鸟瞰欧洲（2019）

Europe From Above S03E05

Part 5 Sept. 20, 2023, 9:07 p.m.

built it safe from the nation's geological hotspots.
但仔细观察市中心就会发现一个山顶的结构
But a closer look at the city center reveals a hilltop structure
似乎不断提醒人们该国是火山中心地带
that provides a constant reminder of the nation's volcanic heartlands.
这是哈爾格林姆教堂
This is Hallgrímskirkja.
这教堂坐落在一个山顶上
Perched on a hill,
教堂标志性的凝土尖塔高耸于城市上空七十四米
the church's iconic concrete steeple soars 74 meters above the city.
它是冰岛最高的建筑之一由于其犹如火山熔岩流动的特征
It is one of Iceland's tallest buildings and looks like no other church on Earth,
地球的其他地方都找不到
像这样的教堂
thanks to its flowing volcanic features.
今天教堂负责人
西格里杜尔·哈贾马斯多蒂尔
Today, church director Sigrídur Hjálmarsdóttir
正在安排为两扇巨大窗户
进行修复的工作
is organizing the repairs of two enormous windows.
我很爱这个教堂
I love this church.
几年前我绝对想不到我有一天
I would say just a few years ago, I probably wouldn't have thought
会站在这里经营着哈爾格林姆教堂
that I would stand here and run Hallgrímskirkja.
教堂所在的小山上
The hill that the church stands on
在冬天会遭遇强风和暴雨
is exposed to strong wind and rain that batters Reykjavík in the winter.
今天维修队必须在冬雨来临之前
Today, the repair team must fix the leaking seal
修补窗户和墙壁之间的密封条
between the windows and the wall before the winter rains hit.
西格杜尔确保每一个细节都与
Sigrídur ensures every detail matches the original design
这建筑的原始设计一样
of this masterpiece perfectly.
我们要保留教堂的独有特征
We want to keep the character of the church.
如果我们对它做出任何改变
So, if we would make changes,
这对我来说是无法想象的事情
to me it's sort of unthinkable right now.
窗户和教堂的高大六角形柱子
的设计灵感
The design of the tall hexagonal pillars that frame the windows and church
来自全国各地的火山岩构造
are inspired by volcanic rock formations found across the country.
它们是在厚厚的熔岩缓慢冷却后
以重复的方式破裂而形成的
They form when thick lava slowly cools and then fractures in a repeating pattern.
我们的航拍机捕抓到了
Our aerial cameras reveal the distinct
教堂高大圆柱的独特六边形结构
hexagonal structure of the church's tall columns,
正如建筑师
居尼奧·薩德努松所设计的那样
just as architect Gudjón Samúelsson planned.
修复团队小心翼翼地拆除
The repair team carefully remove
已经破损的旧窗户封条
修复它们周围的墙壁
the old damaged window seals, repair the walls around them,
然后重新贴上新的密封条
then reseal the edges.
西格杜尔的修复团队确保了
Sigrídur's restoration team ensure
这座宏伟的建筑能够保存它的原貌
this magnificent building's intended design is preserved.
这支团队做得非常好
This team is doing a very, very good job,
它看起来就像
居尼奧·薩德努松想要的那个模样
just like Gudjón Samúelsson intended.
随着日光的消逝教堂就像灯塔一样
As daylight slips away, the church acts as a beacon,
照亮了整个首都
shining over the entire capital.
冰岛是一片充满故事
和极其美丽的土地
Iceland is a land of drama and beauty,
它由炽热的熔岩和流动的冰水形成
shaped by explosive heat and flowing ice.
这片欧洲的冰与火之地是古老传统
Europe's land of fire and ice is a contrast of old traditions
与抢眼现代奇迹的鲜明对比
and striking modern wonders,
它创造了我们今天所见的
伟大的欧洲国家
creating the great nation that we see today.