节食王国

Dietland S01E01

Part 2 June 8, 2020, 11:56 a.m.

Janice, I love your enthusiasm,
但是凯伦只是想喜欢自己的身体
but again, Karen wants to be comfortable in her body
就像你来这里想变成最好的自己一样
just like you came here to be your best self.
你说什么
Excuse me?
李子你跟珍妮丝说说我们的宗旨吧
Plum, why don't you tell Janice our philosophy.
李子一直都做得很棒
Plum has been doing such good work.
来参加"腰围监察者"的人
People don't come to Waist Watchers
不是因为他们自我感觉良好
because they feel good about themselves,
而是因为他们准备变得自信
they come because they're ready to feel good... about themselves.
你在逗我吗
Are you kidding me?
我自我感觉非常好
I feel good. Very.
我爱我自己
I love myself.
珍妮丝
Janice.
不
Oh, no.
去他妈的全是胡言乱语
Screw this ass-sucking crap.
我来这里寻求减肥帮助
I came here to get some help losing weight
是因为我的背有问题
because I have back problems,
而不是因为我讨厌自己的身体
not because I hate my body.
-我们出去说吧 -不别
- Why don't we talk about this outside-- - No, don't.
你别碰我荡♥妇♥
Don't you touch me, wench.
我是一只独角兽
I am a unicorn.
我是一个女神
I am a goddess.
还有
And...
我得到了很多男人的青睐
I get more hot dick than I can handle.
这太可悲了对吗
It's so sad, right?
她如此否定现实
So much denial.
太可悲了
So sad.
女人所属之地
你的情况看起来很好李子
Lookin' good, Plum.
体重在缓慢稳定地下降
Slow but steady loss.
在手术前你还有七周
And you still have seven weeks
要保持良好的习惯
to practice good habits before your surgery.
-你有破戒吗 -只有一次
- Any slips? - Just one.
好吧跟我说说
OK, let's talk about that.
我吃了一些饼干
I had some SnackWells.
十块饼干
Ten.
那肯定感觉很糟糕
Hmm. Ouch. That must have felt bad.
做完手术之后
You know, after your surgery,
你如果一次性吃得比这多
if you eat more than this at a time
你就会感觉很不舒服
you're gonna get sick. Very.
我那些做过胃旁路术的客户说这很煎熬
My bypass clients, they say that it is torture.
我明白我想
I know. I think that
既然我术后不能放纵了我
since I won't be able to indulge after the surgery I--
但你现在就必须深掘内心
But now's the time you gotta dig deep
想想你为什么觉得自己要破戒
and figure out why you felt the need to sabotage.
李子你现在应该告别那些慰藉食物
Plum, it's time to say good-bye to comfort food.
食物是燃料仅此而已
Food is fuel. That is all.
你感觉如何
What were you feeling?
很饿对饥饿感到愤怒
Hungry. Angry at being hungry.
形容得很好
Good identifying.
下次告诉"愤怒" 你才是主宰者
OK, well, next time tell that anger you're in control
纤瘦的你想要从内心出来
and your thin person within wants out.
谢谢你
Yeah. Thank you.
你还在吃Y药吗
Are you still taking the Y?
对
Yeah.
你吃了多久
And how long you been on that?
从进研究生院开始有一段时间了
Since grad school. A while.
天呐压力真大
Oh, gosh, yeah. Yeah, that's so stressful.
我在拿高中文凭的时候
You know, when I was getting my GED,
我增重了25磅
I gained like 25 pounds.
我喜欢学校
I loved school.
我不断深造直到他们把我踢出局
I kept getting degrees until they kinda kicked me out
并逼我过上现在的生活
and made me get a life, such as it is.
如果你喜欢学校
Well, if you loved school,
为什么你要吃药呢
then why did you decide to go on the Y?
就是因为你说的压力
Just-- You said it. Stress.
天呐
Gosh. Yeah.
我90%的客户都说
I would say that 90 percent of my people
是压力让他们放纵
say that stress is what makes them binge.
还有孤独
Well, that and loneliness.
但是每个人都孤独
But everybody's lonely. Gosh.
吃药会对你有帮助
Well, being on the Y could be helpful.
有些病人在术后会变得有点沮丧
Some patients get a little blue after surgery.
要告别不良行为可能会很难
It can be hard to say good-bye to bad behaviors,
比如吃东西
such as eating.
我一直有种强烈的恶心感
I've been feeling this intense nausea,
感觉我要吐出来
like I need to throw up.
这跟我节食或Y药有关吗
Could that be related to my diet or the Y?
你是空腹吃药的吗
Are you taking it on an empty stomach?
我的腹部基本上一直都是空的
My stomach's always empty. Basically.
好样的
Yeah! Good for you.
但的确那可能是问题所在
But yeah, I mean, that could be the problem.
也可能是因为你正经历突破性焦虑
Or you could be having a little breakthrough anxiety.
不要紧
No biggie.
你还打算继续做后续手术吗
Are you planning any follow-up surgeries?
比如大腿减脂皮肤切除
Thigh lift? Skin removal?
现在不考虑
Not right away.
胃旁路术已经让我透♥支♥了
I'm already putting a lot of the bypass on credit,
保险不能报销
what insurance won't cover.
太昂贵了
The whole thing is so expensive.
我建议你不要全花了
Well, I would save your pennies,
因为我觉得你的手术会很成功
because I think you're gonna do great,
然后你会有很多松弛的皮肤
and you're gonna have a lot of loose skin.
我认识的一个女生
This one girl that I know,
说她术后看起来就像一只飞鼠一样
she said she looked like a flying squirrel.
你能想象吗
Can you imagine?
你在跟踪我吗
Are you following me?
什么
What? S--
抱歉我听不到你说什么
Sorry, I couldn't hear you.
你在跟踪我吗
Are you following me?
你今天过得很愉快
You have an amazing day.
你能做到这点
You're capable of that.
这女孩是个怪人
So the girl was a weirdo,
但我的确会过得很愉快
but I was going to have an amazing day.
做完手术之后当我变瘦时
After the surgery, when I was thin,
我将不再是"李子"
I wouldn't even be Plum.
我的名字将会是艾丽西亚
My name would be Alicia.
我将跳出悲伤的幻象
And I'd burst out of my sad diorama
开启一段盛大性感的人生
into a big, sexy life.
接下来我们去了因两人失踪
Next, we visit a community
军队士兵失踪
而动荡不安的社区失踪的两人
rocked by the disappearance of two men,
都当过兵
both former military...
-妈妈 -你居然接电♥话♥了
- Hey, Mom. - Hello! You picked up!
没错但我正准备出去
I did. But I'm about to head out.
-说谎 -你没事吧
- That's a lie. - You good?
真的吗你要出去了吗
Really? You're leaving the house?
妈妈你肩膀怎样了
Mom. How's your shoulder?
好点了
Better.
-那晚我去打保龄球了 -挺好
- I went bowling the other night. - That's good.
联盟那些好心的女士们如何了
How are the fine ladies of the league?
你收到我发你的文章了吗
Did you get that article I sent you?
你在干什么吃东西吗
What are you doing? Are you eating?
是的抱歉
Yeah. Sorry.
好你该吃点
Good! You should eat.
文章上是这么说的
That's what the article says.
100人里只会有1个人会去做那种愚蠢手术
Only one in one hundred people who do that stupid surgery--
别说了不然我要挂了
Stop. I swear I'll hang up on you.
是啊我知道你会这样
Yeah, I know you will.
我只是希望你能开心接受上帝给予你的礼物
I just wish you could be happy with what God gave you.
你有着祖母的身材
You have Grandma's body.
祖母很胖啊