达格利什（2021）

Dalgliesh S01E03

Part 5 Sept. 2, 2025, 10:44 a.m.

我忘记了
I'd forgotten.
真是谢谢你
Thank you so much.
从学生时期开始哈代就是我的最爱之一
Hardy's a favourite of mine, from school.
“一只年迈的鸫鸟
"An aged thrush,
瘦弱、憔悴且娇小
frail, gaunt and small
羽毛被阵风吹乱”
in blast-beruffled plume."
“暗处的鸫鸟”
The Darkling Thrush.
你自己的创作呢
How is your own writing going?
麦克牧师告诉我他的朋友是著名诗人
Fr. Michael told me about his friend the famous poet.
他很骄傲
He was so proud.
我最近什么都写不出来
I haven't been able to write anything lately.
当然
Of course.
他也告诉我你太太和孩子的事了
He told me about your wife and baby too.
我很遗憾
I'm so sorry.
但愿你能再见到他一面
I wish you'd been able to see him again.
那会很有意义
Would've meant so much.
好惊人的收藏对吧
It's quite the collection, isn't it?
我只是个爱收集东西的人
I'm just a magpie, really.
喜欢能吸引我目光的任何东西
Anything that catches my eye.
朱利斯所以我才讨厌你啊
That is why I hate you, Julius.
亲爱的为什么
Why's that, darling?
你四处旅行你有美丽的东西有品味
You've travelled. You have beautiful things. Taste.
还有钱 - 玛姬
And money. - Maggie.
没关系我觉得那是赞美
It's fine. I think there was a compliment in there somewhere.
我想那些都是担任外交官得到的好处吧
I suppose those are all the benefits of the Diplomatic Service.
你当过外交官
You were a diplomat?
只是初级随员非常短暂
Uh, Junior attache. Very briefly.
我梦想过在异国工作
I had dreams of an exotic posting.
我很兴奋
I was excited.
我以为会是驻巴黎大使♥馆♥
I thought it'd be the Embassy in Paris!
结果是驻马赛的领♥事♥馆♥
Turned out to be the Consulate in Marseille.
听起来没那么糟啊
It doesn't sound that bad.
巴黎有作家、艺术家、音乐家
Well, Paris has writers, artists, musicians.
马赛有水手、流氓和毒贩
Marseille has sailors, gangsters and drug smugglers!
我发现那不适合我
I realised it wasn't for me.
我不够无私无法以此为志业
I wasn't, um, selfless enough to make a career of it.
我们开动吧
Now. Shall we eat?
很高兴能在没有约翰多恩的背景下用餐
Nice to eat without John Donne in the background.
你知道威尔福德也是出于好意 - 是吗
You know Wilfred means well. - Does he?
相信上帝与相信自己是上帝是有区别的
I mean, there's a difference between believing in God and believing you are God.
我们应该感谢他给我们的机会
We should be grateful for the chance he's given us.
有机会被放逐到荒郊野外与一群…
The chance to be marooned in the middle of nowhere. With a bunch of--
够了
That's enough.
现在维克多走了情况更糟
It's even worse now that Victor's gone.
对我们某些人来说可不是如此他是个可怕的人
Not for some of us. Horrible man.
你怎能那么说
How can you say that!
我收到的那封信呢
What about that letter I got?
什么信
What letter?
匿名诽谤信粗暴、匿名、恶心
Poison pen drivel. Cruel, anonymous, disgusting.
那是他的幽默感他喜欢玩游戏
It was his sense of humour. He liked to play games.
例如陷害丹尼斯成为凶手
Like trying to frame Dennis for murder?
拜托每个人都知道丹尼斯
Ach, come on, everyone knows
连只鸡都不敢杀更不用说杀人了
Dennis doesn't have the guts to kill a chicken, let alone a human being.
他是人类
Human being?
维克多
Victor?
亨利 - 你只是说说而已
Henry! - You don't mean that.
这场派对需要来点音乐
This party needs some music.
我不明白农庄是如何生存下来的不可能有获利吧
I don't understand how the Grange survives. It can't be profitable.
没错它负债累累
It isn't. It's deep in debt,
我一直在与里奇韦尔照顾中心谈交易
I've been speaking to The Ridgewell Trust about a deal
给他们控制权但保留威尔福德的想法但问题是…
that would give them control but preserve Wilfred's ideas. The trouble is...
我不知道他是否准备好放手
I don't know if he's ready to let go.
谁要跟我跳舞呢
So, who's going to dance with me?
玛姬
Maggie.
玛姬我不确定那是…
Maggie, I'm not sure that's...
天啊 - 我的错没有造成伤害
Oh, for God's sake! - My fault. No harm done.
反正时候也不早我们该走了
It's late anyway. We should go.
不要胡来
No scenes.
如果我决定胡来全世界都会知道
If I decide to make a scene the whole world is gonna know about it.
今晚不要
Not tonight.
拜托
Please.
我送你们出去吧
Come on. I'll show you out.
呼叫基地紧追不舍地睡了几个小时
Bravo to base. In hot pursuit of a few hours' sleep.
完毕 - 不错的无线电通话技巧
Over and out! - Nice radio technique.
我常看“警♥察♥巡逻车”
I've watched a lot of Z-Cars.
我需要一点帮助
I'm gonna need a little help.
不会太不舒服
Not too uncomfortable?
三、二、一
Three, two, one.
在那边梳妆台里
Over there in the dresser
有个盒子
there's a box.
“你是病态且邪恶的怪物
"You are a sick and depraved monster.
应该被阉♥割♥
You should be castrated.
你会在地狱受磨难”
You will burn in hell."
还有一张照片
There's a photograph too.
那是彼得去年来到这里
That's Peter. He arrived last year.
他很聪明
He was smart,
幽默
and funny...
亲切
and kind.
我们变得亲近
We became close.
非常亲近
Very close.
我们想保持低调但是…
We tried to be discreet but...
维克多发现了
Victor spotted it.
他兴高采烈地通知威尔福德
He took great delight in informing Wilfred.
他们把彼得送到另一个护理之家数百里之外
They sent him to a different home hundreds of miles away.
我最后发现他死于肺炎
I finally found out that he died of pneumonia.
我很遗憾
I'm sorry.
那很糟糕
That's awful.
是但…
Yes, but...
对我们这样的人来说很正常因为…
normal, for people like us, because...
我们不重要
we just don't matter.
你应该考虑认识一下总督察
You know, you should think about making an effort with the Chief Inspector.
他人很好
He's very sweet.
你不会想当个老处♥女♥吧
You don't want to end up a spinster.
喂 - 晚安
Hey. - Night.
你忘了什么吗
Did you forget something?