冰血暴（2014）

Fargo S05E05

Part 2 Dec. 15, 2023, 9:25 a.m.

里昂夫人的联♥系♥人名单里
Mrs. Lyon has six governors
有六个州长联邦贸易委员会
on speed dial and her own personal
里也有专属联络人
liaison at the Federal Trade Commission.
认识你们很高兴
Nice to meet you.
我们是朋友了吧很好
Are we friends yet? Good.
我想收♥购♥你们的银行
I want to buy your bank,
但更重要的是这个银行你们必须卖♥♥
but, more important, you need to sell your bank
因为我看了你们的数据
because I looked at your numbers,
你手头没有足够的现金这违反了
and you don't have enough cash on hand to satisfy current
美国的银行法规这意味着
U. S. banking regulations, which
我只消一个电♥话♥
one phone call from me,
就能让证券交易委员会的和核查员们盯死了你
and you will have so many SEC agents up your keister,
你们下半辈子都得各种官司里疲于奔命
you'll be shitting briefcases for the rest of your life.
稍等一下女士
Now hold on just a second, lady.
你明白了吗
Do you see?
就你这句话
Right there.
我要减少一千万的报价
I'm going to knock 10 million
就因为你叫我女士
off my offer because you called me"lady. "
我们只是
We just- -
安静点小处♥男♥
Pipe down, pony boy.
现在还轮不到你说话
I'll tell you when it's your turn to talk.
我之所以
I'm willing
收♥购♥你们非法的
to buy your shady
半吊子的银行
five- gallon bank.
是因为我是做债务生意的
...because I'm in the debt business,
我想进入信贷业务
and I want to get into the credit business.
大家都爱放债人
Everyone loves a lender,
回购人就不怎么受欢迎了
not so much the repo man,
但我想要试试水
but I need to test the waters,
让政♥府♥允许我两件生意都做
make sure the government'll let me do both,
所以我得从小生意做起
so I'm starting small,
和你们合伙
with you.
同时为了尽快完成这项工作
And I'm willing to pay a premium
我也愿意支付额外费用
to get this done quickly,
但如果你们对女人的厌恶
but if you hate women
超过了对金钱的喜爱
more than you love money,
那我只能去别处投资了
I'll just take my millions elsewhere.
慢慢享用红酒吧
Enjoy the wine.
希望今天下班前能给我答复
I expect your answer by end of business today.
听说过会儿要下雪是吗
Hear it's supposed to snow later, hmm?
拖延症如我非要到最后一刻
Here's me putting off changing out the radials
才去换轮胎 -你不是莎拉
till the last second. - You're not Sarah.
莎拉在哪儿
Where's Sarah?
我今天第一天上班
It's my first day.
我还没把谁是谁弄清楚
Still haven't got all the names straight.
莎拉是那个
Sarah's the one with.
2楼发生灰色警报
Code gray on floor two.
保安请到二楼报到
Security, please report to floor two.
灰色警报
Code gray.
你在这儿你好
There you are. Hi.
好吧
Okay. Mm
又怎么了
What now?
里昂夫人
Mrs. Lyon.
让我猜猜孤儿院需要换个新房♥顶吧
Let me guess, the orphans need a nev ooi
可能吧但我更像是
Well, probably, but I'm more of a
会让孤儿们打一架出出汗的那种人
"let the orphans fight each other for sport"kind of guy.
自♥由♥主义者所以
Libertarian, so
我今天很忙警官
I've got a busy day, Officer.
其实是治安官
It's"sheriff, "actually.
罗伊·蒂尔曼斯塔克郡来的
Roy Tillman, from over Stark County.
北达科塔州
North Dakota.
没错我希望我们能谈谈
That's the one. I was hoping we could, uh, talk.
你想谈什么
Uh- huh. And what exactly are we talking about?
谈你的儿媳
Uh, well, your daughter- in- law.
好吧她又犯什么事了
Well, what's she done now?
她曾是我老婆
She married me.
你还是进来吧
You better come inside.
好吧猛♥男♥
Okay, sailor.
你要我出多少钱
What are you gonna cost me?
什么
Excuse me?
买♥♥你有多远滚多远
The"fuck off fee. "
再也别出现
Never to be seen again.
上帝啊
Oh...Good God,
别告诉我你要她回去
don't tell me you want her back.
是金钱给你的自信
Is it just the money,
还是你总是这么高高在上
or have you always been this high and mighty?
就像那样盛气凌人地
Like that, looking down your nose
对待一个辛勤工作的美国人
on a hard- working American.
而我谦卑的拿着帽子只想做正确的事
And me with my hat in hand just trying to do what's right.
你说正确指谁的正确呢
What's right for whom?
就像圣经里说的那样
Right as in the Bible,
一个女人要发誓尊重和服从她的丈夫
as in a woman swears an oath to honor and obey her man,
而不是出去买♥♥半打啤酒然后再也不回家了
not go out and get a six- pack and never come home.
关于这场所谓的婚姻
May I have the details
你能详细给我说说吗
of this alleged matrimony, please?
2007年6月3日我们在农场结婚了
June 3, 2007. We got married at the ranch.
我是二婚她是头婚
My second, her first. Uh.
从认识到婚后
We were together about
我们在一起大约有两年时间突然之间
two years, before and during, and then, all of a sudden,
她就消失了
poof, she disappears.
人不见了
Gone.
好吧实话说有很多个夜晚
Well, I'll tell you, there were nights
我都在想她一定已经是死了
I figured she must've been dead.
开始胡思乱想
Horrible thoughts.
碰上美洲狮了碰上墨西哥强♥奸♥犯了
Mountain lions, Mexican rapists.
所以当我收到报告说找到她了
So you can understand my relief
你能理解我有多松了口气吧
when the report came in said she'd been found.
当我听说她已经再婚还生了孩子
Yeah, my first thought hearing that she'd remarried with a kid,
我的第一反应是她得了某种失忆症
maybe some sort of amnesia.
在高速路上徘徊时被人捡到
Found wandering the highway,
忘了自己的生日什么的
not knowing when her birthday f- -
好的我能理解
AlI right, I- II get the picture.
听着机灵鬼
Listen, slick.
我巴不得把那个女人
Nothing would make me happier
封进纸箱子里
than to put that girl in a box
打包退回给发件人
marked"return to sender, "
我们私下里说问题在于
between you and me, but
她嫁给了我儿子
she's married to my son,
他爱她
and he loves her,
她是我孙女的母亲
and she's the mother to my granddaughter,
而我特别喜欢这个孙女
whom I'm fond of,
所以你不如格局大一点
so you need to put your big boy pants on
自己默默承受吧
and take the hit.
圣经说妻子是丈夫的财产
Bible says the wife is the property of the husband.
照这么说你的儿子
Therefore, that makes your son
是个小偷
a thief.
我们讨论的是
If we're talking about who has
谁的主张更合法
the more legitimate claim.
你知道吗我听说过你
You know, I've heard of you.
你是那种维护宪法权利的治安官
You're one of those constitutional sheriffs.
没错我是
Yes, I am.
自♥由♥的捍卫者民众的保护者
Defender of freedom and protector of the common man
对抗国家暴♥政♥
against the tyranny of the state
和其所发出的邪恶命令
and all its wicked demands.
反对税收 -是的
Taxes? - Oh, yeah.
社会保障体系呢
The social safety net?
我很鄙视那玩意儿但是
Well, I'd spit, but, uh.
尊重残疾人士呢
Respect for the otherly- abled?
所有多元文化的那套鬼扯
The whole multi- cultural panoply.
比利有两个妈妈乱七八糟的
Billy has two mothers, et cetera, et cetera.