黑镜（2011）

Board's been prised away. That's where they got in.
门板被撬开了 他们就是从那进去的
Ok.
好
Target identified.
目标已确认
Commissioner. Thank you.
长官 谢谢
So, team red spot a possible entrance point.
红队发现疑似入口
Any orders, boss?
有何指示
Continue reconnaissance and await instructions, before you proceed.
继续侦查 等待下一步指令
With the 4pm deadline three hours away,
离最后期限下午四点还有三个小时
time is running out for the Prime Minister...
留给首相的时间所剩无几
They got in, yeah?
他们攻进去了吗
Do you think I'd be here if they had?
如果他们进去了 我还会在这儿吗
We've got statements for either outcome.
我们准备了两份声明
Listen, coverage is very sympathetic.
舆♥论♥对此充满同情
Can't think about coverage now!
现在不是考虑舆♥论♥的时候
But it's on-side?
是在我们这边吗
Strong undercurrent of sympathy.
极度同情
Every poll indicates public understanding,
所有民调都显示出民众的理解
disgust with the captor, outrage at the whole thing,
对劫匪的憎恶 以及对整件事的愤怒
but not at you.
而非针对你本人的
If Walker's team fuck up,
如果沃克的小队失败了
I'm not saying they will, but if they do,
我是说万一他们失败了
the public anticipates non-compliance.
民众并不期望我们屈服
There'll be squawks from the usuals,
总是会有一些人抗♥议♥
but it's not "England expects".
但那不是"全英民♥意♥"
If he kills her, there's no blood on your hands. Bottom line.
倘若她遇害 至少账不会算到你头上
With hours to go before the deadline,
距最后期限仅剩几个小时
time is running out for the security services.
营救行动分秒必争
Joining us is actress Lydia...
我们请到了演员莉迪亚
Thought this story was coming from IB7.
还以为要播情报七处的消息呢
Eh, it is. We trimmed the edges so it's coming direct.
确实是 但我们略加遮掩 才能直接播出
Where are those twinkle tits from?
那耀眼的波霸是哪来的
Actress, Downton Abbey, knows the princess.
演《唐顿庄园》的 她认识公主
This came for you, left at reception.
你的包裹 有人留在接待处
Thanks, Jack.
谢谢 杰克
Courier dropped it off.
快递送来的
Know how to plug this in?
知道这玩意儿怎么用吗
Oh! Jesus Christ!
上帝啊
Jack, call the police. Please take it!
杰克 报♥警♥ 把它拿走 拜托
Get someone to shoot that first.
先找人给它拍照
What the fuck is this?
这他妈到底是啥玩意儿
I gave you rules. I said no cheating.
我说过了 不许作弊
Some more breaking news now,
来看更多最新消息
and a severed finger, thought to belong to Princess Susannah,
一截疑为苏珊娜公主的断指
has been delivered to UKN, along with a video
被快递到UKN 同时还附上一段视频
apparently showing the kidnapper removing it from the princess.
显然断指系由劫匪从公主手上砍下
UKN News has passed all material to Scotland Yard...
UKN已将所有证物移送伦敦警♥察♥厅
Fucking hell!
见鬼
Oh, God! I can't watch this! He's got to do what they want.
天啊 我不敢看 他该按他们说的做
Yes, he fucking has!
是啊 非做不可
...a memory stick which contained a statement
...记忆棒中还有一段视频声明
accusing Downing Street of attempting to break the rules laid down in the demands.
指责唐宁街试图违反绑匪要求中定下的规则
This grim development comes just hours
就在最后期限四点之前的几小时
before the 4PM deadline out...
事情进展至如此残酷境地...
Jesus!
天啊
Unless I'm mistaken, our mystery man specified
如果我没记错 这个神秘劫匪一开始就
no visual trickery in his original demand, didn't he?
特别要求不能在视频上动手脚 对吧
I considered it necessary...
我认为有必要那么做
Considered it necessary.
认为有必要
To divise...
来分担
Fucking hell!
去你♥妈♥的♥
Mike...! Don't!
迈克 闭嘴
It's nor...
这既不是
One word, I swear I will fucking...!
你敢再多说一句 我发誓我一定会
What did you do, Alex?
你做了什么 艾利克斯
I had a back-up plan.
我准备了后备计划
A man prepared to do it and an FX company
请个人来做 再找个特技公♥司♥
that would paint your head onto his shoulders.
把你的头接到他身上
You actually thought that would work?
你真觉得这行得通
I believed it worth considering.
我认为值得一试
Then you're a stupid bitch.
那你真是个蠢女人
With your interest at heart.
我是真心为你考虑
Who knew about this?
有谁知道这计划了
A select few. It seems some idiot at the studio
不多 但片场的某个白♥痴♥似乎认出了
recognised our designated performer, tweeted a photo
我们指定的替身演员 把照片发到了推特
and the online Hivemind did the maths.
然后网民们就明白了
It's not playing well.
形势不太乐观
With who?
哪儿的形势
With, er... anyone.
都不乐观
A few hours ago,
几个小时前
public opinion was behind Prime Minister Callow,
民♥意♥还在卡洛首相这边
with only 28% of the public believing
只有28%的民众认为
he should fulfil the bizarre and illegal request.
他应该满足绑匪非法离奇的要求
In the wake of these images,
但随着这段影像的曝光
and with the delivery of the princess's severed finger to UKN,
UKN收到公主的断指
the mood is shifting.
民众情绪开始变化
It'll be humiliating, but nothing compared to her suffering.
确实屈辱 但无法与公主所受的折磨相比
With the appearance of finger...
断指的出现
He's just got to do it.
使他别无选择
Yes, he has to do it.
没错 他必须做
What's the alternative?
还有其他选择吗
We can get another Prime Minister.
我们可以换个首相
We can't live without a princess.
但我们不能没有公主
Of course he should do it...
他当然得照办
If he doesn't get her released, he's finished, isn't he?
如果公主没救出来 他也没戏了 不是吗
Online polls suggest that 86% of voters
网络民调显示 86%的参与者
now believe the demand should be met.
认为应该满足绑匪的要求
Damon Brown, UK...
达蒙•布朗 UKN…
When are Walker's team hitting the college?
沃克的行动组什么时候开始突击
They need time to...
他们需要时间来…
Do what they were taught to! No more pissing around.
做他们该做的 别再拖了
Julian's advising against...
朱利安不同意这样
And I'm advising for. They go in now. They go in now.
我同意了 让他们现在就开始 就现在
Where's my obit VT?
我要的讣告在哪里
What would you say if I said i was near where Susannah's being held?
如果我说我就在囚禁公主的地方 你信吗
I'd say bullshit.
信你个大头鬼
Then you'd be wrong.
那你就错了
Have you got a crew with you?
你带了工作组吧
I'm not stupid.
我又不傻
Malaika?
玛莱卡
Hello?
喂
Are you getting this?
能看到吗
Yeah, we are. Stay Back. Don't put yourself in any danger.
能 悠着点 不要冒险
Still getting this?
还能看得到吗
Yeah, we are. Just stay safe, Malaika. Be careful!
是的 玛莱卡 注意安全
If this doesn't work...
如果这次行动失败
we need...
我们就得…
Armed police! Lay down on the floor! Lay down on the floor!
特警 趴下 趴到地上
Move!
前进
Fuck!
操
It's a decoy.
是个圈套
They must have bounced the upload from here with a proxy.
他们一定用了代理服务器连接到这里
They could be anywhere. I'm sorry.
他们可能在任何地方 抱歉
Jesus!
天啊
They're looking right at her!
他们正看着她呢
They can't see her. There is a screen here.
他们看不到的 隔着道玻璃
Malaika, make sure they can't...
玛莱卡 小心不要让他们
Stay down! Don't move!
趴下 不许动
Run, Malaika! Run!
快跑 玛莱卡 快
Get out of there. Come on!
离开那儿 快点
Armed police! Stay where you are!
特警 不许动