达格利什（2021）

但我会完全理解。
but I would completely understand.
我不想退后一步。
I don't want to step back.
好。
Okay.
晚上,先生。
Night, sir.
夜,凯特。
Night, Kate.
兰顿先生的关係是什麽
What was Mr. Langton's relationship
和奥尔德裡奇小姐喜欢？
with Miss Aldridge like?
我认为兰顿先生不太好。
I don't think Mr. Langton's very well.
他记不清事情了。
He can't remember things.
他害怕,生气。
He gets scared, angry.
不得不说,我觉得他其实讨厌威尼斯。
I have to say, I think he actually hated Venetia.
我听过他叫她各种各样的话
I've heard him calling her all sorts of things
在他的呼吸下。
under his breath.
这是因为她带来的那种桉件吗？
Was this because of the sort of cases she was bringing in?
部分原因。
Partly that.
部分原因是她是一个女人,
Partly that she's a woman,
现在到处都是女性。
and women are everywhere now.
甚至可能很快进入第10位。
Maybe even in Number 10 soon.
他有关于我的事情。
He's got a thing about me.
他找任何藉口碰我。
He finds any excuse he can to touch me.
搂着我的腰,
Put his arm around my waist,
不小心擦到我身上了。
accidentally brush against me.
他有时跟着我,
He follows me sometimes,
出现在我所在的地方。
turns up where I am.
他来了,看着我在圣殿教堂的唱诗班唱歌♥。
He comes and watches me sing in the choir at Temple Church.
盯着我,就像他...
Stares at me like he's...
你和他谈过吗？
Have you spoken to him about it?
不。
No.
在某种程度上,它很容易处理。
And in a way, it's easy to deal with.
他只是一个快要衰老的老人。
He's just an old man who's going senile.
但。。。
But...
他的眼神像是...
There's a look in his eye like...
这不仅仅是无害的调情。
it's not just harmless flirtation.
看看休伯特·兰顿过去的婚姻、关係。
Look into Hubert Langton's past marriages, relationships.
对他提出的任何投诉,
Any complaints made against him,
尤其是女性。-先生。
especially by women. - Sir.
看看是否存在行为模式。
See if there's a pattern of behavior.
这太重要了。
This is so important.
侦探总督察。
Detective Chief Inspector.
请问我能和你说几句话吗？
May I have a word with you, please?
只是,看 - 只是 - 就一会儿,拜託。
Just, look -- Just -- Just a moment, please.
不好意思。不好意思。-那是谁？
Sorry. Sorry. - Who's that?
埃德加·弗罗加特。
Edgar Froggart.
他昨天在钱伯斯外面,
He was outside Chambers yesterday,
声称他拥有谋杀阿尔德裡奇的钥匙。
claiming he has the key to Aldridge's murder.
我已经和他谈过了。
I've spoken to him.
他只有一堆旧剪贴簿。
All he's got are a load of old scrapbooks.
我会和他谈谈。
I'll talk to him.
他只是一个在谋杀审判中徘徊的怪人,先生。
He's just a crank who hangs around murder trials, sir.
在维妮西亚的成长过程中,我和她非常亲近。
I was very close to Venetia when she was growing up.
确实非常接近。
Very close indeed.
我在很多方面都是她的导师。
I was her mentor in many ways.
向她介绍法律的男人。
The man who introduced her to the law.
你是她的老师吗？
Were you her teacher?
弗罗加特:严格来说,没有。
FROGGART: Strictly speaking, no.
我是她父亲的男生预科学校的老师。
I was a teacher at her father's preparatory school for boys.
从那以后,我一直密切关注她的职业生涯,
And ever since, I have followed her career closely,
参加了她的许多审判,
attending many of her trials,
记录她论点的辉煌。
recording the brilliance of her arguments.
这与她的死有什麽关係,弗罗加特先生？
What has this to do with her death, Mr. Froggart?
我有她职业生涯的详细编年史,
I have a detailed chronicle of her professional life,
侦探总督察。
Detective Chief Inspector.
我突然想到,杀害她的凶手
And it occurs to me that her murderer
可能潜伏在这些页面中。
may lurk within these pages.
一个失望的客户,一个有委屈的前囚犯。
A disappointed client, an ex-prisoner with a grievance.
这是我宝贵的资源,总督察。
This is a loan of my precious resource, Chief Inspector.
我知道它会有用。日安。
I know it will be of use. Good day.
珍妮特·卡彭特走进波利特法♥院♥分庭
Janet Carpenter walked into Pawlett Court Chambers
18个月前,并要求一份清洁工作。
18 months ago and asked for a cleaning job.
她被引导到该机构,他们给了她一份工作
She was directed to the agency, and they gave her a job
在不同的房♥间里,但她不断地纠缠他们
in a different chambers, but she badgered them constantly
直到她被转移到波利特法♥院♥。
until she was transferred to Pawlett Court.
她从一个村庄搬到伦敦
She moved to London from a village
温彻斯特附近 18个月前
near Winchester 18 months ago
并提供了当地律师的性格推荐
and gave character references from the local solicitor
和牧师的妻子。
and the vicar's wife.
她参加了威尼斯的所有审判。
And she's been attending all of Venetia's trials.
她知道假髮和血,
She knew about the wig and the blood,
她大概知道那把纸刀。
and she probably knew about the paper knife.
当维妮西亚去世时,她正在钱伯斯。
And she was in Chambers when Venetia died.
我们可以把她带进来吗？
Can we bring her in?
还没有。我们需要更多。我要你跟着她。
Not yet. We need more. I want you to follow her.
我想让你看看她要去哪裡,她在和谁说话。
I want you to see where she's going, who she's talking to.
我们将调查她的过去。
We'll look into her past.
玛格丽特杰克逊？
Margaret Jackson?
是的？
Yes?
侦探警长凯特·米斯金。
Detective Sergeant Kate Miskin.
这是侦探总督察达尔格利什
This is Detective Chief Inspector Dalgliesh
来自苏格兰场。
from Scotland Yard.
哦,对了。
Oh, right.
我们可以问你一些关于珍妮特·卡彭特的问题吗？
May we ask you some questions about Janet Carpenter?
我们相信您为她提供了工作推荐信。
We believe you provided a job reference for her.
珍妮特。她还活着吗？
Janet. Is she still alive?
玛格丽特:珍妮特有一个女儿,道恩,
MARGARET: Janet had a daughter, Dawn,
黎明的婚姻破裂,
and Dawn's marriage broke down,
还有她和珍妮特的孙女
and she and Janet's granddaughter
来和她住在一起。
came to live with her.
雏菊。
Daisy.
她是一个可爱的小女孩。
She was a lovely little girl.
她在我们的合唱团唱歌♥。
She sang in our choir.
一天下午,她骑自行车出去了,没有回来。
She went out riding her bike one afternoon and didn't come back.
警方进行了搜查。
There was a police search.
我们都加入了进来。
We all joined in.
她在大约三英里外的树林裡被发现。
She was found in the woods about three miles away.
她被袭击了
She'd been assaulted
并被谋杀。
and murdered.
这是安东尼·比尔。
This was Anthony Beale.
没错。你还记得吗？
That's right. You remember?
珍妮特很了不起,真的。
Janet was remarkable, really.
她每天都去参加审判。
She went to the trial every day.
她看到他被关了一辈子。
She saw him put away for life.
但是黎明,她不能继续下去。
But Dawn, she couldn't go on.
她结束了自己的生命。
She took her own life.
在发现黛西的树林裡。
In the woods where Daisy was found.
在那之后,我们失去了珍妮特,真的。
We lost Janet after that, really.
我试图说服她不要去伦敦。
I tried to talk her out of going to London.
我知道她不认识那裡的任何人,
I knew she didn't know anyone there,
但她说她想要一个新的开始。
but she said she wanted a new start.
调度:控制到塞拉利昂15。
DISPATCH: Control to Sierra 15.
塞拉 15 控制。接收。
Sierra 15 to Control. Receiving.
调度:我们需要你回到基地。
DISPATCH: We need you to return to base.
达格利什。- 塔兰特:那不是威尼斯。
Dalgliesh. - TARRANT: It wasn't Venetia.
根据比尔的档桉,他的辩护是一个人
According to Beale's file, his defense was a guy
叫柯蒂斯,当地人,总部设在温彻斯特。
called Curtis, local, based in Winchester.
比尔是一个惯犯,不是吗？
Beale was a repeat offender, wasn't he?
是的。南安普敦,1971年。
Yes. Southampton, 1971.
夏天,我想。
Summer, I think.
塔兰特:就一秒钟。
TARRANT: Just a sec.
这是一个类似的桉例。一个骑自行车的年轻女孩。
It was a similar case. A young girl on a bike.
我们到了。“南安普敦。无罪。
Here we are. "Southampton. Not guilty."