黑镜（2011）

But surely we're going to do something.
但总得报道点什么吧
We are honouring the D Notice.
以D通告为准
The voluntary D Notice!
D通告是非强制的
It may be a sportsman-like gesture but we are making it.
话虽如此 我们还是要遵守
A woman's life is at stake!
一个女人的生命危在旦夕
We follow the procedure.
我们要守规矩
My timeline consists of 100% viewers
我的主页上全是观众在问我们
asking why we're not covering it. How do I reply?
为什么没播这新闻 我怎么回答
You don't.
不要回答
That is totally backwards.
这也太窝囊了
No-one else has broken rank.
没一家电视台在报道
Not the Beeb, not Sky, not...
BBC和天空广播都没...
I hear Facebook's coverage is pretty comprehensive!
我听说Facebook收视群可比他们多
That maybe...
也许是...
It's like 9/11's happening and
就好像发生了911
we're broadcasting sandwich recipes.
我们却在报道食谱
We're not a chat room!
我们可不是聊天室
It's on CNN and FOX.
CNN播了 还有FOX
And MSNBC, Al Jazeera, NHK...
还有MSNBC 半岛电视台和NHK
All right.
行行
God! This planet!
天啊 全世界都疯了
OK, Sarah, cover the snatch itself.
萨拉 你报道绑♥架♥一事
Damon, public reaction.
达蒙负责大众的反映
Meera, the royal angle, upcoming marriage, etc.
米拉则是皇室那边 比如接下来的婚礼
Simon, set tone with Standards and Practices.
西蒙 与内容核准部确认下文稿规范
We need to explain this
要用恰当的方式播报
without viewers sicking up their Weetabix.
不能让观众觉得恶心
Lorcan, the internet aspect, new paradigm,
洛肯负责网络和新型媒体
Twitter, Arab spring, all that.
推特啊 信息革命啊 什么的
Bibo, Dan, all graphics run past me.
毕博和丹 所有图片都要经我审阅
Keep it functional... no Peppa Pigs.
都干起来 不准偷懒
Malaika, update the princess obit VT.
玛莱卡 你去更新下公主的讣告录像
The Obit VT?
讣告录像
Mm-hm. First, an awkward phone call.
对 得先打个尴尬的电♥话♥
Least I can do is warn Tom.
至少得告诉汤姆一声
We put a D Notice on it.
这事可是下达了D通告的
It's gone global, Tom.
是全球性新闻了 汤姆
Don't. I can't do anything...
不要播 我也没办法...
I'm begging you. You're begging me...
我求你了 你求我...
Don't run it, Martin.
不要播 马丁
Look, I'm sorry. I can't help you.
听着 我很抱歉 但我帮不了你
You know how much help you're getting hereon in?
你以后还想让我帮你挖新闻吗
Multiply nothing by shit-all! UKN is dead to us!
做你♥妈♥的♥白日梦 UKN死去吧
Shove it up your ass you fucking...
回家玩蛋去吧 臭贱♥人♥
Interesting.
真有意思
A man.
一个男人
Man? A man!
男人吗 男人
Tom, so you're across it...
汤姆 你应该能明白
I'm exploring contingency plans.
我在筹备应急方案
I briefed Callett.
我跟卡莱特解释过了
Mr Callett. Noel, from Blue Eye.
卡莱特先生 这是蓝眼公♥司♥的诺埃尔
Noel won an Emmy by his effects work on that
诺埃尔凭借他为HBO那部什么月亮西面
HBO moon Western thing.
做的特效获得了艾美奖
Sea of Tranquility.
是宁静之海
You won't find better.
没人比他更强了
Can you map a head onto a body live?
你能把一个人的头部映射到另一个活人上吗
Depends if your camera's moving.
那要看摄像头是否会动
Rule sheet specifies a single hand-held camera
规则上说用一台单手手持摄像机
in a constant roving motion.
并要来回持续移♥动♥
Yeah, Gonzo style. He knows his shit. That's tough.
明白 冈佐流派 他挺懂行 不好办
"Fruition to be transmitted in full"? What does that...
"全景展示" 这是什么意思
Focus on the visuals.
你就管效果就行
Different face mapped onto a live performer.
给活动的演员换一张脸
According to those stipulations.
还要满足这上面列的拍摄条件
Fringes of possibility...
很难啊
Deadline's at four. We need to know if it's workable by two.
四点截止 两点前通知我们是否做得到
Can't happen.
开什么玩笑
It has to.
不行也得行
Our embeds have ruled out the major players.
我们的线人已经排除了一些重大嫌疑对象
It's not AQ, not IRA.
不是基♥地♥组♥织♥ 不是爱尔兰共和军
This is what's left... radicals, hate groups.
那就只剩激进组织 仇恨团体
People who've threatened yourself or the royals.
曾威胁过你或皇室成员的人
They're being pulled in even as we speak.
在我们说话的同时他们已经被提审
For more than questioning, I hope.
希望不光是问问话而已
Somebody know something.
一定有人知道些内♥幕♥
If we all do it more, there'll be less waste overall lying around...
如果我们都多出一份力 垃圾就会减少
Is it still not on the telly?
还没在电视上播吗
Nothing. Must be a hoax.
一点消息也没有 一定是个恶作剧
Or a black-out.
或是消息封锁
Heads up!
有了
Some major breaking news now here on UKN.
UKN现在为您报导最新焦点新闻
In the last few minutes,
几分钟前
it's been confirmed that Susannah,
官方已证实苏珊娜
Duchess of Beaumont has been kidnapped.
即博蒙特女公爵 已遭到绑♥架♥
A video uploaded anonymously to the internet
有匿名人士上传了一段网络视频
appears to depict the princess pleading for her life.
其内容为公主恳求免于一死
The video also contains a bizarre ransom demand
同时 视频中还提出极度荒唐的赎金要求
of a personal nature involving the Prime Minister,
此要求涉及首相的个人行为
this is followed by a detailed list of instructions
以及一份对此实施行为
relating to the enactment of this demand.
具体要求的详细指导清单
As police round up potential suspects across the nation. Morning.
在警方排查潜在嫌疑人的同时 早上好
This UKN news viewer's video shows armed officers
UKN观众上传视频显示 武装部队
raiding an address in Bradford.
突击了位于布拉德福德郡的一处住所
A man thought to be connected with a religious pressure group,
有人看到一名可能与宗教压力集团有关的男子
has been seen dragged to a waiting van.
被拖向一辆停在路边的面包车
Details regarding...
更多详细内容...
If it's terrorists, they'll take her head off.
要真是恐♥怖♥分♥子♥ 肯定会把她头砍下来
For fuck's sake, man! Just saying.
有没有搞错啊老兄 说说而已
They'll be asking for a million quid or something.
他们肯定会勒索上百万之类的
They want him to do it with a pig.
他们想让他跟猪做
Telegraph has the whole video
《每日电讯》有全篇视频
and an interactive timeline. Tonally stark.
还有网上实时互动环节 但还算守规矩
Brief mention of the ransom being "A sex act".
稍稍提及了勒索要求是一项"性指令"
Nothing too gross.
没用太恶心的词
Sun runs with "Taken".
《太阳报》的标题是"被挟持"
Big grab of Susannah...
主要聚焦于苏珊娜
Of course I still want that drink.
我当然还想碰面喝一杯
Then give me something.
那就给我透点消息
It's not...
这不是...
That on't be possible.
这不可能
I'm friendly when I drink. Very friendly when I'm grateful.
我喝了酒会很开放 心存感激时就更开放
There's no comment at this time.
此时此刻 我们无可奉告
The Guardian are running a fucking live blog
《卫报》开了一栏实时更新的博客
and a short think piece on the historical symbolism of the pig.
还有一篇有关猪在历史上的象征意义的短文
Now only five hours away,
现在时间只剩五个小时
UKN's Damon Brown analyses
UKN的达蒙•布朗为您分♥析♥
the public reaction to the crisis.
群众对此场危机的反应
It's a day like no other.
今天的事件可谓史无前例
The kidnap video has been watched by over 18 million people.
绑♥架♥视屏观看人数已经超过了一千八百万
The social networking sites are a buzz
社交网络一片繁忙
with an estimated 10,000 tweets per minute.
据估计 推特数超过了每分钟一万条
So while we wait for Downing Street to make a formal respond,
在等待唐宁街做出正式回应的同时
there's no doubt that the nation is voicing its opinion.
群众们也发表了自己的意见
I don't think anyone should concede
我觉得任何人都不该
to any sort of humiliation under that kind of threat.
在这种情况下被迫承受任何羞辱
I couldn't bear to see that, to watch that.
我绝对看不下去的
I won't personnally be tuning in. Just thinking about it is horrible.
我个人是不会看的 想想都觉得可怕
That's disgusting. It is disgusted to think about it.
太恶心了 想想就恶心
It is disgusting but... after that, he's gonna be hero.
是很恶心 但这之后他会成为英雄
People will look at him like he's totally insane
人们会把他当疯子看待