幻灭（2018）

Disenchantment S01E06

Part 4 Oct. 9, 2020, noon

Shh. I'm Bean, okay? Help yourself.
我是小碧好吗请自便
That's right kindly of you.
你可真好
I guess maybe there's a world
我想也许在某个平行世界
where I could let y'all go, and we could be friends.
我能把你们放走我们能做朋友
Yeah. Hey, both you hicks, drink up.
你们两个乡巴佬喝吧
What'd he just call us?
他刚刚叫我们什么
I believe he called us hicks, Slim.
我想他是叫我们乡巴佬瘦子
Oh, he should not have done that.
他不该那么做的
I should've knowed it. All you royals are the same.
我应该知道你们王室的人都一样
You think we're all just a bunch of unsophisticated, backwoods,
你们认为我们是一群单纯落后
know-nothin' yokels who don't know nothin'!
什么都不懂的乡巴佬
Well, I'll tell you what we do know.
我来告诉你我们知道什么
What do we know?
我们知道什么
We know we about to feed them to the swamp monster.
我们知道我们要把他们喂给沼泽怪物了
'Cause you know that swamp monster don't take no for an answer.
因为你知道的沼泽怪物不接受拒绝
He comes at you when you least ex--
他会找上你当你...
Oh, no! Yikes.
不闹心
You know, I realized that
我意识到
you do encourage Bean to do lots of things:
你的确鼓励小碧做了很多事
drink, sneak out, fib.
喝酒溜出去撒谎
Yeah, you get it, man. Steal, cheat, toy with your feelings.
你明白了哥们偷骗玩弄感情
Yes, exactly.
是的
Put 'er there, pal.
手伸过来兄弟
Wow. Gotta admit, I'm impressed.
我得承认你令我刮目相看
Really, really impressed. Ow!
真的真的刮目相看
Okay. Hey, stop.
好了停下
Elfo. Elfo, knock it off. Gimme my tail back.
艾尔弗艾尔弗住手把尾巴还我
Give it back. Give it back to me.
还我还我
That was some great diplomacy back there.
外交策略用得不错
You talked to those hillbillies
你和那些乡巴佬说话
like you were from the next swamp over.
就像你是他们的邻居一样
Hey, no language barrier, nothin'.
没有语言障碍没有
Like I always say, I'm proud of you, Bean.
就像我一直说的我为你骄傲小碧
You've never said, "I'm proud of you."
你从没说过"我为你骄傲"
Well, today I got dangerously close.
今天差点就说了
Hey, Dad, is it cool if I go?
爸我能去吗
Sometimes, I could swear I'm looking at your mother.
有的时候我觉得我就在看着你母亲
Go on, but sneak home by sunup,
去吧但天亮前溜回家
or You'll cut off all my toes.
否则... 你就砍掉我所有的指头
I'll leave you one for good luck.
我会给你留一根讨个吉利
Thanks.
谢谢
Well, that looks like you, Father.
看起来真像你父亲
Yeah, I know. Let's go home. Quickly.
我知道咱们回家吧快点
You know what we'll do when we get home?
你知道我们回家后要干什么吗
We're gonna bury the bear. Okay.
我们要埋了那只熊好
In fact, we can get a whole toy graveyard goin'.
实际上我们可以弄一个玩具墓地
We can do it together.
我们可以一起弄
Or, better yet, have the servants do it.
或者更好的是让仆人做
Yeah, we've had a rough day.
对我们今天过得很辛苦
Maybe we could just go to bed?
也许我们就直接睡觉吧
Oh, I'm gonna have bad dreams about that skillet.
我会做关于那口锅的噩梦
Man, that thing was huge.
天那草人真大