sounds pretty good, huh?
我敢肯定你一个人很寂寞
I'm sure it gets lonely out here.
混♥蛋♥我跟你说话呢
Fucker, I'm talking to ya!
一只兔子因为被抓
A rabbit screams
在不停地尖叫
because a rabbit is caught
只因为它想活下去
Knows only that it wants to live.
你♥他♥妈♥能不能说人话兄弟
Try again in fucking English, bro.
啊救命救命
Oh, fuck. Help. Help.
我♥草♥ 救命
Shit. Help. Hel --
救我救我救我
Help! Help! Help!
一位老妇人
An old woman
爱看年轻人玩游戏
watches young men play a game.
也爱喝酒-什么
She drinks. - What?
她喝酒是因为自己的儿子
She drinks because her own son
已经长大成人了
has spit the nipple from his mouth.
她没打扰任何人
She bothers no one. -
你在说什么呢
What are you talking...
然而
And yet,
你却杀了她
you killed her.
我
是的眼睛
Yes. Eye.
你的眼睛
Your eyes.
不
No.
正如圣经所言
As the Bible says
拿走的东西
what is taken
必须还回来
must be given.
以眼还眼-天啊
This for that. - My God..
不要
No...
不等等 -嘘
No, wait. - Shh.
安静小兔子
Quiet, rabbit.
等等
Wait.
闭嘴
Quiet.
等等等等求你了不要
Wait. Wait! Oh, please, no.
我是一个流浪者
I was a wanderer J
我远离了上帝
Far away from God J
我也曾
I had sorrow J
怀抱着悲伤
J In my bosom J
我的路途
J And my way was J
曾艰难无比
J Mighty hard J
然后我听到了
Then I heard J
那个福音故事
J That gospel story
讲述着他是如何
J How He came down J
登上了荣耀的宝座
J From His throne in glory J
赎清了罪擎
J And He paid the debt J
我知道为你我
I know He paid the debt for J
赎清的罪孽
You and me J
耶稣赎清了罪孽
J Jesus paid the debt J
我知道
JI knows
赎清了罪孽
J He paid the debt J
他为你我
∫ He paid the debt for J
赎清了罪擎
You and me J
你知道他在树上
J You know He's stretched out J
已经筋疲力尽
On a tree
并死在了
And died J
崎岖的髅地
On rugged Calvary J
所以我便知道
∫ That's why I know J
耶稣赎清了罪孽
∫ Jesus paid the debt
为了你和我
J For you and me. J
来吧
Come on.
加油啊
Come on.
够不着
Oh, co...
快啊
Come on.
该死
Damn it.
罗伊
Roy.
盖特呢-还是没消息
Gator? - Nothing
也许在忙他自己的事
Balls-deep, may be.
你和州长谈过了吗
You talk to the governor?
他们说暂时无能为力
Unavailable, they tell me, until further notice.
变天了
It turned.
风向变了
The tide.
你能感觉到吗
Can you feel it?
去召集爱国民兵
Rally the patriots.
告诉奥丁他们需要立刻全副武装
Tell Odin we're gonna need'em all and to come heavy.
然后关闭大门
Then close the gate.
深挖洞广积粮
Dig in.
这就是我们的马萨达
This is our Masada.
那她呢
What about...
好吧
Okay.
我对她用情最深
Most I ever felt I felt for that woman.
但今早醒来我决定
Well, this morning I'm thinking...
再也不想经历这种感情了
... I don't ever want to feel that way again
所以
So...
埋了她吧
Bury her.
操
Shit.
这里是丹尼什·格雷弗斯律师
You've reached Danish Graves, esquire.
我不方便接电♥话♥
I'm not here to take.
这里是丹尼什·格雷弗斯
You've reached Danish Graves.
他手♥机♥昨晚11点45分关机了
His cell was turned off at 11:45 last night.
在哪儿
Where?
斯塔克县蒂尔曼牧场
Stark County. Tillman Ranch.
你说会不会
Do you think --
要我给州长打电♥话♥吗
You want me to call the governor?
不用
No.
我受够了相互扯皮
I'm done fucking around.
让杰罗姆打川建国打电♥话♥
Tell Jerome to call the orange idiot.
捐了那么多钱该有点回报了
It's time I got something for my money.
法尔
Farr.
要动手了-你说啥
It's happening. - Sorry?
他们准备突击检查蒂尔曼牧场
They're raiding the Tillman Ranch.
联调局已经出动了
FBI's on their way
你怎么知道我不能在现场
How do you know that? - I can't be there.
我已经来到另一边了
I'm on a different side now.
但你得去救她
But you got to go save her.
里昂夫人
Mrs. Lyon.
如果她还活-收到
If she's still -- - Message received.
这就上路
In transit.
情况危急情况危急
Mayday, May day.
发出10-00代码治安官需要增援
This is a code ten-double-zero. Officer down.
爱国民兵全员响应
All patriots respond.
军队要向我发起突击
I have a military ambush inbound
美国治安官呼吁各位武装增援
and this is America's sheriff issuing a call to arms.
他们要把当年对付阿蒙和拉沃伊那一套用在我身上
They're coming for me the way they came for Ammon and La Voy
动动脑子吧
And don't be fooled.
他们解决了我你们就是下一个