从海底出击（2018）

Das Boot S03E05

Part 5 June 14, 2022, 9:57 a.m.

Going up.
- 其中三个 - 领先多少？
- Three of them. - How far ahead?
Alpha，最近的目标 10,000 码
Alpha, nearest target 10,000 yards.
Alpha 和 Bravo 之间的距离 9,000，
Distance between Alpha and Bravo 9,000,
布拉沃和查理之间也是如此
same between Bravo and Charlie.
四分钟后，他们就会进入射程
In four minutes they'll be in range.
- 桥？ - 先生？
- Bridge? - Sir?
我们得到了他们，默瑟
We've got them, Mercer.
新课程：端口 1-2-0，完全领先
New course: port 1-2-0, full ahead.
行动站
Action stations.
是的先生满满当当！行动站
Yes, sir. Full ahead! Action stations.
先生看看这个，先生
Sir. Look at this, sir.
好奇的事
Curious thing.
这有一个奇怪的情节
This one's got a strange plot.
- 一种曲折 - 以前从未见过
- A kind of zigzag. - Never seen it before.
也许他们被损坏了
Maybe they're damaged.
来了，长官
There it is, Chief.
准备好管一和二用于表面射击
Ready tubes one and two for surface shot.
准备一号♥管和二号♥管进行表面射击！
Ready tubes one and two for surface shot!
去！去！快点！
Go! Go! Faster!
准备好管一和二用于表面射击
Ready tubes one and two for surface shot.
准备好一号♥管和二号♥管进行地面射击，长官
Ready tubes one and two for surface shot, Chief.
货机在 2-9-0 船头角度，右舷 50
Freighter in 2-9-0. Angle on the bow, starboard 50.
货机在 2-9-0 船头角度，右舷 50
Freighter in 2-9-0. Angle on the bow, starboard 50.
船头角度，右舷 50
Angle on the bow, starboard 50.
十节，距离六千
Ten knots, distance 6,000.
十节，距离六千
Ten knots, distance 6,000.
距离 6,000
Distance 6,000.
一管，开火！
Tube one, fire!
管二，开火！
Tube two, fire!
管二，开火！
Tube two, fire!
- 沃尔什，多远？ - 格林，45 岁
- Walsh, how far? - Green, 45.
2,000 码，接近，长官
2,000 yards, closing, sir.
甲板枪准备好了，麦考伊！
Deck guns ready, McCoy!
22、23、24...
22, 23, 24...
31、32、33……
31, 32, 33...
38、39、40、41、42、43
38, 39, 40, 41, 42, 43.
44、45、46
44, 45, 46.
47、48、49
47, 48, 49.
50、51……
50, 51...
是的！
Yes!
好枪，队长！
Good shot, Chief!
第二个在哪里？
Where's the second?
第二颗鱼雷，布赫纳！
The second torpedo, Buchner!
鱼雷舱！
Torpedo compartment!
第二个鱼雷在哪里？
Where's the second torpedo?
警报，中尉！
Alarm, Sub-Lieutenant!
警报！
Alarm!
- 警报！ - 警报！
- Alarm! - Alarm!
去！大家下来！
Go! Everyone down!
下！
Down!
就是那个小蒸笼
It's that little steamer.
他们上钩了，长官
They've taken the bait, sir.
他们本可以得到油轮
They could have got the tanker.
但我会为他做的
But I'll do it for him.
沃尔什，多远？
How far, Walsh?
绿色，十岁 1,500，先生
Green, ten. 1,500, sir.
三个都潜水，长官
All three diving, sir.
- 开火查看！ - 停止加载！
- Hold fire. Check! - Stop loading!
准备好的刺猬
Ready Hedgehogs.
- 进入潜望镜深度 - 潜望镜深度
- Go to periscope depth. - Periscope depth.
第一值班官，留在这里少将？
First Watch Officer, stay here. Sub-Lieutenant?
去哪儿？
Where to?
检查第二个鱼雷
To check on the second torpedo.
前下，五船尾下方，十个
Fore below, five. Aft below, ten.
前下，五船尾下方，十个
Fore below, five. Aft below, ten.
支持刺猬
Stand by Hedgehogs.
目标绿色十！
Target green ten!
准备开火！
Ready to fire!
五、四...
Five, four...
三，二……
Three, two...
一……火！
One... Fire!
火！
Fire!
管亚军，先生
Tube runner, sir.
这个怎么可能？
How can that be?
不知道，但它是活的
No idea, but it's live.
我们还有多少时间？
How much longer do we have?
5分钟
Five minutes.
我们该怎么办，局长？
What should we do, Chief?