达格利什（2021）

Dalgliesh S02E04

Part 5 May 9, 2023, 1:16 p.m.

我想问你,你有没有看到有人从房♥间里出来,
I want to ask you, did you see anyone coming out of chambers,
锁上门,急匆匆地走向大门？
locking the door, walking hurriedly towards the gates?
是的。
Well, yes.
良主。
Good Lord.
以为我们看到了你的背影。
Thought we'd seen the back of you.
卡彭特夫人在去世前写了一封供词。
Mrs. Carpenter wrote a confession before she died.
她说她发现Venetia在8:00死在她的房♥间里。
She said she found Venetia dead in her room at 8:00.
她以为自己是自然原因死的。
She thought she'd died from natural causes.
她受不了了。
She couldn't bear it.
她觉得自己被欺骗了。
She felt cheated out of her vengeance.
而就在加里·阿什的那一刻
And just at the very moment when Garry Ashe
正在实施让维妮西亚受苦的计划,
was putting into place her plan to make Venetia suffer,
就在那时,她把假髮戴在了维妮西亚的头上
it was then that she put the wig on Venetia's head
然后把血洒在她身上——你的血。
and threw the blood over her -- your blood.
复雠。
Vengeance.
一种非常强烈的情感。
A very powerful emotion.
之后,她后悔了。
After which, she regretted it.
她试图阻止阿什推进计划,
She tried to stop Ashe from moving forwards with the plan,
就在那时,他杀了她。
and that's when he killed her.
你相信,是吗？
You believe that, do you?
她实际上没有杀死维妮西亚？
That she didn't actually kill Venetia?
因为在我看来,她做到了,这很明显。
Because it seems perfectly obvious to me that she did.
她没有杀死维妮西亚。
She didn't kill Venetia.
你做到了。
You did.
我为什麽要这样做？
Why would I want to do that?
正如你所说,
As you said,
复雠的慾望是一件强大的事情。
the desire for vengeance is a powerful thing.
它可以被控制,被坚定的头脑压制,
It can be held in check, suppressed by a determined mind,
但这很难。
but it's hard.
一场战斗,一场每天都必须打的仗。
A fight, a battle which must be fought every day.
每天,你都会遇到威尼斯人。
Every day, you were confronted by Venetia.
男人的血肉之躯
The flesh and blood of the man
谁把你的弟弟逼死了。
who drove your little brother to his death.
你为保持文明而战,你必须这样做。
You fight to remain civilized, you have to.
但是...
But then...
然后迴圈再次开始
Then the cycle starts all over again
就在你眼前。
right in front of your eyes.
一个阿尔德裡奇欺负你的儿子。
An Aldridge bullying your son.
你知道情况只会变得更糟。
And you know it'll only get worse.
她将成为商会的负责人。你会寡不敌众。
She'll become Head of Chambers. You'll be outnumbered.
劳德无法阻止她。
Laud won't be able to stop her.
她对他有权力。
She has power over him.
你知道的事情。
The affair you knew about.
她会把你儿子赶出去,毁了他的职业生涯。
She'll push your son out, ruin his career.
所以,你去她的房♥间,你问她
And, so, you go to her rooms and you ask her
给他一个机会。
to give him a chance.
我想她没有听。她已经过度紧张了
I imagine she didn't listen. She was already overwrought
在听说阿什和她的女儿之后。
after hearing about Ashe and her daughter.
她说着狠话,
She says harsh things,
斥责马修是个傻瓜。
dismisses Matthew as a fool.
而纸刀就在你手边,
And the paper knife was right there next to your hand,
突然间,它完成了。
and suddenly, it's done.
一个有趣的理论。
An interesting theory.
但你永远无法证明。
But one which you'll never be able to prove.
我有一个证人。
I have a witness.
兰顿说他看到你离开房♥间
Langton said he saw you leaving chambers
当晚20点8:00。
at 20 past 8:00 that night.
一个有失智的老人。真？
An old man with dementia. Really?
他将在法庭上被摧毁。
He would be destroyed in court.
然后,存在差异
And then, there's a discrepancy
在你儿子的证人证词中。
in your son's witness statement.
他说你们俩准时到达餐厅,8:00。
He states that you both arrived at the restaurant on time, 8:00.
我们做到了。- 但是,
Which we did. - But then,
再往下,你会看到他谈到
further down, you will see that he talks about
在他离开家之前,让他的孩子上♥床♥睡觉。
putting his children to bed before he left the house.
他详细介绍了他们如何不喜欢上♥床♥睡觉。
He goes into some detail about how they don't like to go to bed
天黑之前,关于他们如何坚持
before it gets dark, about how they insisted
在观看某个电视节目时
on watching a certain television program
在他带他们上楼之前。
before he took them upstairs.
我们检查了。
We checked.
节目直到当晚8:00才开始,所以......
The program didn't even start until 8:00 that night, so...
他最早可能在餐厅
The earliest he could have been at the restaurant
8:00过半。
was half past 8:00.
嗯,他——
Well, he --
他犯了一个简单的错误。
He made a simple mistake.
不是我们准备忽视的。
Not one we're prepared to overlook.
歪曲司法程式。
Perverting the course of justice.
提醒我,这会带来什麽关税？
Remind me, what tariff does that carry?
你知道,没有她,世界会更好。
You know, the world is better off without her.
这一切都有一定的正义性。
And there is a certain justice to it all.
我不同意。
I don't agree.
[D小调安魂曲,作品48 ]
[ Requiem in D minor, Op. 48 plays ]
♪ In paradisum♪
♪ 在天堂 ♪
♪ Deducant te angeli♪
♪ Deducant te angeli♪
♪ In tuo adventu♪
♪ 在托阿文图 ♪
♪ Suscipiant te martyres♪
♪ ♪ 殉道
♪ Et perducant te♪
♪ 失去你 ♪
♪ In civitatem sanctam♪
♪ 在城市圣地 ♪
♪ Jerusalem♪
♪ 耶路撒冷 ♪
♪ Jerusalem♪
♪ 耶路撒冷 ♪
♪ Jerusalem♪
♪ 耶路撒冷 ♪