萨布丽娜的惊心冒险

Chilling Adventures of Sabrina S04E08

Part 7 Jan. 28, 2021, 11:57 a.m.

Everything's gonna be all right.
一切都会好的
...She can't...
她不能...
Hecate... Hecate...
赫卡忒...
She's Sabrina.
她是萨布丽娜
She knew!
她一直都知道
I knew she knew what she had to do to save everyone.
我就知道她一直都知道拯救所有人要付出什么
Finally...
最终...
it was time for the Spellmans to bury their dead.
斯佩尔曼一家人要埋葬亡者了
We are gathered here today...
今天我们齐聚于此...
to honor...
纪念...
the passing of...
亡故的...
Sabrina Edwina Diana Spellman and Morningstar.
萨布丽娜埃德温娜戴安娜斯佩尔曼和晨星
Though the two girls were separate for a time,
虽然这两个女孩有时候是分开的
anyone who knows our Sabrina knows they've always been one and the same.
但是每个了解萨布丽娜的人都知道她们一直都是同一个人
Cheerleader by day...
白天是啦啦队队长
Queen of Hell by night.
晚上是地狱女王
Though there is no death for witches,
虽然对于巫师没有亡逝可言
may the Maiden, Mother, and Crone,
但愿处♥女♥、母亲、老妪
guardians of the crossroads,
十字路口的守护者
guide both Sabrinas...
指引两个萨布丽娜...
into the afterlife...
前往来生
for they are both daughters of Hecate...
因为她俩都是赫卡忒的女儿
for they are both our daughters.
因为她俩都是我们的女儿
She looks beautiful, doesn't she, Hildy?
她多美啊对吧希尔达?
Yeah.
是啊
She does.
的确如此
Zelds, uh...
塞尔达...
was thinking...
我在想...
that Dr. Cee and I...
犬博士和我...
will probably just move back into the mortuary...
可能会搬回殡仪馆住
'cause we Spellmans, we should stick together, I think.
因为我觉得我们斯佩尔曼一家应该互相支持
All right.
好啊
Good.
那好
If you think so.
如果你这么想的话
Why?
为什么?
Why did you not preserve her, Dark Mother?
为什么你不留她在人世黑暗之母?
I don't know.
我不知道
It's not right, Hilda. It's just not right that she's gone.
她不该死的希尔达她不该死的
No.
是啊
Right.
对
Let's go. Come on.
我们走吧走吧
Who is it?
谁?
Who's there?
谁在那里?
It is me, Father,
是我父亲
here to make sure that you never
我是来确保你以后再也不会
cause trouble for me or the coven ever again.
给我和女巫集♥会♥惹麻烦了
I'm blind and chained, Daughter. What trouble could I cause?
女儿我眼睛瞎了又被镣铐锁住我能惹什么麻烦?
Oh, you'd find a way.
你总会想到办法的
But not if you're scattered to the four corners of the earth.
但如果你的身体被散落在凡间四角就不会了
No! No!
不要!
"And so ends the Eldritch Gospel
“正义牧师洛夫克拉夫特所著
according to the Right Reverend Lovecraft."
《恶灵福音》到此结束”
Excuse me.
打扰一下
Is this seat taken?
这个座位有人坐吗?
Nick.
尼克
What are you doing here?
你怎么到这里来的?
This realm is only for...
这一境只有...
I went swimming in the Sea of Sorrows.
我去悲伤之海游泳了
Wicked undertow.
那里的暗潮真是凶险
Oh, Nick.
尼克
No!
不!
Nick! No!
尼克!
Hey, hey, hey.
-不行! -嘿
What's important is that we're together here...
重要的是我们又在一起了
forever and ever.
永永远远在一起
That is a plus.
这是个加分项