黑镜（2011）

Is it him? Have we got him?
是他吗 抓住他了吗
Jack! Where the fuck is Jack?
杰克 他妈的杰克在哪儿
Advance! Advance! Advance!
冲 冲 冲
Get down!
趴下
Get down!
趴下
UKN. It's Malaika something or other. She's from UKN.
UKN 好像叫玛莱卡 是UKN的
You press? Yes.
你是记者 是的
There goes your RTS Award.
这是你的皇家电视学会奖
There must be something.
肯定能找到点儿什么
There's nothing there, Mike.
那儿什么也没有 迈克
There'll be a clue. Some evidence.
总能有点线索的 或者证据
We've done all we can.
我们已经尽力了
You sent in a strike team to rescue a mannequin.
你派了一队特警 救出了个模特
I'm sorry, Michael...
抱歉 迈克
Fuck off, Julian!
去你♥妈♥的♥ 朱利安
Mike, it's 20 past three. We're out of time.
迈克 已经3点20分了 我们没时间了
We're not out of time!
我们还有时间
We're not out of time.
我们还有时间
It's not going to happen.
这不可能
To the public
对民众来说
Fuck the public!
去他妈的民众
To the public, this would be one man, to be blunt, of questionable popularity
对民众来说 你会成为一个为了沽名钓誉
putting personal embarrassment over the life of a young girl.
将个人的荣辱置于一个女孩的生命之上的人
They will not release her anyway. She's probably already dead.
他们终究不会放过她的 说不定她早就死了
If she isn't, he'll kill her and upload the video.
如果她活着 他会杀了她 然后上传视频
Everyone will see it. The world will see it.
所有人都会看到 全世界都会看到
The mood will border on insurrection and you will be destroyed,
届时群情激愤 而你则会被毁掉
I guarantee you... utterly destroyed.
我敢向你保证 万劫不复
The polling bears that out.
民调证实了她的观点
You won't just be a disgraced politician,
你将不仅仅只是个蒙羞的政客
you will be a despised individual.
你个人也将会遗臭万年
The public, the Palace and the Party insist on compliance.
民众 皇室以及党内都赞成妥协
Fuck the Party!
去他妈的破党
Refuse, and I've been advised
如果你拒绝 据我所知
that we cannot guarantee your physical safety.
你的人身安全将无法得到保障
Or that of your family.
甚至会危及你的家人
But...
可是
I've made arrangements for the broadcast.
我已就直播事宜做出部署
I can't... I'm sorry, Michael. It's out of your hands.
不 很遗憾 迈克尔 由不得你
Let's take you live now to the scene in central London.
我们在伦敦市中心 为您现场直播
As we see the Prime Minister's car travelling across London...
我们看到 首相的专车正穿越伦敦
He's gonna do it.
他打算做了
The world's bloody broken.
这是什么世道啊
...and now appears to be heading west to Bankside Studios.
现在看来是往西 驶向岸边区演播室
We've ratified the law.
我们已经通过法令
After midnight, it'll be a criminal offence
从明天凌晨开始 任何存储相关视频
to store any recording or still images of the event.
或图像的行为都将被视为非法
They're doing an announcement beforehand to warn people of even watching,
他们会在播放前告诫民众不要观看
some sonic tone that causes nausea.
会播放令人无法忍♥受的蜂鸣声
...When public opinion has very much hardened,
正当民♥意♥随着公主断指的送达
following the delivery of the princess's severed finger.
而转向强硬之时
As the 4pm deadline approaches, the whole nation is at a stand still
随着最后期限四点临近 举国上下凝神屏息
watching this extraordinary situation play out.
关注这一重大事件的走向
Just to remind you,
不得不提的是
this is now a story of global significance...
这次事件现在已经引起国际关注
Michael Callow has displayed incredible bravery
在这生死攸关的事件中
In what was literally a matter of life or death.
迈克尔•卡洛展现了非凡的勇气
That's how it opens, and then I think we should move on t...
这是开篇 接下来我们可以...
OK. Yeah.
好吧 不说了
Everything prepared?
都准备好了吗
Yes, ma'am.
是的 夫人
It's sedated?
给它服镇静剂了
Injection. It's docile.
打了针 很温驯
It's time to go in now.
该进去了
...an unprecedented nature.
无前例可循
This is an official announcement.
此为官方声明
In a few minutes,
几分钟后
the Prime Minister will perform an indecent act on your screens.
首相将在荧幕上做出不雅动作
...kidnapper's demand in the hope
此举是应绑匪要求
that it will ensure the safe release of Princess Susannah.
以确保苏珊娜公主被安全释放
Recording or possessing
从午夜开始
a copy of this broadcast will become illegal at midnight.
录制或持有该段视频将被视作违法
All viewers are advised
建议所有观众
to turn off their televisions immediately.
立刻关闭电视
The broadcast will commence after the following tone.
直播将在下面的声音结束后开始
We're complying with all the stipulated rules.
我们得严格按照指示行事
So you'll have to keep going.
所以你不能停
You'll have to see it through to the end.
一定要坚持到底
We've placed visual aids in your eyeline,
我们在你目力所及处放置了图像辅助
which might help if you...
如果你遇到麻烦
get into trouble.
或许能起点儿作用
The suggestion we're getting from psychologists
心理学家给我们的建议是
is that you should take as long as you need.
你一定不能心急
If you rush, it might be misinterpreted as eagerness
如果你仓促行事 会被误认为是渴望
or even enjoyment.
甚至是享受此事
It's just a skeleton crew inside.
只有一名必需的工作人员在里面
Closed set.
已经清场了
There he is!
他来了
I trust this will bring about
我相信这将帮助
the safe return of Princess Susannah.
苏珊娜公主安全归来
I...
我...
I love my wife.
我爱我妻子
May God forgive me.
愿上帝宽恕我
No!
不会吧
Jesus! Poor bastard!
上帝啊 倒霉蛋
But it's been on for nearly an hour.
可都放了快一小时了
It's history, this.
这是要载入史册的
She's back, ma'am. We've got her. Susannah.
她回来了 夫人 我们找到苏珊娜了
They released her?
他们把她放了吗
Stumbling about in the middle of the city.
在市中心迷迷糊糊地乱转
Sedated.
被下了药
She can't remember anything, but she's unharmed.
什么都不记得了 不过没受伤
But her finger?
可她的手指呢
Not hers. DNA shows it's male.
不是她的 DNA显示是男性
What?
什么
There is one other thing, ma'am.
还有一件事 夫人
There's a CCTV grab of her from half three.
她曾于三点半出现在一段监控录像中
It seems he let her go 30 minutes before it happened.
看来那事开始前三十分钟 他就放她走了
Why?
为什么
My guess...
我的想法
he knew everyone would be elsewhere
他知道所有人都会在别的地方
watching screens.
盯着电视屏幕
So it's a statement.
所以这是个声明
Ma'am?
夫人 什么
That's what this was all about, about making a point.
这整件事就为了表明某种立场
Should we, er...?
我们要不要
Lose that page of the report.
报告里不要提这件事
No one sees it, especially the PM.
不可外传 尤其是首相
Of course.
当然
Good news, Michael.
好消息 迈克
You saved her. Susannah's alive and well.
你救了她 苏珊娜已经安全归来
On the one-year anniversary of his humiliating ordeal,
在惨遭羞辱折磨一年后
an apparently unconcerned
迈克尔•卡洛显然已摆脱困扰
Michael Callow put in a short performance
今天他由妻子简陪伴
at a public appearance today, accompanied by his wife Jane.
在公众面前短暂露面
Here I go.
我来了
OK.
好了
The other central figure in last year's events
去年那起事件的另一个中心人物
was also before the camera
昨晚也出现在镜头前
at last night's Children Of Valour Awards.
出席少年英勇奖章颁奖礼