达格利什（2021）

Do you think it's possible an outsider got in?
有可能 但我觉得不太可能
It's possible, but I think it's unlikely,
根据犯罪手法研判
given the very specific nature of the crime.
今晚会有警员在外头站岗
There'll be a constable posted outside tonight
确保所有人的安危 - 并监视我们
to reassure everyone. - And to watch us?
你们都能自♥由♥走动
You can all come and go.
但必须告知警员要去哪里及其原因
But you'll have to tell the constable where you're going and why.
这栋屋子闹鬼
The house is supposed to be haunted.
厨房♥女佣的鬼魂
The ghost of a kitchen maid,
生前遭人虐待 在树林里上吊自杀
who was abused and hanged herself in the woods.
有人说晚上会听见她的哭声
People say they hear her crying in the night.
你有听见过吗 - 没有
Have you heard her? - No.
我想大家只是听见彼此在偷偷哭泣
I think we hear each other cry.
我觉得他们很性感
I think they're sexy.
我必须坦承一件事
I have to confess...
我今晚会锁住房♥门
that I, for one, will be locking my door tonight.
然而如果皮尔斯化为鬼魂回来
Then again, if Pearce comes back as a ghost,
区区一道门无法挡住她
a locked door isn't going to stop her.
（驯隼人酒吧）
（约翰卡本达医院）
寇特尼布莱格斯曾上过战场
Courtney-Briggs was in the War.
皇家医务部队 在埃及服役
Royal Medical Corps, served in Egypt.
有意思 洁琳也是
That's interesting. So was gearing.
没错 梅维斯洁琳
Mavis Gearing,
开罗 1944至1945年
Cairo, '44 to '45.
我想他们在开罗时走得很近
I think it was a pretty close scene out in Cairo.
没错 他大概替她找到这份工作 对吧
Yeah, well, probably got her the job, didn't he?
他可能还跟她上♥床♥
He's probably doing her.
话说 他一定比较喜欢年轻的吧
Mind you, he's got to like them younger, hasn't he?
金钱、权力、外表之类的
I mean, the money, the... power, looks, sort of.
你提出好多假设 警佐
You make a lot of assumptions, Sergeant.
这是我的专长领域 长官
That's my area of expertise, sir.
我去买♥♥酒 好吗
I'll get the drinks in now, then.
你结婚了吧 长官
You married then, are you, sir?
我妻子最近过世了 想必你一定知道
My wife died recently, as I'm sure you're aware.
如果你不知道 你大概是全伦敦警♥察♥厅 唯一不知道这件事的警官
And if not, you're the only officer in Scotland Yard who's missed it.
一杯苏格兰威士忌 谢谢
I'll have a Scotch, please.
马上来
Coming up.
嫌犯疑似独自一人 步行前往火车站
Suspect thought to be alone, Sir, heading for the station.
下班伦敦列车于8点20分发车 重复 8点20分
Next London train due 8:20 hours, repeat 08:20 hours.
这里是西埃拉三号♥ 发现嫌犯
Sierra three to Control. Suspect in sight.
克莉丝汀 站住 没事了
Christine, stop. Christine, it's OK.
克莉丝汀
Christine...
没事了
It's OK.
克莉丝汀 能告诉我们为何要离开吗
Christine, can you tell us why you left?
我想回家
I want to go.
去见我母亲
I want to see my mother.
大声一点 我听不懂你在说什么
Speak up, I can't understand you.
我看了一下你的行李箱
I had a look in your suitcase.
请原谅我这么做
You'll have to forgive me for that.
昨天我问你
Yesterday, I asked you
是否知道皮尔斯护士跟慈善机构的关系
if you knew anything about Nurse Pearce's interest in this charity
你说不知道
and you told me you didn't.
但这是一模一样的传♥单♥
But this is exactly the same leaflet.
你能解释吗
Can you explain that?
隐瞒这种事 有点怪异
Seems a strange thing to have been evasive about.
你必须说出真♥相♥
You just have to tell the truth.
除非你诚实以告 否则我无法帮你
I can't help you unless you're honest.
我不是…
I'm not...
我不是… - 不是什么
I'm not... - Not what?
小偷
A thief.
你昨天早上拿了皮尔斯护士房♥间的东西
Did you take something from Nurse Pearce's room yesterday morning?
几周前
A few weeks ago...
帕尔督护士走在我前方
Nurse Pardoe was walking in front of me...
口袋里有东西掉出来
and she dropped something out of her pocket
我走近时…
and when I got closer, I...
发现是十英镑钞票
I saw it was a note for ten pounds.
我理应还给她
I should have given it back to her, but...
但我没有
I didn't.
我没有还她
Oh, God! I didn't.
那实在是好多钱
It's so much money.
我母亲需要新的外套
My mother, she needed a new coat.
她总是挨寒受冻
She was cold all the time.
所以我把钱寄给她了
So I sent it to her.
但皮尔斯跑来
But then, Pearce came
说看见我捡起钞票 她说我是小偷
and she said she saw me take it. She said I'm a thief.
她说会告诉…
She said she told...
她说我会去坐牢 - 她错了
She said I'd go to prison. - She was wrong.
你所做的事 不足以构成偷窃行为
What you did doesn't make you a thief.
她试着救我
She was trying to save me.
每周一先令
A shilling a week.
我必须寄去小偷囚犯慈善机构 像我一样
She said I had to send it to the charity for thieves like me.
我必须学习“圣经”内容
And I had to learn my Bible,
每晚研读一小段 然后隔天告诉她
a passage every night, and say it to her the next day.
我想要这么做
I wanted to do it.
请不要告诉我母亲
Please don't tell my mother.
拜托不要拿走她的外套
Please don't take her coat.
我会还钱
I'll pay the money back.
休息一下吧
Have a break.
麦斯特森侦查警佐会帮你泡杯茶
DS Masterson will make you a cup of tea
然后记下你的证词
and then, he can take your statement.
要找代罪羔羊很容易
It's easy to make scapegoats of people.
我相信她说的话
I believe her.
但这也让她有理由伤害海瑟皮尔斯
But it does give her a reason to want to harm Heather Pearce.
乔瑟芬法隆 - 我就是
Josephine Fallon? - Yes.
我是总督察达格利什
I'm Chief Inspector Dalgliesh.
海瑟皮尔斯的事 - 没错 能谈谈吗
About Heather Pearce? - Yes, may I speak to you for a moment?
可以
Yes.
她的死讯 是谁通知你的
Who told you about her death?
修女告诉我的 实在太恐怖了
Sister spoke to me. It's awful.
达格利什是苏格兰姓氏 对吧
Dalgliesh. That's Scottish, isn't it?
没错 我不是苏格兰人 祖先才是
It is. I'm not. My ancestors were.
有位很厉害的诗人叫亚当达格利什
There's a very good poet called Adam Dalgliesh.
我想你们不是亲戚吧
I don't suppose you're related?
不会是你吧
It's not... you, is it?
就是我
Yes.
天啊
Gosh, I...
我很喜欢你的诗作
I really like your work.
谢谢 - 我不知道你是警♥察♥
Thank you. - I had no idea you were a policeman.
既是警♥察♥又是诗人
Policeman and a poet...
很奇特的组合
Odd combination.
有时能派上用场
It has its uses.
我知道你昨天一大早便离开南丁格尔之家
I understand you left Nightingale House in the early hours of yesterday morning
由布朗菲特修女照顾 之后就一直在这
in the care of Sister Brumfett and you've been here ever since.
没错
Yes.
只是病毒罢了 但身体反应不太理想
It's just a virus, but I reacted badly.
我今天觉得好一点了
I feel a bit better today.
你很快就会出新书吗
Will you have another book out soon?
我最近不常写作
I haven't written a lot recently.
我得知你昨天原本要饰演病患
I'm told it was you who was scheduled to play the patient yesterday.
我必须这么问
I have to ask,
基于任何理由 是否有人想伤害你
is there anyone at all who would have any reason to want to harm you?
没有
No.
我当然也想过这件事
I've thought about it, of course,
但真的没有头绪
but... no.
那是你的外套吗 法隆护士
Is that your coat, Nurse Fallon?
没错 - 有人说看见你
Yes. - Someone's saying that they saw you
穿着那件外套
wearing that coat
离开南丁格尔之家
walking away from Nightingale House
在昨天早上8点20分左右
at around 8:20 yesterday morning.
什么
What?
那不是真的 我整个早上都在这里