危险关系（2022）

Dangerous Liaisons S01E06

Part 3 Dec. 12, 2022, 11:46 a.m.

What are you doing here?
关门阿佐兰
Close the door, Azolan.
她在哪卡米尔就在哪
Where she is, so too is Camille,
我一个都不想见
and I want neither of them in here.
别这样瓦尔蒙
Please, Valmont.
我不知该如何帮她
I don't know what to do, how to help her.
我已经不关心卡米尔了
Camille is no longer my concern.
卡米尔要嫁给让
Camille's going to marry Jean.
她选择门当户对
She has chosen her equal.
恭喜她 -我不能跟他一起生活
Congratulate her. - I cannot live with him.
也没法跟她一起生活她现在头脑不清醒
I cannot live with her. She's not in her right mind.
你总算说了一句人话
That's the first smart thing you've said.
我是说因为她对杰奎琳·德·蒙哈榭的
I mean because of her obsession
执迷不悟
with Jacqueline de Montrachet.
让她失去理智
It's made her unwell,
我很害怕
and it's scaring me.
嫉妒让她失去理智
Jealousy has made her unwell.
杰奎琳愧对于她
Jacqueline wronged her.
是吗说说看
Oh, really? How?
我不知道所有细节
I do not know all the details.
什么所有细节部分细节
All the details, some of the details,
任何细节
any of the details--
这就是这个女人的真面目
that is who this woman is.
她从来不说真话
She is incapable of honesty.
你想知道杰奎琳做了什么吗
Do you want to know what Jacqueline did?
什么也没做
Nothing.
她唯一的过错就是嫁给了一个
Her only wrongdoing was being married to a man
卡米尔想嫁的人
that Camille wanted for herself.
不是的 -是的
No. - Yes.
不是 -就是
No. - Yes!
就是这样
Yes.
她今晚要在舞会上毁了杰奎琳
She's going to destroy Jacqueline at the ball tonight.
求你帮帮我
Please, help me.
绅士们都来了
The men are here! The men are here!
快来
Come!
小姐幸会
Mademoiselle, lovely to...
小姐
Mademoiselle.
你已经撕碎了鸡窝吗
Did you tear through the henhouse already?
你错过了所有美味的细节
And have you miss all the delicious details?
看到那艘船了吗
Do you see the ship?
那是埃洛伊丝·德·夏隆
That is Eloise de Chalon.
她丈夫性无能
Her husband is impotent.
这里半数男人都是
As, I'm sure, are half the men in this room.
难道你就不好奇
Doesn't it make you wonder
她儿子是哪来的
where her son came from,
那位将继承夏隆所有财富的人
the son that will inherit all the Chalon fortune?
她的唇还很敏感
She also has uncommonly sensitive lips...
不是用来说话的唇
not the ones you speak with.
看见戴蝴蝶面具的那位了吗
You see the woman in the butterfly mask?
大臣的夫人
The Chancellor's wife?
他没什么秘密
There's no secrets on him.
这我知道我也没挖到什么
I should know; I've tried hard enough to find one.
她有两个情人
She has two lovers.
我认识第一个是个下流的巴黎女人
I know the first, a louche Parisienne.
另一个来自英国宫廷
The other is from the English court.
你可以用订婚戒来感谢我
You may thank me with an engagement ring.
这些不过是流言
If it were anything but gossip.
我有这些秘密的书面证明
I have written proof of all these secrets,
我截获了一些私人信件
private letters I have intercepted.
等我们结婚这些信都是你的
All these letters will be yours when we marry.
就当是我送你的结婚礼物
Consider them my wedding gift to you.
尊敬的来宾
Honored guests,
大家晚上好
good evening to you all,
全法国最美的人们
you, the most beautiful people
欢聚一堂
in all of France.
今晚我借此机会
This evening, I take this opportunity
表演我新歌♥剧的节选
to perform an excerpt of my new opera
献给我们的王后
...dedicated to our queen,
不论她在何处
wherever she may be.
好
Hyah! Hyah! Hyah!
阁下是
Your name, monsieur?
卢西安先生
Monsieur Lucienne.
我是蒙哈榭先生的客人
I'm a guest of Monsieur de Montrachet.
把你的手拿开
Get your hands off me.
我们是一起的 -请离开
We're with the dog. - Off you go.
走我们想别的办法
Come. Let's find another way.
小姐
Monsieur.
西奥
Theo.
帕斯卡
Pascal.
今晚不行
Not tonight, my friend.
我的名字和面具都是假的
I'm in disguise in name as well as mask.
听到你的音乐了
I heard your music.
你还担心什么
What are you worried about?
太出色了你的歌♥剧会很成功
It's magnificent. Your opera will be a success.
每个音符我都反复斟酌排练
I have every note written and rehearsed.
连我自己都惊呆了
Even I am transfixed.
但其中的故事
But the-the story,
每个版本王后都要挑刺
the queen has torn through every version--
不够现代不够柔美
not modern enough, not female enough,
不够惊艳
not surprising enough.
这没什么奇怪的毕竟歌♥剧作者已经很老了
Which in itself is no surprise, given my librettist is so old,
他还效力过上一任国王
he served our last king.
我需要一个我们时代的故事
I need a story for our times.
明晚去我那
Come to my place tomorrow night.
我会给你个故事
I'll give you a story.
但现在我是来寻找羔羊的
But now... I need to find a lamb.
你有见到她吗
Have you seen one?
你在这亲爱的
There you are, my dear.
她的动作就像要赴屠宰场
She moves as if being led to the slaughter.
她可能就是
She may well be.
跳支舞吧小姐
Dance with me, mademoiselle.
好
Very well.
谢谢杰奎琳
Thank you, Jacqueline.
今晚你能在我身边对我很重要
It is so important you are by my side tonight,
一起容光焕发地出现
that we appear in good spirits.
我知道这些话会冒犯你
I know all of this offends you.
我的野心也冒犯了你
I know my ambition offends you also.
但希望我的感激之情不会冒犯到你
But I hope my gratitude does not.
我没有感觉冒犯只是觉得无聊
I'm not offended. I'm bored.
你的手很凉蒙哈榭夫人
Your hand is cold, Madame de Montrachet.
让我来温暖它
Let me warm it.
你祈祷过
You prayed on it.
对
Yes.
失陪
Excuse me.
再跳支舞女士
One more dance, ma'am.
小姐请
Monsieur, please.
蒙哈榭先生
Monsieur de Montrachet.
我们认识吗
Do we know one another?
不认识但早该认识了
No, but we should.
久仰您的大名
I know you by reputation:
巴黎最有名的外科医生
the most talented surgeon in Paris.
然而您的双手
Your hands, in fact,
却有它们自己的名声
have a reputation all of their own.
你是
And you are?
仰慕者
An admirer.
瓦尔蒙子爵夫人
The Vicomtesse de Valmont.
瓦尔蒙子爵的遗孀
The Widow de Valmont.
来找我吧
Call on me.
我们得找个地方谈谈
We must find somewhere to talk.
杰奎琳
Jacqueline.
卢西安