达格利什（2021）

That's not true. I was in here all morning.
全天都是 你可以去问工作人员
All day. Ask the staff.
我会的
I will.
很可能… - 我昨天甚至没下床过
It will be quite possible... I couldn't even have got out of bed yesterday.
目击者非常笃定是你
The witness was quite certain it was you.
对方在说谎
Then they're lying!
你在做什么 - 我觉得很不舒服
What are you doing? - I feel sick.
我要吐了
I'm going to be sick.
请马上离开
Leave! At once!
快点离开
Leave!
她还好吗 - 还好
Is she all right? - Yes.
你应该先来找我…
You should have spoken to me before...
趁我还在这里 我想取得你的证词 修女
I'd like to take a statement from you while I'm here, Sister.
非常简短 我早上七点起床
It's very short. I got up at seven,
洗澡并着装 快八点时去吃早餐
bathed and dressed, went to breakfast just before eight.
吃完后刷牙 然后来这里
Ate breakfast, brushed my teeth and came here.
我每天早上都在这里值班
It's what I do every morning I'm on duty.
我吃早餐时看见皮尔斯 除此之外 我都没见到她
I caught sight of Pearce at breakfast. Other than that, I didn't see her.
你大可事先通知我
I would have appreciated hearing this from you.
这件事会影响即将入住的病患吗
Is this going to have an impact on my patient coming in?
那必须交由局长决定
That'll be the Commissioner's call.
少来 他会听从你的建议
Oh, come on! He's going to be guided by you.
我只是说说 我们仍需要他的书面证词
I was just saying, we still need a witness statement from him.
书面证词
Witness statement!
你昨天早上几点抵达南丁格尔之家
What time did you arrive at Nightingale House yesterday morning?
很早 大约八点
Early. Around eight.
手术很晚才结束 我就睡在医院
I'd spent the night at the hospital after some late surgery.
我打几通电♥话♥到洁琳的办公室…
Made some calls from Gearing's office...
可以慢一点吗
Could you slow down, please?
然后就去参加示范了
And then I went into the demonstration.
我尽全力挽回那个女孩的性命
I did everything I could to save the girl.
老实说 实在太恐怖了
To be frank, it was horrific.
你抵达时 有人看见你吗
Anyone see you arrive?
大概吧 我不知道
Probably. I've no idea.
你觉得皮尔斯护士这个人如何
What did you think of Nurse Pearce?
她看起来能力很好 我不认识她
She seemed competent. I didn't know her.
不是你喜欢的类型 - 不要用你的标准评断我
Not your type? - Don't judge me by your standards.
洁琳修女呢
Well, what about Sister Gearing?
你在开罗认识她 对吧
You knew her in Cairo, didn't you?
这跟那有什么…
What on earth...?
是的 我在开罗认识她
Yes, I knew Gearing in Cairo.
我曾跟她上♥床♥过一次 我们全部人至少都跟彼此上过一次床
I even screwed her once. We all screwed each other, at least once.
这样你满意了吗
Does that satisfy you?
没错 我推荐她来这里工作 那又如何
And yes, I recommended her for a job here. What of it?
我还要工作 我想你们也是
I have work to get on with. I assume you do too.
若这办案速度叫“快” 我可不想见识什么叫“缓慢”
If this is quick, I'd hate to see what slow is!
自大的讨厌鬼
Pompous arse.
好吧
Right, then.
消毒剂瓶身没找到任何指纹
No fingerprints found on the disinfectant bottle.
被刻意擦干净了 或者凶手有戴手套
Deliberately wiped clean, or the killer wore gloves.
鉴识人员说瓶子里的东西
And forensics say that the contents
跟皮尔斯误食的东西成分相符
are a match for the substance that Pearce ingested.
为何大费周章把消毒剂丢到窗外
Why throw the disinfectant out of the window at all,
如果已经没有指纹的话
if there were no prints?
为何不直接
Why not simply
放回窗台上就好
replace it on the windowsill?
也许凶手惊慌失措
Perhaps the killer was disturbed, panicked.
也许吧
Perhaps.
法隆护士
Nurse Fallon.
我出院了
I've been discharged.
太好了
Good.
我能跟你谈谈吗
Can I speak to you for a moment?
我很抱歉 我觉得很丢脸
I'm sorry. I'm so embarrassed.
我一时惊慌失措乱说话 我确实有回到南丁格尔之家
I panicked. I... I did come back to Nightingale House.
我把一些信件留在床上
I'd left some letters on my bed.
很私人的信件
Very... personal letters.
有些女孩 尤其是皮尔斯 很爱到处窥探
Some of the girls... Well, Pearce mainly was a snoop.
我不想沦为笑柄 我想你一定能懂
I couldn't bear the thought of becoming a laughing stock. I'm sure you understand.
我进来后 马上就离开了 没看见任何人
I came straight in and out, I didn't see anyone.
好的 我会在你的证词加入这些话 明天请你签名
All right. I'll add this to your statement. You can sign it tomorrow.
谢谢 - 晚安
Thank you. - Good night.
达格利什先生
Mr. Dalgliesh,
不知道你是否愿意替我的书签名
I wondered if you would sign my copy of your book for me,
如果我带来的话
if I bring it.
当然
Of course.
非常感谢
Thanks.
什么书
What book?
莫拉史密斯
Morag Smith?
把门关上
Close the door, then.
这样能让我舒服点
Makes me feel better.
哭泣
Crying.
我是达格利什总督察
I'm Chief Inspector Dalgliesh.
我知道你是谁 因此我想找你
I know who you are. That's why I want to see you.
她人很好
She was all right.
非常虔诚的护士
Holy Nurse.
她给我钱
She gave me money.
读“圣经”故事给我听 然后给我20便士 因为我听她说话
Read me stories from the Bible and gave me 20 pence for listening.
现在没办法了 - 我从小听“圣经”故事长大
Won't get that now. - I was brought up on Bible stories.
有些故事很不错
There are some good ones.
她不像其他人一样 她们都忽视我
She didn't ignore me, like the rest of them.
我很遗憾 你失去好友
I'm sorry you've lost your friend.
你来这里寻求平静吗
Is this where you come for some peace and quiet?
远离她
To get away from her.
柯林斯
Collins.
不断唠叨
Ner-ner-ner-ner, always on at me.
我受够了
I'm sick of it!
“你有碰我的消毒剂吗 ”
"Did you touch my disinfectant?"
对着我大吼
Shouting in my face!
有时让人想揍她一拳
Makes you want to bloody hit her, sometimes.
她问的是
Was she asking you about the...
二楼厕所的消毒剂吗
The disinfectant in the first floor toilets?
当然
Course.
你有碰它吗
And did you touch it?
她搞错了 这就是我想告诉你的
She's got it wrong. That's what I want to tell you.
搞错什么
What did she have wrong?
牛奶里没有毒
It wasn't in that milk.
消毒剂
The disinfectant?
为何你认为不在牛奶里
Why do you think it wasn't in the milk?
发誓你不会告诉她
Swear you won't tell her?
我发誓我很擅长对付柯林斯小姐那种人
I swear I'm very good at dealing with the Miss Collinses of this world.
我喝了一些牛奶
I had some hot milk.
但我没死
I ain't dead.
我去那个房♥间拿掸子
I went into that room to look for my duster.
看见推车上的烧杯
And I saw the beaker of it on the trolley
我当时觉得口渴 于是喝了一点 很美味
and I was thirsty, so I drank a bit and it was nice.
当时几点 莫拉
What time was this, Morag?
你觉得性致勃勃吗
Are you feeling sexy?
我太老了 没有这种感觉
I'm way too old to feel sexy.
你没这么老
You ain't that old!
你不必付出什么
It wouldn't cost you.
你几点喝下牛奶
What time did you drink the milk?
八点 - 她看见墙上时钟 发现已八点
Eight? She looked at the clock on the wall and realised it was eight.
她理应去协助供应早餐
That's the time she's supposed to help with the breakfast.
她拿起旁边的牛奶瓶 倒些牛奶到烧杯里
She topped up the milk with some milk from a bottle which she noticed on the side,
然后就离开了
then she left.
你相信她的说法 - 我相信
And you believe her? - Yes, I do.
好吧
All right.
这表示凶手进到房♥间的时间
So that means the killer must have come into the room
介于8点2分至8点40分 或8点35分之间
between two minutes past eight, say, and 8:40 or 8:35, most like,
并将牛奶换成消毒剂
and swapped the milk with the disinfectant.
说到时间 虽然有点牵强 但并非不可能