从海底出击（2018）

Das Boot S03E03

Part 3 June 14, 2022, 9:56 a.m.

是我们的加班费开始生效的时候
That's when our overtime rate kicks in.
你们这些懒惰、贪婪的混♥蛋♥！
You lazy, greedy bastards!
真正勤奋的人是那些屁♥股♥冻僵身在北极圈的船队
Real working men are freezing their arses off in Arctic convoys,
正在试图打赢这场血腥的战争
trying to win this bloody war!
你们这些人却在念念不忘
And all you lot can think
自己丰厚的薪水
about is your fat pay packets.
立刻回去工作
Get back to bloody work!
你无权进来这里...
You've got no right to come in...
我就是有那个该死的权
I've got every fucking right!
给我回去工作你这该死的叛徒
And get back to work, you fucking traitor!
你们全都是
The lot of you!
好了第一值日官
All right, First Watch Officer.
准备演习
Prepare for the drills.
- 下潜！ - 紧急下潜！
- Going down! - Rig for dive!
紧急下潜！下潜！
Rig for dive! Going down!
- 穆勒跟上 - 要下去了
- Müller, after me. - Going down.
快快快!
Go, go, go!
下潜
Going down.
塔桥舱口关闭
Tower hatch is closed.
潜至20米, 再到潜望镜深度
To 20 meters, and then to periscope depth.
下潜到20米
To 20 meters.
配重明显偏向前半部
Pretty front-heavy.
一切正常
Everything's fine.
我们必须在撞到海底之前浮上去
We have to come back up just before hitting bottom.
20米
20 meters.
稳定艇身
Steady the boat.
撞到海底了?
Have we hit bottom?
螺旋桨运转正常
The propellers are free.
那是什么？
What was that?
但我们没有前进
But we're not moving.
- 妈的 - 什么？
- Shit. - What?
双引擎停止
Stop both engines.
给我灯光
Light.
我们被勾住了
We're caught.
一颗水雷
On a mine.
是谁在这放的水雷?
Who the hell laid a mine here?
是我们
We did.
- 在一次大战时 - 谁在乎是何时放的
- In the Great War. - Who cares when it's from!
锚链被勾住了
The anchor chain is caught.
它泡在海水里很久了
And it's been in saltwater the whole time.
如果我们移♥动♥得太突然，就会引爆它
If we move too suddenly we'll detonate it.
你是说它会...
You mean it will...
做它应该做的事情
Do what it was made to do.
这样假设应该没错
That's safe to assume.
我们现在怎么办?
What do we do now?
改变航向或许可以挣脱
Changing course may break us free.
鲁迪
Rudi?
鲁迪
Rudi.
鲁迪
Rudi.
双引擎反转慢速后退
Reverse both engines. Slow speed.
双引擎反转慢速后退
Reverse both engines. Slow speed.
- 双引擎停止 - 双引擎停止
- Stop both engines. - Stop both engines.
双引擎正转慢速前进
Both engines ahead, slow speed.
双引擎正转慢速前进
Both engines ahead, slow speed.
慢速
SLOW
- 双引擎停止 - 双引擎停止
- Stop both engines. - Stop both engines.
双引擎反转慢速后退
Reverse both engines. Slow speed.
双引擎反转慢速后退
Reverse both engines. Slow speed.
- 双引擎停止 - 双引擎停止
- Stop both engines! - Stop both engines!
双引擎正转慢速前进
Both engines ahead, slow speed.
双引擎正转慢速前进
Both engines ahead, slow speed.
我们恢复速度了长官
We're picking up speed, Chief.
干得好长官
Well done, Chief.
报告损伤
Report.
右舷垂直舵卡住
The steering rudder at starboard three is jammed.
左舷水平舵卡住
The stern dive rudder is jammed.
艇首水平舵正常
The bow dive rudder works.
我们可以做小幅度转弯
We could do a tight turn.
左引擎正转慢速
Port ahead, slow speed.
右引擎反转慢速
Starboard reverse, slow speed.
左引擎正转慢速
Port ahead,
- 慢速 - 长官
- slow speed. - Sir.
右引擎反转慢速
Starboard reverse, slow speed.
借一步说话?
A word?
我们要报告这个吗？正式的？
Should we report this? Officially?
中尉，我们很快就将回到航道上
Sub-Lieutenant, we'll be in the channel soon.
170度有新的声音
New sound at 170 degrees.
- 朝向我们 - 水柜充气
- On bearing! - Blow tanks!
水柜充气
Blow tanks!
住手水柜还不能充气
Stop! Don't blow the tanks yet!
- 水柜停止充气 - 等等
- Don't blow the tanks! - Wait!
该死的
Shit.
打开塔台舱口上塔台！
Open the tower hatch. Going up!
让我用潜望镜看
Let me look through the periscope!
别管潜望镜了
Forget it!
你应该在上浮前就看啊该死的白♥痴♥！
You should have done that beforehand. Bloody idiot!
- 救命 - 救命
- Help! - Help!
救命
Help!
迈恩纳德?
Meinhard?
绳索
Line!
快点快啊动作快!
Faster. Come on, move!
快点，加油！
Faster, come on!
救他们救他们
Help them! Help them!
抓紧！
Grab it tight!
- 来，穿上这个 - 快点！
- Here, take this. - Faster!
- 该死的！抓紧 - 拜托
- Damn it! Hold on tight! - Please!
救我
Help!
这儿绳索
Here, the rope.
- 长官我会负起... - 轮机长？
- Sir, I take... - The chief engineer?
我已请他评估损失状况
I've asked him to assess the damage.
如果你是问我后水平舵
If you ask me the stern dive rudder,
一个垂直舵和至少一具螺旋桨受损
a steering rudder and at least one propeller are damaged.
修复它需要时间
Repairing it will take time.
你会延后加入你们的狼群
You'll join your wolf pack late.
同时，将对这次海难事故会做彻底的调查
In the meantime this wreck will be thoroughly investigated.
是的长官
Yes, sir.
立正
Attention!
一名德国水手死亡
A German sailor has died.
并非死于和敌人英勇的战斗中...
Not in heroic battle with the enemy...
而是因为你
but because of you.
你们都应好好反省
You should all think about that.
怎么一回事哈利?
What's wrong, Harri?
嘿
Hey.
我听到船的声音
I heard the ship.
我本可以阻止悲剧的
I could have stopped it.
现在我该怎么做？
What do I do now?
对我们来说你最好是离开好吗？
You'd best leave that to us, okay?
稍息！
At ease!
对了，让一让
Right, make way.
我要你让路
I asked you to make way.
我们能修复水平舵
We can repair the dive rudder.
我们需要一个新的垂直舵
We'll need a new steering
否则我们只会原地打转
rudder or we'll move in circles.
- 鲁迪，这次发生的... - 我早就跟你说过了
- Rudi, what just happened... - I told you.
没说错吧
Didn't I?
他是个大问题
He is a huge problem.
而你却什么也没做
And you did nothing.
你质疑他的命令他就不晓得要怎么做了
You question his orders. He doesn't know what to do.
- 所以是我的错啰 - 我不是那个意思
- So am I to blame? - I don't mean that.
我是说事情发生之前
I mean what happened before.