荒凉山庄（2005）

Bleak House S01E11

Part 1 Nov. 21, 2020, 10:10 p.m.

And this for 20, Mr Jarndyce
这张要20镑贾迪斯先生
All signed "R Carstone"
全都写着"R 卡斯顿"
This for 30
这张要30镑
And this, again, for 20
这张又是20镑
And this, again for 20
这张又是20镑
140 all told
一共140镑
Exactly, Mr Jarndyce
没错贾迪斯先生
Ah, Miss Summerson
萨默森小姐
Mr Vholes has brought an ugly report
霍尔斯先生带来了有关
of poor Rick's situation, Esther
可怜的理克的坏消息埃丝特
I have staved off many little matters for Mr C,
我已经为卡斯顿先生延期清偿了
but there is a limit to staving off
但是这是有个限度的
and we have reached it
我们已经拖不下去了
So what is to happen?
那将会发生什么事?
I believe he intends to sell out of the army, Miss Summerson
我相信他打算出♥卖♥♥♥军职而退伍萨默森小姐
That will buy him a little time, but face him with new difficulties
那会让他拖延一点时间但他会面临新的难题
mundane, but real enough
柴米油盐还是够的
Food, lodgings and so on
食物住宿等等
You see my difficulty, Esther
你知道我的难处的埃丝特
I can go behind his back
我可以在背后支持他
but I can't help him openly
但我不可以光明正大地帮他
He would never accept it Let me go down to Deal and talk to him
他绝不会接受的让我去和他谈谈吧
If he would only give up this wretched case,
只要他放弃这桩可怕的案子
everything could be put right Even now
一切就都会好了
You might think that, Miss Summerson,
萨默森小姐你现在可能会这么认为
but it is my duty
但我的责任是
to point out that Mr Carstone has an interest
向卡斯顿先生指出他在贾迪斯
in Jarndyce and Jarndyce,
控贾迪斯案中的利益
and a right to pursue that interest
并向他指出他有权去追寻他的利益
It is not for me to tell him to give up that interest
而不该由我来叫他放弃他自己的这些利益
All right, Mr Vholes
好了霍尔斯先生
Miss Summerson will communicate with Mr Carstone
萨默森小姐会和卡斯顿先生谈谈的
Will you allow me to give you some lunch before you leave?
吃完午餐再走好吗
Thank you, no
不用了谢谢
My digestion is much impaired
我的胃口不太好
I am a poor knife and fork at any time
我一直都消化不良
With your permission, I will take my leave, sir
请允许我先告辞了先生
Why didn't our guardian
为什么我们的监护人
send for me when Mr Vholes was here?
不告诉我霍尔斯先生在这?
I don't know, Ada
我不知道阿达
After all, Richard's affairs are of more concern to me than to you or to him
毕竟我对理查德的事比对你或对他更关心
They're of concern to us all, Ada
我们都很担心阿达
Perhaps he didn't want you upset
也许他不想你难过
He thinks of me as a child still
他还是把我当小孩
I want to come down to Deal with you when you go
我想和你一起去迪尔镇
I think that's a very good idea
我想这是个好主意
Perhaps between us we can make him see sense
也许我们两个可以让他觉悟
I don't like it, Esther
我不喜欢这样埃丝特
When you speak of Richard
当你谈到理查德时
as if you think he's taken leave of his senses
你仿佛觉得他失去理智了一样
I didn't mean it like that
我并不是那个意思
I've made up my mind
我已经下定决心了
I shall come of age soon and have my own inheritance
我很快就够年龄继承遗产了
It isn't very large,
虽然不是很多
but it could save Richard from having to sell out of the army
但那可以让理查德不用出♥卖♥♥♥军职
Ada, are you sure it won't be throwing good money after bad?
阿达你确定这不会让钱付诸东流吗
I don't care
我不在乎
I love him and I want to help him , and that's all I know
我只知道我爱他我想帮他
Rosa, come and sit down by me
露莎来我这边坐
Rosa, remember I told you
露莎记得我跟你说过
that I might have to send you away? Yes, m'lady
我要送你离开吗我记得夫人
I have written to Mr Rouncewell,
我已经给朗斯威尔先生写过信了
and he will come for you tomorrow
他明天就会来带你走
So soon?
这么快?
Yes, it must be soon
是的必须快点
Rosa, I did not want to part with you,
露莎我并不想和你分开
but it is for the best
但这样做是最好的
I hope you will think kindly of me, Rosa,
希望你不要埋怨我露莎
whatever you hear about me
无论你听到关于我的什么消息
Ah ! Here we are, ladies
我们到了女士们
As snug and cosy a room as any you'll find in Deal
迪尔镇的其他房♥间都一样整洁舒适
Is this your first visit here? Yes, it is
你们第一次到这吗是的
Are you meeting someone from the Indiaman?
你们有看见从印度贸易船来的人吗
She's due to drop anchor off the Downs, on the afternoon tide
因为船在晚上潮汐时抛锚停泊
Lots of folks gone down to see her boats coming to shore
许多村民都去了看船靠岸
No, we've come to see an officer who's billeted here
没有我们碰到了在这扎营的军官
I wonder, could you tell us how to get to the barracks?
请问可以告诉我们怎么去军营吗
Surely, Miss Nothing easier
当然可以小姐再简单不过了
Yes?
谁?
Esther
埃丝特
Ada
阿达
What are you doing here?
你怎么会来这里?
Who would have thought of seeing you?
真想不到会见到你们
I was just writing to you Come in, sit down I , er
我正给你们写信呢过来坐吧我…
I've nothing to offer you but myself, I'm afraid
除了我自己恐怕没什么可以招呼你们了
That's all we wanted Well
那正是我们想要的
So what were you writing?May we read it?
你在写什么? 我们可以看吗?
Oh, no need
噢没必要了
You can
你可以...
read it in the room
在这房♥间里看
It's all up with me here
我一切都完了
If you'd have come an hour or two later, I'd have been gone
你们如果迟来一两个小时我已经走了
Yes, I'm selling out That's the end of another career
是的我在出♥卖♥♥♥军职又是一次职业生涯的结束
Is it really as hopeless as that?
真的有那么绝望吗
It is
是的
I'm so near disgrace here, they'd rather be rid of me
我在这里感到很羞辱他们巴不得我走
And it's not just the debts
不仅仅是债务
I've lost my appetite for soldiering
我已经完全失去了做军人的欲望
I can't give my heart to it, or my mind or my soul or
我不能对之付出我的心思想或者灵魂
I can't attend to anything
当那些法庭上的坏蛋掌握着
while those villains in court hold my fate
我的命运时我什么都做不了
The regiment's ordered abroad
军团已经被命令出国了
How could I leave things hanging?
我怎么可能扔着那一堆事不理?
How could I trust even Vholes to see to my affairs
如果不在我亲自监督下即便是霍尔斯
unless I was at his back?
我怎么能信任他呢
Richard I came here to tell you I want you to have my inheritance
理查德我来是要告诉你我要你接受我的遗产
That portion of it which is mine alone, and will come to me soon,
那份只属于我的遗产很快就会归我了
so that you can set yourself right with the regiment and remain in the service
这样你就可以留在军团中继续当兵
You would do that for me? Of course I would
你会为我那样做? 当然会
I'd do more I'd do anything
我愿意为你做任何事
Ada !
阿达!
I shall never forget this
我永远不会忘记你对我所做的一切
But you know, of course, I could never accept it
但你知道我是不会接受的
Not to stay in this wretched life
不会在这不幸的生活中苟且
I was never meant to be a soldier, and I won't waste your inheritance
我不再想当士兵了也不想浪费你的遗产
Your little fortune will be devoted to
你那为数不多的财产
what promises a better return
应该用于利润更多的事上
Where you and I have a larger stake
花在它押下更大赌注的地方上
Our birthright Richard!
不要担心我理查德!
I shall only have one thing on my mind now
现在我脑子里只想着一件事
And Vholes and I will work at it, I swear it
霍尔斯和我会解决它的我发誓
It's no use arguing My mind is made up
不用再说了我心意已决
Just give me an hour or two to wind things up here, and I'll
给我一两个小时让我收拾一下我会...
meet you back at the inn and we'll all travel back to London tomorrow
在旅馆和你们会合然后明天我们一起回伦敦
All right, ladies ! Let them through !
好呀小姐们! 给她们让一让
Where on earth did all these people come from ?
这些人到底从哪来?
Ah, it's the Indiaman, Miss
他们是印度人呀小姐
Some of them are from it, and some to greet 'em
有的是从印度贸易船来有的是来看他们的
The doctor himself is staying here What doctor?
那个医生今晚会留在这里什么医生?
Why, surely you've heard of him , Miss? Woodcourt
你肯定有听说过他小姐伍德科特先生