达格利什（2021）

我不希望一切搞砸了 只因恶作剧出错
I don't want things messed up because of a stupid prank that backfired.
我不…这不可能是恶作剧吧
Well, it can't have been a prank... surely?
她们是三年级的学生 不可能做这种蠢事
They're third year students. I can't believe they'd be so foolish.
麦斯特森侦查警佐跟我 会搜集各位的书面证词
DS Masterson and I will be taking a witness statement from each of you.
我们也需要采集各位的指纹
We'll also be requesting your fingerprints.
除非有进一步消息 否则我们将此案视为不明死亡案件
Until we know more, we're treating this as an unexplained death.
是谁发现厕所消毒剂瓶子不见了
Who was it who noticed the disinfectant is missing from the toilets?
是我
Me.
达克斯后来想吐
Dakers needed to be sick after,
因此我带她去厕所
so I took her to the toilets
我们后来想打扫环境 但是…
and then we wanted to clean up...
找到失踪的瓶子 是非常重要的事
It's very important that we find the missing bottle.
请坐
Please, sit down.
警官正在搜查这栋建筑
There are officers searching the house,
包括卧室
including bedrooms.
也许原本的目标是法隆
Maybe it was meant for Fallon.
消毒剂
The disinfectant.
原本今天是由她饰演病患
She was meant to be the patient today.
法隆护士昨晚生病了
Nurse Fallon was taken ill in the night.
她在布朗菲特修女的病房♥
She's on Sister Brumfett's ward,
位于医院不开放的那侧翼楼
in the private wing of the hospital.
但她今早在这里
But she was here this morning.
我看见她离开这栋建筑
I saw her walking away from the house.
不可能 - 专注于自己看见的事物就好
She can't have been. - Concentrate on your own recollection of events,
不要管其他人
nobody else's.
所有小细节都很重要
No detail is too small.
要分头采证吗 长官
Shall we split the statements, then, sir?
不 我想跟所有人谈话
No, I want to speak to all of them.
寇特尼布莱格斯可以走 但必须留在医院
Courtney-Briggs can go, but he remains on the hospital site.
好吧
All right, then.
我是护士长玛莉泰勒
Marty Taylor, Matron.
如果你要找女孩们问话 我必须在场
If you're interviewing the girls, I'll need to be present.
只是搜集书面证词而已
We're taking witness statements, that's all.
我有责任 形同代位家长
I consider myself in loco parentis.
若我们怀疑任何人跟皮尔斯护士命案有关 会马上知会你
And you'll be the first to know if I suspect any of them of involvement in Nurse Pearce's death.
想必你希望亲自通知最近亲属
I assume you'd prefer to inform the next of kin.
若能尽快 我会很感激… - 我马上处理
I'd be grateful if you'd do that as soon... - I'll do that now.
你这边结束后 我想跟你谈谈
And I'd like to speak to you as soon as you're finished here.
到二楼
Second floor.
（海瑟皮尔斯）
（露李丝♥袜♥）
（“新英文圣经”）
（女性囚犯改过迁善）
伯特双胞胎
The Burt twins
拒绝分开问话 长官
are refusing to be seen separately, sir.
那就破例通融吧 警佐
We'll make an exception, Sergeant.
你们换好衣服后呢
And after you got dressed?
我们去厨房♥拿示范要用的牛奶
We went down to the kitchen to get the milk for the demonstration.
时间
Time?
大约7点10分之类的
About... ten past seven?
你们从冰箱里拿出来吗
Did you take it from the fridge?
柯林斯小姐拿的
Miss Collins did.
她是… - 管家
She's... The housekeeper.
我们把牛奶拿去示范间
We took it to the demonstration room
打开瓶子
and we opened it
测好要倒进烧杯的量
and measured out the amount we need into a beaker,
0.5品脱
half a pint.
然后我们把烧杯放在推车上
And we put the beaker on the trolley
接着准备其他要用的东西
and then we started to get the other things that we'd need.
当时只有你们在场
Were you alone in there?
没错 - 没错
Yes. - Yes.
7点45分左右 我们去吃早餐
Then it was about quarter to eight, so we went for breakfast.
吃早餐时 还有谁在场
Who else was at breakfast?
大家都在
Everyone, really.
除了法隆之外
Not Fallon.
古达、达克斯
Goodale, Dakers,
皮尔斯、修女们
Pearce, the Sisters.
帕尔督比较晚进来
Pardoe came a bit late.
晚多久 - 约15分钟
How late? - About 15 minutes.
你们何时离开餐厅
And what time did you leave the dining room?
约20分钟后
About 20 past.
我们就回房♥间刷牙
Then we went to our rooms and brushed our teeth.
然后上厕所
Went to the toilet.
他们不需要知道这种事
They don't need to know that!
然后我们回到示范间
And then we went back to the demonstration room.
约8点40分
At about 8:40.
现场有任何东西改变了吗
Had anything changed?
设备及牛奶
Anything about the equipment, the milk?
没有 - 没有
No. - No.
我们没发现不同之处
We didn't notice anything different.
你说看见法隆护士
You say you saw Nurse Fallon
离开建筑 那是几点的事
leaving the building. When was that?
我当时在拿自己的东西
I was getting my things
望向窗外
and I looked out of the window
看见她走离这栋建筑物
and I saw her walking away from the house.
绝对是她
It was definitely her.
她当时穿着红色麂皮外套
She was wearing her red suede coat.
我们好爱那件外套
We love that coat.
你们觉得皮尔斯护士这个人如何
What did you think of Nurse Pearce?
你们已认识这位年轻女子超过两年
Presumably, this is a young woman you've known for over two years,
如今她死了
and now, she's dead,
且经历了如此恐怖的过程
in the most horrific of circumstances.
她非常…虔诚
She was very religious.
她不常跟我们说话
She didn't really talk to us much.
牛奶呢 后来发生什么事
What happened to the milk next?
我第一次看色情片 主角就是双胞胎
My first porno was twins.
接下来好几周 我都觉得看到两人幻影
Had me seeing double for weeks.
凶手有很大的空档能在牛奶里下毒
There was a large window of opportunity for someone to have tampered with the milk
从7点45分至8点40分
between 7:45 and 8:40.
任何人都能靠近它
Anyone had access to it.
若她们不是凶手 她们实在很笨
Well, if it wasn't them, they're pretty stupid.
怎么可能没发现异状
How could they not notice something odd about the stuff?
有那么多程序要完成 包括检查温度
All that business they had to do with it? Checking the temperature...
整个房♥间都是清洁剂苯酚的味道
That whole room smells strongly of cleaning fluid, carbolic.
如果液体的质地就像牛奶
And if the liquid poured like milk,
她们为何会起疑
why would they think it wasn't?
这个月底有什么大事 长官
So, what's happening at the end of the month, then, sir?
或者我的权限不能知道
Or am I not allowed to know?
不开放的那侧翼楼
The private wing.
内阁成员预计要在那里执行例行手术
A member of the Cabinet's booked in there for a routine operation.
所以这个地方跟上头有私交
So this is old boy network, then?
局长怎么说 我们就怎么做
We do as the Commissioner asks.
我就想说为何如此劳师动众
Thought it was overkill.
竟派严重事故团队来调查
Sending in Met major incident team
大概是恶作剧出事的案件
for what's probably a joke that went wrong.
当时有人在阅读室吗
Was there anyone else in the study room?
有 达克斯
Yes, Dakers.
我抵达后的五分钟 她就来了
She arrived about five minutes after I did
然后我们同个时间去吃早餐
and then we went to breakfast about the same time.
我仅迟到五分钟
I was only five minutes late.
事实上 我当时跟别人在一起
Actually... I was with someone,
在我的房♥间 一名初级医生
in my room. A junior doctor.
这违反规定吧 房♥间应该严禁男士进入
Isn't that against the rules, having a man in your room?
天啊
Oh, dear.
被抓到了
Caught red-handed.
跟任何人
With anyone?
没有
No.
但为何我会跟别人在一起
Why should anyone else have been with me?
我当时在自己的房♥间里
I was in my own room,
准备一切
getting ready.
我很抱歉 但… - 你做得很好
I'm sorry, but I... You're doing well.
接着约8点25分 我回到房♥间
And then at around 8:25, I went to my room,