达格利什（2021）

which she knew by heart.
那重要吗
Does that matter?
我想那取决于名单上有谁
I suppose it depends who's on the list.
谁负责所有的包装
Who does all the packing?
我想主要是丹尼斯吧
Mostly Dennis, I think.
他们每年邮寄两次
And they mail out twice a year.
卢尔德之旅的一周后
A week after the Lourdes trips.
两次都是
Both times.
为什么不隔开呢
Why not space them out?
威尔福德不擅长物流
Wilfred isn't great at logistics.
卢尔德之旅与邮寄
The Lourdes trips and the mail outs.
他想保护的两件事
Two things he wants to protect.
我想是因为那都是他的成就吧
They're part of his legacy, I suppose.
而没有他在这里 照顾中心可能会中止这两件事
And without him here the Trust would probably discontinue both.
可能吧
Probably.
所以维克多被杀 也许不是为了保护威尔福德
So if Victor was killed maybe it wasn't about protecting Wilfred.
也许是为了保护这个
Maybe it was about protecting this.
圣水与邮购面霜
Holy water and mail order face cream?
听起来很荒谬
That sounds ridiculous.
因此成为完美的掩护
Which makes it the perfect front.
掩护什么
For what?
水手、流氓和毒贩
Sailors, gangsters and drug dealers.
你说什么
Pardon?
马赛
Marseilles.
毒品走私的主要中心
Major centre for drug smuggling.
如你所知
As you know.
马赛跟这有什么关系
What has Marseille got do with--
要从法国走私毒品
What better way to smuggle drugs out of France
利用一辆载满身心障碍朝圣者的巴士 是最好的方法
than in a bus load of disabled pilgrims.
什么 - 也许是藏在轮椅内
What? -Probably inside the wheelchairs.
由丹尼斯负责照料
Dennis takes such good care of them.
然后用面霜罐
And then post supplies out to customers
将毒品邮寄给顾客
in pots of face cream.
你认为丹尼斯走私毒品
You think Dennis is smuggling drugs?
不光靠他自己
Not on his own.
还有谁
Who else?
在马赛有联♥系♥的人
Someone with contacts in Marseille.
有钱却没有工作的人
Someone with money but no job.
买♥♥下一辆全新巴士
Someone who'd buy a new bus
只为了旅行能继续的人
just to make sure the trips could continue.
我很抱歉
I'm so sorry.
不 别这么做
No. Don't.
放下电♥话♥
Put the phone down.
我希望事情不会演变成这样
I hoped it wouldn't come to this.
看到你的车驶上车道后
When I saw your car headed up the drive
我希望你只是来道别而已
I hoped you were just going to say goodbye.
但事已至此
Here we are.
这是个聪明的计谋 - 可不是吗
It was a clever scheme. -Wasn't it?
规律又精确
Worked like clockwork...
直到那医生告诉维克多 威尔福德是个骗子
until that doctor told Victor that Wilfred was a fake.
你怎么发现的 - 玛姬告诉我
How did you find out? -Maggie told me.
我担心如果真♥相♥曝光 威尔福德会直接把这里卖♥♥掉
I worried if it came out that Wilfred might just sell up.
或者交给照顾中心后就离开
Or hand over to the Trust and leave.
不再有卢尔德之旅 - 没错
No more Lourdes trips. -Exactly.
所以你杀了维克多 - 不
So you killed Victor. -No.
是丹尼斯
Dennis.
维克多开始大喊
Victor started yelling
要揭发农庄的肮脏秘密
about exposing the Grange's dirty secret.
丹尼斯以为他指的是我们的小小进口业务
Dennis thought he meant our little import operation.
他慌了 所以把维克多推下去
He panicked and pushed him over.
但他没杀玛姬吧
But not Maggie?
我说服她 如果真♥相♥曝光 艾瑞克就会丢掉工作
I convinced her if it came out, that Eric would be out of a job.
我的天 她对那小丑死心塌地
God, she was stupidly loyal to that clown.
直到她对投票一事大发脾气后
Until she snapped about the vote.
并直接去找你
And came straight to you.
她出现时
She turned up
火冒三丈
all fired up.
计划在大家聚集投票时投下她的震撼弹
Planned to drop her big bombshell as people gathered to vote
然后一走了之 回去伦敦
and then flounce out and head back to London.
所以她才穿上最好的洋装
That's what she was dressed for.
我灌醉她
I got her drunk.
说服她写张纸条
Persuaded her to write a note
与我一起走上黑塔
walk up to the Tower with me.
我拿起一根绳子
And I took a rope.
那令我心碎
It broke my heart.
你也看到了
You saw that.
但我还能怎么做
But what else could I do?
该死
Shit.
钥匙 慢慢拿出来
Keys. Slowly.
那麦克呢
What about Michael?
他怎么可能是你的威胁
How could he have been a threat to you?
丹尼斯对维克多感到内疚
Dennis felt guilty about Victor.
开始询问麦克牧师关于告解的事
Started asking Father Michael about confession.
麦克因此起了怀疑
Michael began to suspect something.
他与丹尼斯争吵 叫丹尼斯去找警♥察♥
He argued with Dennis. Told him to go to the police.
我不能冒险
I couldn't take the risk.
他从医院回来后 我去找他
I went to see him when he got back from hospital.
告诉他我想告解
Told him I wanted to make a confession.
他无法拒绝 对吧
He couldn't refuse, could he?
开锁
Unlock it.
用一片塑胶把他闷死了
Smothered him with a sheet of plastic.
很快 并且不留痕迹
It was quick. And no traces.
葛蕾丝也一样
Same as Grace.
上车 我们要去兜风
Get in. We're going for a drive.
真的有必要杀死葛蕾丝吗
Was it really necessary to kill Grace?
那完全是因为你 总督察
That one is entirely on you, Chief Inspector.
我 怎么说
Me? How?
你就是不愿离去 所以我必须处理掉名单
You just wouldn't go away. So I had to get rid of the list.
那表示也得处理掉葛蕾丝
That meant getting rid of Grace, too.
要不是你这么固执 她还会活着
If you hadn't been so stubborn, she'd still be alive.
好 够远了
Right. That's far enough.
从这里的悬崖落下的尸体 可能好几天都不会被冲上岸
A body off the cliff up here might not wash up for days.
甚至好几周
Weeks even.
让我有足够的时间 开几个银行帐户
Buys me enough time to open a few bank accounts
再消失不见
and disappear.
我要给你一个机会
I'm going to give you a chance.
我让你自己跳下去
I'll let you jump.
谁会相信
Who's going to believe that?
拜托
Come on.
在岩石上发现你 没人会感到惊讶
Nobody would be surprised if they found you on the rocks.
你的妻子和孩子死了
Your wife and baby died!
你浑身散发悲伤
You stink of grief!
马许 不准动
Marsh! Stop!
结束了
It's over.
但并没有真正结束吧
But it's not, is it?
会有讯问、审判、牢狱
There'll be questions. Trials. Prison.
远离悬崖边
Move away from the edge!
那不是我选择的结局 总督察
That's not the ending I choose, Chief Inspector.
朱利斯
Julius, no.
马许 不准动
Marsh! Stop!
现在 一切都结束了
Now, it's over.
有我在
I've got you.