冰血缉凶（2017）

Everything was fine.
一切都挺顺利的
I was managing fine.
我都处理得不错
You know, this is where we first met.
你知道吗 这是我们第一次见面的地方
Right here. Three years ago.
就在这里 三年前
Who did you meet?
你跟谁见面
She was the only one who saw me.
她是唯一看见我的人
You know what that's like?
你知道那感觉是怎么样的吗
Yeah, yeah.
知道 知道
I do.
我真的知道
I lost my sister last month.
上个月我姐姐去世了
She was my best friend.
她曾是我最好的朋友
What happened?
发生什么事了
Cancer.
癌症
I'm sorry.
对不起
But it's not the same.
可这根本不一样
There's still a hole
她在我心里所占据的地方
where she used to be.
现在仍是一片空洞
I don't think I'll ever stop feeling it there.
这种感觉永远都不会消失
A hole.
一片空洞
Yeah I feel that too.
是啊 我也感觉得到
You can tell me what happened.
你可以跟我说说你的事
Perry!
佩里
Go.
走吧
Thank you.
谢谢你
Noelle, you okay there?
诺艾尔 你没事吧
I knew the kid.
我认识这个孩子
He lived in my division.
他曾住在我那个片区
I want to do the notification.
我想亲自通知家属
You sure about that?
你真的要那么做吗
Yeah.
是的
Hey.
你好
Hey.
你好
We heard about Dyson.
戴森的事我们听说了
Think it was pretty ugly over there.
能想象当时一片狼藉
Do you know if she's coming back?
你知道她会回来吗
Has anything come back from Ident?
身份认定那边有消息吗
Uh, Lab called a minute ago,
一分钟前实验室打来电♥话♥
neither victims' prints were in the system.
在系统里没找到受害人的指纹
Victims, killer, witness...
受害人 凶手还有证人...
not a single hit.
一个都没匹配上
No.
对
Okay.
好的
Okay, thanks.
好 谢谢
Guys! We might just have something for ya.
听着 我们可能找到你要的东西了
Irena and Roman Barstow.
伊蕾娜和罗曼·巴斯托
Yeah it looks like the same rings.
没错 看上去是同一款对戒
Organizer over at the Sportsman's Show
"运动员秀"的组织方
called in a missing persons on them.
曾致电报告失踪人口 找的就是这对夫妻
Said they set up their booth
组织方还说 他俩布置好了展位
but they never came back.
就一去不回头了
Did you find out where they were staying?
你有没有查到他们在哪下榻的
The manager confirms
经理确认过
the Barstows rented the big boat down there
巴斯托夫妻俩在下面租了一艘大游艇
to entertain clients from the Sportsman's Show.
用来接待来看"运动员秀"的客人
They rented it the last two years.
过去两年他们都是这样租用的
He says they're nice people,
他说 这对夫妻是好人
no problems.
一点问题都没有
Anyone on board since they disappeared?
自从他们失踪后 有人上过这艇吗
No. No one else should have a key.
没有 其他人应该没有钥匙
So after the murders the killer takes the boat key
凶手杀了人后 取走游艇的钥匙
and comes here looking for something.
就来这里找东西
Looking for what?
找什么呢
Money?
钱
The show was just getting started,
演出当时已经开始了
they wouldn't have made anything yet.
他们来不及做什么
I have the override code.
我有密♥码♥
Let's see.
密♥码♥是
4791.
4-7-9-1.
4 7 9 1
So either they never used the safe
所以可能他们从不用这保险柜
or he found out their code.
或者他知道了密♥码♥
Hm. I'll get Ident here
我去拿识别器来
to see if we can match the prints from Island Road.
看看有没有和环岛路匹配的指纹
Cardinal.
卡迪纳尔
Looks like sawdust.
看起来像木屑
That might tell us where they've been.
这可能会提示我们他们去过哪里
Oh, I'm so sorry.
哦 抱歉
Are you okay?
你没事吧
I saw him.
我看见他了
At school today.
就是今天 在学校
What are you talking about?
你在说什么
Saw who?
看见谁了
The man who-who chased me at the house.
在屋里追我的那个男人
The one who shot at me.
向我开枪的那个人
Randall, I need to see you.
兰德尔 我需要见你
Okay, Sam, that can't happen.
萨姆 这不可能
Look baby, I know that you're freaked out
听着 宝贝 我知道你被吓坏了
but whatever went down at that house,
但是在那个房♥子里发生的事
it has nothing to do with you.
和你完全无关
You're just worked up and you're seeing things.
你只是太紧张了 出现了幻觉
I gotta call you back.
我待会打给你
Hey.
嗨
What's going on?
怎么了
Thank you.
谢谢
I just had lunch with the Hannetts.
我和汉纳特一家吃了顿午饭
And they want me to run in the by-election.
然后他们想让我参加补选
You're going to run for office?
你想参加竞选吗
You don't think that I should?
你觉得我不应该参加吗
No, no no no, it's not that
不不不 不是的
I just I didn't realize you wanted to get into politics.
我只是不知道你想要从政
This is gonna be good for us.
这对我们都有好处
Maybe you can take more on around here.
也许你可以在这里收获更多
I'll could get you a raise?
也许我能给你升职加薪
Sure, whatever works.
可以啊 怎样都好
It's awesome, Laura.
太棒了 劳拉
Just tell me which hands to shake
快告诉我 我要和哪位握手
and which babies to kiss.
要和哪个宝贝接吻
Go pour us a drink. I'll be right there.
给我们倒杯酒吧 我一会儿就过去
Of course.
好的
Hey.
嗨
Sorry I took so long.
抱歉拖了这么久
Are you okay with this move?
你介意我这个决定吗
It's asking a lot of you, I know.
我知道这对你要求太多了
I'm happy for you.
我为你感到高兴
I really am.
由衷高兴
I know this isn't your dream job,
我知道这不是你理想的工作
but you'll be running the place now.
但这里马上就要由你负责了
With some help.
只要再来些帮助
Soon you'll get to be the star around here instead of me.
马上你就要代替我成为这里的明星了
I love you.
我爱你
I love our life.
我爱我们的生活
Somebody wants you pretty bad, Randall Wishart.
兰德尔·威沙特 看来某人非常需要你呢
Yeah, it's probably just Troy.
是啊 可能只是特洛伊罢了
Oh, Troy.
哦 特洛伊
You need some new friends, babe.
你需要交些新朋友 宝贝
You know you can wait in the car.
你可以在车里等我
Margaret?
玛格丽特
Yeah?
怎么了
I'm Detective Jerry Commanda
我是杰瑞·科曼达警探
with the OPD.
来自安大略警局
And this is Detective Sergeant Dyson.