达格利什（2021）

He wants you to go to your mother.
我听他说过。
I've heard him say it.
他恨你,就像其他人一样。
He hates you, like everyone else.
够了。
That's enough.
内尔。
Nell.
你不应该注意到她说的话。
You shouldn't take any notice of what she said.
她很生气,她想伤害你。
She was very angry and she wanted to hurt you.
我相信你♥爸♥爸很爱你。
I'm sure your dad loves you very much.
我喜欢你的卧室。
I like your bedroom.
大卫·卡西迪。
David Cassidy.
他很好看,不是吗？
He's very good-looking, isn't he?
我不再喜欢他了。75年代
I don't like him any more.
他很尴尬。
He's embarrassing.
我的牆上有一个非常尴尬的人
I had someone really embarrassing on my wall
当我大约 8 或 9 岁时。
when I was about 8 or 9.
我应该告诉你是谁还是你想猜？
Shall I tell you who it was or do you want to guess?
贝城压路机？
Bay City Rollers?
可能比这更糟糕。
Probably worse than that.
克里夫理查。
Cliff Richard.
我就知道你会这麽说。
I knew you were gonna say that.
你现在喜欢谁？
Who do you like now?
10cc。
10cc.
哦,他们很好。
Oh, they're good.
你认为这是一种合适的方式吗
Do you consider that an appropriate way
和孩子说话,一个你照顾的孩子？
to speak to a child, a child in your care?
她不是孩子。
She's not a child.
没有。- 她还是个孩子,威拉德小姐。
Not really. - She's a child, Miss Willard.
她知道如何激怒我。确切地知道该说什麽。
She knows how to rile me. Knows exactly what to say.
当我说她是一个讨厌的女孩时,我是认真的。
I meant it when I said she was a nasty girl.
因为她是。
Because she is.
这种对抗以前发生过吗？
Has this sort of confrontation happened before?
你对罗林森博士的评价
What you said about Dr. Rollinson
只为威廉的监护权而战——
only fighting for custody of William --
这是真的吗？- 威拉德小姐:应该是。
Is that true? - MISS WILLARD: It should be.
如果他不是那麽善良,
If he wasn't so kindhearted,
他会把那个女孩送到她母亲那裡,
he'd have sent that girl to her mother,
和良好的摆脱。- 他们的母亲在哪裡？
and good riddance. - Where is their mother?
伦敦,我相信。对她来说最好的地方。
London, I believe. Best place for her.
她什麽时候离开的？
When did she leave?
前年一月。她住在扫帚上
January before last. She's living over the broom
她和那位医生在医院见面。
with that doctor she met at the hospital.
她不是一个好女人,内尔也一样。
She's not a nice woman, and Nell is exactly the same.
罗林森博士是个可爱的人。一位绅士。
Dr. Rollinson is a lovely man. A gentleman.
但他太容易纵了,尤其是被女人操纵。
But he's too easily manipulated, especially by women.
他需要保护自己。
He needs protecting from himself.
自从妻子离开后,他有没有见过别的女人？
Has he been seeing any other women since his wife left?
我给你一个机会,对我诚实地说。
I'm giving you a chance to speak honestly to me.
如果你不这样做,我们可以去车站
If you don't, we can go to the station
我可以更正式地做到这一点。
and I can do this more formally.
它一直看到那个喧嚣。
It's been seeing that hussy.
多明尼卡·豪沃思。
Domenica Howarth.
我们听说洛裡默博士对你有多刻薄
We heard about how mean Dr. Lorrimer was to you
当你在实验室寻找你的父亲时。
at the Lab when you were looking for your dad.
听到这个消息,我真的很遗憾。
I was really sorry to hear about that.
我恨他。
I hate him.
我很高兴他死了。
I'm glad he's dead.
我很高兴我让他死了。
I'm glad I made him die.
你什麽意思,内尔？
What do you mean, Nell?
你是怎麽让他死的？
How did you make him die?
威拉德小姐:他晚上开始出去,
MISS WILLARD: He'd started going out in the evenings,
即使他没有被员警或医院叫来。
even when he wasn't called by the police or the hospital.
我能闻到他衣服上有什麽东西——香水。
And I could smell something on his clothes -- perfume.
所以有一天他外出时,我在他的房♥间里看了看,
So I looked in his room one day while he was out,
为了他自己的利益,
for his own good,
我找到了她的一封信。
and I found a letter from her.
太噁心了。
It was disgusting.
有些人没有羞耻心。
Some people have no shame.
我计算出他们在哪裡见面 - 那个古老的教堂
I worked out where they were meeting -- that old chapel
在霍加特实验室的场地上。
in the grounds of Hoggatt's Laboratory.
你能想像吗？上帝的地方。
Can you imagine? A place of God.
你和罗林森博士谈过你学到的东西吗？
Did you speak to Dr. Rollinson about what you'd learned?
威拉德小姐:不。我怎麽能做到？
MISS WILLARD: No. How could I have done?
你和任何人谈过这件事吗？
Did you speak to anyone about it?
我在一次去教堂的路上告诉洛裡默博士。
I told Dr. Lorrimer on one of our journeys to church.
我知道他会同意我的意见。
I knew he'd share my opinion.
罗林森博士仍然是已婚男人。
Dr. Rollinson is -- is still a married man.
我以为洛裡默博士可以和他说话,
I thought Dr. Lorrimer could speak to him,
让他明白道理。
make him see sense.
我把他的头砸了进去。
I smashed his head in.
然后女巫让他死了。
Then the witches made him die.
你父亲知道这些吗？
Does your father know about these?
没有人知道。
No one knows.
你有没有跟你♥爸♥爸提过洛裡默博士的事。
Did you mention to your dad about Dr. Lorrimer
在实验室对你刻薄？
being mean to you at the Lab?
他说我应该忘记它。
He said I should forget it.
他说我应该成为一个更大的人。
He said I should be a bigger person.
你没有回实验室,是吗,内尔？
You didn't go back to the Lab, did you, Nell?
你没试过——
You didn't try --
我的意思是真的试图伤害洛裡默博士？
I mean actually try to hurt Dr. Lorrimer?
不。我不需要。
No. I didn't need to.
威拉德小姐:洛裡默博士非常震惊。
MISS WILLARD: Dr. Lorrimer was very shocked.
他大吃一惊,下了马路。
So shocked he pulled off the road.
他不愿意相信我。
He was reluctant to believe me.
所以第二天早上,我坐公共汽车进城
So the next morning, I got the bus into town
我走到那个小教堂。
and I walked to that chapel.
好吧,我能看出他们在那裡。
Well, I could tell they'd been in there.
有蜡烛和火柴,还有——
There were candles and matches and --
和讚美诗板。
and the -- and the hymn board.
她在那封信中开了一个玩笑。
She'd made a sort of a joke about it in that letter.
我看着它,
And I looked at it,
我弄清楚了他们在做什麽。
and I worked out what they'd been doing.
他们一直在使用它来设置会议时间。
They'd been using it to set the times of their meetings.
你能想像吗？
Can you imagine?
你告诉洛裡默博士这个？
And you told Dr. Lorrimer this?
是的,那天晚上我给他打了电♥话♥。
Yes, I telephoned him that evening.
然后,当然,我意识到小夫人在偷听,
Then, of course, I realized that little madam was eavesdropping,
所以我不得不打电♥话♥。
so I had to ring off.
你告诉我罗林森博士週二晚上在家
You told me that Dr. Rollinson was at home on Tuesday night
从他7:15到家的整个晚上。
all evening from when he arrived home at 7:15.
这是真的吗？-是的。
Was that true? - Yes.
中士,请您去拿一本圣经
Sergeant, would you please go and fetch a Bible
从威拉德小姐的房♥间里？-是的,先生。
from Miss Willard's room? - Yes, sir.
不要。
Don't.
他确实短暂地出去了。
He did go out briefly.
他在医院开会。
He had a meeting at the hospital.
那是什麽时间？
What time was that?
晚饭后,大约8:30,8:45。
After dinner, about 8:30, 8:45.
你知道罗林森博士现在在哪裡吗？
Do you know where Dr. Rollinson is now?
大约一个小时前,员警打电♥话♥给他。
The police called for him about an hour ago.
我不知道他去了哪裡。
I don't know where he's gone.
请去厨房♥坐坐。呆在那裡。
Go and sit in the kitchen, please. Stay there.
他不会做任何不该做的事。
He wouldn't have done anything untoward.
去厨房♥坐坐。
Go and sit in the kitchen.
他知道洛裡默和内尔的争吵。
He knew about Lorrimer's argument with Nell.
内尔恨洛裡默复雠。
Nell hates Lorrimer with a vengeance.
洛裡默知道罗林森在看多梅尼卡。
Lorrimer knew that Rollinson was seeing Domenica.
请打电♥话♥给车站,让我们找出他在哪裡。
Telephone the station, please, and let's find out where he is.
并让他们在这裡寄制♥服♥。
And get them to send a uniform here.
我想搜索这个地方。还有一个木塑。
I want this place searched. And a WPC.
先生。
Sir.
他在Clunch坑。