达格利什（2021）

她讨厌不公正。
She hated injustice.
她恨我的家人对我所做的一切,只是因为我——
She hated what my family did to me just because I was --
因为我没有爸爸。
Because I didn't have a dad.
她想纠正它,让我快乐
And she wanted to make it right and make me happy
和。。。
and...
她希望我有一个家。
she wanted me to have a home.
那麽她打算怎麽做呢？
So what did she intend to do?
我不认为斯黛拉自杀了。
I don't think Stella took her own life.
我还不能证明,但这是我的直觉。
I can't prove it yet, but that's my instinct.
这是她的人寿保险单。
This is her life insurance policy.
它在桌子上。
It was in the desk.
您是受益者。但与大多数政策一样,
You're the beneficiary. But like most policies,
在自杀的情况下,它有豁免权。
it has an exemption in the case of suicide.
我不在乎。
I don't care.
但史黛拉会在乎的。
But Stella would have cared.
她会知道的,她会在乎的。
She would have known, and she would have cared.
她也会知道她是关键
She would also have known that she was the key
为了你的幸福,而不是砖头和灰浆。
to your happiness, not bricks and mortar.
我也不相信任何小说家
Nor do I believe that any novelist
在他们的正常头脑中会自杀
in their right mind would kill themselves
当他们离完成一部小说只有一两章的时候。
when they're just a -- a chapter or two from finishing a novel.
你没有告诉我们什麽？
What is it that you're not telling us?
没有。
Nothing.
史黛菈有没有可能知道
Is it possible that Stella knew
还是以为她知道是谁杀了洛裡默博士？
or thought she knew who killed Dr. Lorrimer?
她有什麽办法可以发现吗？
Any way that she could have found out?
事实上,她週二晚上出去了吗,
Did she, in fact, go out on Tuesday night,
即使是很短的时间？-不。
even for a short time? - No.
我告诉过你,她和我在一起。
I told you, she was here with me.
安吉拉,你来照顾老洛裡默先生的时候
Angela, when you arrived to look after old Mr. Lorrimer
週三,斯黛拉进了洛裡默的卧室吗？
on Wednesday, did Stella go into Lorrimer's bedroom?
不 - 她可能见过吗
No. - Might she have seen
那裡有什麽东西可以暗示是谁杀了他？
something there that could have suggested who'd killed him?
不。她从不上楼。
No. She never went upstairs.
达格利什:她有没有可能参与其中
Is it possible that she was involved
在洛裡默的死中？
in Lorrimer's death?
也许是一时的愤怒。
A momentary fit of anger, perhaps.
安吉拉:没有。她永远不会。
ANGELA: No. She would never.
她永远不会伤害任何人。
She would never harm anyone.
你为什麽这麽说？
Why are you saying all this?
我需要靠自己。
I need to be on my own.
请。
Please.
假设斯黛拉确实知道是谁杀了洛裡默。
Let's say Stella did know who killed Lorrimer.
她联繫了凶手并要求与他们见面。
She contacts the killer and asks to meet them.
她会那麽傻吗？
Would she be that foolish?
她是一个自信的女人。
She was a confident woman.
她本可以认为她已经把事情掩盖了。
She could have thought she had things covered.
证据藏在某个地方。
Proof stashed away somewhere.
或。。。
Or...
她杀了洛裡默。
she killed Lorrimer.
她看到他和多明尼卡在教堂裡,
She saw him with Domenica in the chapel,
是她打了那个低声的电♥话♥
and it was her that made the whispered phone call
到洛裡默家。
to Lorrimer's house.
然后洛裡默同意见她。
And then Lorrimer agrees to meet her.
继续。
Go on.
所以她来到实验室,试图勒索他。
So she comes to the Lab and tries to blackmail him.
事情失控了,她杀了他。
And things get out of hand, and she kills him.
就像你说的,一阵愤怒。
Like you say, a fit of rage.
然后她无法忍♥受她所做的事情。
And then she can't live with what she's done.
我们没有法医将她置于洛裡默的谋杀桉中。
We have no forensics to place her at Lorrimer's murder.
她真的会想戴手套吗？
Would she really think to wear gloves?
并擦拭木槌上的印记？
And wipe the mallet for prints?
她为什麽要把武器留在现场？
And why would she leave the weapon at the scene?
因为她听到布兰得利从厕所裡出来。
Because she heard Bradley coming out of the toilets.
恐慌。
Panicked.
她听到布兰得利的声音,她躲在这裡。
She hears Bradley and she hides here.
布兰得利从厕所裡出来,
And Bradley comes out of the toilets,
看到尸体,径直跑下楼。
sees the body, and runs straight downstairs.
看到道尔的车来了,抓住机会,
Sees Doyle's car arriving and takes his chance,
偷偷熘出前门,离开。
sneaks out the front door and away.
而斯黛拉,
And Stella,
她还见过汽车前灯
she's also seen the car headlights
并认为有人会进入实验室,
and thinks that someone's gonna come into the Lab,
她在一楼寻找出路,
and she searches the first floor for a way out,
在厕所裡找到窗户。
finds the window in the toilet.
她是如何做到的？
How does she reach it?
她怎麽会从另一边的牆上下来
And how would she get down the wall on the other side
不伤自己？
without injuring herself?
这是一个20英尺的落差。
It's a 20-foot drop.
好。她不使用窗户,
Okay. She doesn't use the window,
但她呆在厕所裡,畏畏缩缩。
but she stays in the toilets, cowering.
这给了她思考的时间。
And it gives her time to think.
事情变得安静,
And things grow quiet,
她听到车子开走了。
and she hears the car drive off.
然后她回到这裡,擦拭木槌——
And then she comes back in here, wipes the mallet --
但是不接受吗？
But doesn't take it?
然后她在洛裡默的口袋裡找到了钥匙。
And then she finds the keys in Lorrimer's pocket.
她设置了闹钟,
She sets the alarm,
在她身后锁上了门。
locks the door behind her.
然后她向安吉拉坦白,
And then she confesses to Angela,
让她以某种方式把钥匙放回洛裡默的口袋裡,
gets her to get the keys back into Lorrimer's pocket somehow,
让它看起来像一个内部工作。
make it look like an inside job.
我知道这都是猜想。
I know it's all conjecture.
它们都是有用的想法。
They're all useful thoughts.
好吧,让我们回到事实。
Okay, let's get back to the facts.
她为什麽要去教堂结束自己的生命？
Why would she go to the chapel to end her life?
具有现有连接的人
Someone with an existing connection
必须参与到那个教堂。
to that chapel must be involved.
知道在哪裡可以找到领带或绳子的人。
Someone who knew where to find a tie or a rope.
你好？
Hello?
弗利小姐？
Miss Foley?
是迪道尔。你想见我？
It's DI Doyle. You wanted to see me?
奇怪的欢迎。
Strange kind of welcome.
你为什麽不放下呢？
Why don't you put that down?
你想告诉我这是怎麽回事吗？
Do you want to tell me what this is about?
你杀了斯黛拉。
You killed Stella.
现在——现在我要杀了你。
And now -- now I'm gonna kill you.
我没有杀过任何人,安吉拉。
I haven't killed anyone, Angela.
达格利什今天早上第一件事就是问我。
Dalgliesh questioned me first thing this morning.
他释放了我,因为他对我一无所知。
He's released me because he's got nothing on me.
我两个晚上都有藉口。他被检查过了。
I have alibis for both nights. He's checked.
这裡。如果你愿意,你可以打电♥话♥给他。
Here. You call him if you want.
那张桌子上有一张纸条。
There's a note on that table.
拿起它并读出来。
Pick it up and read it out.
我有一份。
I've got a copy.
“你最好检查一下大♥麻♥展品
"You'd better check the cannabis exhibits
当DI Doyle在身边时。
when DI Doyle is around.
你认为他怎麽买♥♥得起他的房♥子？”
How do you think he managed to afford his house?"
你从哪裡得到这个？- 安吉拉:史黛拉有。
Where did you get this? - ANGELA: Stella had it.
它被送到实验室的Edmund Lorrimer。
It was sent to Edmund Lorrimer at the Lab.
她一定是在他的房♥子裡找到的。
She must have found it in his house.
你杀了她,因为她知道。
You killed her because she knew.
她知道你的秘密。
She knew your secret.
她试图勒索你。
And she tried to blackmail you.
她安排在那个教堂见你,你勒死了她。
She arranged to meet you at that chapel, and you strangled her.
承认吧！
Admit it!
道尔:我可以告诉你是谁写的。
DOYLE: I can tell you who wrote this.
那是我的妻子。
It was my wife.
她希望我辞去警队的职务。
She wants me to resign from the force.
她后牙都病了。
She's sick to the back teeth with it.