纵横案线（2013）

Crossing Lines S02E07

Part 1 April 15, 2021, 10:51 a.m.

捷克共和国布拉格
安德烈·哈弗兰
安德烈
Andrej?
有人在吗
Is anybody there?
安德烈安德烈安德烈
Andrej? Andrej! Andrej?
-安德烈 -诺拉
- Oh, Andrej... - Nora?
谢天谢地你来了
Thank God you came.
那些魔鬼对你做了什么
What have those monsters done to you?
英国伦敦
我非常高兴
It pleased me greatly that
能在晚餐时聊聊
I would be spending my supper...
其他的事情而不是...
discussing something other than the Universality...
《罗马规约》的普适性及其全面实施
and the Full Implementation of the Rome Statute.
你怎么会这么想这话题也很不错嘛
I can't imagine why. It sounds gripping.
从你的表情来看迈尔斯
You have that look in your eyes, Miles.
你应该有更加实际的事情想谈谈吧
You have something more down to earth to talk about, don't you?
其实我需要你的帮助
Fact is, I need your help.
大约三年前有位神父来到苏格兰场
About three years ago, a priest walks into Scotland Yard,
说他觉得他的一位教民被杀害了
says he thinks one of his parishioners had been murdered.
那位教民上了年纪
Now, this elderly gent,
但非常健康
excellent health,
身体各项机能都良好
full possession of all his faculties and so forth,
他遇到了一个女孩两人开始交往
meets a girl, they get on.
他摔断了腿
He breaks his leg.
她住进他家帮他恢复健康
She takes up residence to aid his recovery.
结果他却生病去世了
He sickens, and dies.
然后那个女孩就...凭空消失了
And then the girl just... up and disappears.
-有证据证明是谋杀吗 -没有
- Evidence of foul play? - No.
那时神父才发现他俩已经结婚了
That's when the priest finds out that they were married,
但连个像样的婚礼都没办
not even a proper wedding,
只是去户籍处做了结婚登记
just some scribble in a book at some registry office.
神父觉得很可疑
And the priest is suspicious,
更何况这位去世的虔诚教民还很富有
especially because the deceased was a religious man and a wealthy one.
傍大款自古以来层出不穷
Gold-digging is the world's second-oldest profession,
而且也不违法
and there is no law against it.
但去年同样的事情又发生了
But last year the same thing happens again.
一位富有的老人遇到了个女孩
A rich old cove meets a girl,
遭遇事故
an accident,
随后不久便离开人世
and his Maker in quick succession.
而这次的被害人
Except this time, the victim,
叫疑似被害人更恰当
or rather alleged victim,
是退休的下院议员
is a retired M.P.
我直接去询问了死者妻子
Straight away I pop 'round to interview the widow,
但其家族政♥治♥因素
but now it's the extended family
阻碍了我的调查进度
that are blocking my progress.
你知道我的脾气我从不知难而退
But you know me, I'm not one to shy away from a challenge.
可从没有人说过你知难而退啊迈尔斯
No one ever accused you of being shy, Miles...
但你也知道我们不能随意接案子
But you know as well as I do that we do not take a case
-除非... -除非...
- unless... - Unless...
今早我坐着吃烤面包的时候
I'm sitting, having my toast this morning and...
电视里在播一个讲述人情冷暖的故事
a human interest story comes on the telly.
一位捷克共和国女性找到电视台
A woman in the Czech Republic has gone to the press...
说她心爱的房♥东被谋杀了
saying that her beloved landlord has been murdered,
一样的故事
and it's the same story,
去世的富有老人
a rich old corpse,
贪婪的年轻新娘
hungry young bride.
相同的情形吗
Identical circumstances?
极其相似而且是起新案
Pretty damning. And it's a fresh case.
死者妻子还住在家里
The widow is still in residence.
如果我们尽快行动
So if we move fast...
-你是说如果我的人尽快行动 -没错
- You mean, if my team moves fast. - Exactly.
我不能再容忍♥
I can't justify
忽视这些案子的相同之处了
ignoring the pattern in these cases any longer.
天知道有多少男人已经被杀了呢
Who knows how many men have been killed?
又或者谁是下一位受害者呢
Or who could be next.
还要多久我的天使
How much longer, my angel?
马上就来亲爱的
Not long now, darling.
越界
越界
追踪
追踪
第二季第七集
安德烈·哈弗兰是个好人
Andrej Havran was a good man
他被无情的骗子所害
who fell victim to a heartless fraud,
突发新闻诺拉·斯卡拉瓦邻居
那个人让他相信
a person who led him to believe...
她在乎的是他而不是他的钱
that she cared for him more than his wealth.
现在安德烈去世了
Now Andrej is dead.
这与迈尔斯在伦敦调查的两起案子
That has all the hallmarks of these two deaths...
有完全相同的罪案特征
that Miles has been investigating in London.
耶麦克·崔格林 92岁前苏联骑兵
Yermak Trigorin, 92-year-old former Russian Cossack.
在1958年移居伦敦靠制♥造♥业发家
Emigrated to London in 1958. Made his fortune in manufacturing.
常去做礼拜无直系亲属
Regular churchgoer, no immediate family.
在他2011年不幸遇到乔茜·米勒之前
When he had the misfortune to meet Josie Miller in 2011...
他的身体一直很硬朗
he was a relatively healthy man.
她搬进他家九个月后他就死了
She moved in, nine months later, he was dead.
下一位杰罗姆·麦克尤恩
Next, Jerome McEwan.
是个鳏夫北恩菲尔德的前下院议员
A widower and retired Member of Parliament for Enfield North.
他在2012年遇到了布里特妮·坎皮恩
He met Brittany Campion, 2012.
新婚一年不到就死了
Dead before their first anniversary.
他的妻子在我审问她之前就消失了
The widow disappeared before I was able to question her.
现在新的案子发生在布拉格
And now, this new case in Prague.
细节上都相同
Same in every detail,
都是意外受伤...
down to the debilitating accident...
都在他们点燃爱火后不久去世
not long after the flame of love was kindled, as it were.
每个案件中
And in each instance,
年轻的女人
the young woman...
都坚持自己照顾病人恢复健康
insisted that she be the one to nurse the invalid back to health.
她们都没做好啊
They did a shite job of it.
而且都是在男人受伤后死亡前结婚的吗
And between injury and death is when the marriages happened?
这可能是巧合吗
Could it be a coincidence?
我有两个敌人犯人和巧合
I have two enemies, criminals and coincidences.
-还有旅行者一族 -他们也算犯人
- And travellers. - I already mentioned criminals.
这位诺拉·斯卡楼瓦她改变了这一切
So this Nora Skalova, she's a... she's a real game changer,
公开和黑寡妇作对
publicly taking on this black widow.
黑寡妇
Black widow?
像黑寡妇蜘蛛一样雌蜘蛛交♥配♥之后
Black widow spiders, the females mate,
就会吃掉她们的丈夫
and then eat their husbands.
她们怎么做到的
How are they doing it?
我猜就像蜘蛛一样下毒
The same as spiders do, I suspect. Poison.
如果这类谋杀盛行为什么没人注意到呢
If this is epidemic, how has nobody noticed it yet?
如果你不特别注意这方面的话
Well, poison can be the most difficult thing to prove...
下毒是最难证实的手法
if you're not looking for it.
看起来就像是自然老死
The effects can mirror natural deterioration.
的确如果没有专门安排毒性检验
Exactly, if a specific toxicology test isn't ordered,
死因很容易被误判
cause of death can be easily misdiagnosed.
汤米阿♥拉♥贝拉你们去布拉格
Tommy, Arabela, go to Prague,
调查一下最近死亡那人的信息
find out about this recently deceased man.
我和伊娃去伦敦调查一下那些悬案怎么样
How about Eva and I go to London and check out those cold cases?
可能什么都查不到有时老人就是老死了
Might not find anything. Sometimes old men just die.
老人总会死但是
Old men always die, but
有时有人会想办法让他们早点死
sometimes they're hastened into their grave.
拜托你真的认为
I mean, come on, do you really think
这些案子有联♥系♥吗
they've got anything in common?
我不知道
I don't know.
我的祖父母相差三十岁
My grandparents had 30 years between them,
但他们一生都在一起
and they were together their whole lives.
你有年龄歧视
Ageist.
不我能理解男人的想法
No, look, I mean, I get it from a man's perspective.
遇到个惹火的年轻美女穿着护士装
He's got a hot young bird, nurse's outfit,
帮他推着轮椅他当然会爱上她
pushing him around in his wheelchair. Of course he's in love.
但女的是怎么想的呢
But what about the girl?
她的朋友都在泡夜店
Her friends are all at nightclubs
而她在帮老公换尿布吗
and she's changing her husband's nappies?