黑镜（2011）

and maybe take his position away.
这可能会让他下台
It would be actually hilarious to see that on TV.
其实要真能在电视上看到 肯定很搞笑
Nothing too abnormal for Prime Ministers and MPs.
这对首相们和国会议员来说算正常的
They're all deviants, sexual deviants,
他们都是变♥态♥ 性变♥态♥
all MPs and Prime Ministers.
所有首相和国会议员都这样
We've been squeezing hard, but still nothing concrete.
我们已经竭尽全力 但还是没有实质进展
It's my house! You can't...
这是我家 你无权...
You are standing in my doorway
你站在我的走廊上
you are touching my door handle!
扶着我的门把手
Could I have a word?
能借一步说话吗
It won't come to that.
不会真发展到那一步的
And if they don't find her?
要是他们找不到她怎么办
MI5 have got a name.
军情五处已经查到一个名字了
They're surrounding the place now.
他们正在包围那儿呢
Where?
哪儿
What? Where's the place?
什么 在什么地方
Truro.
特鲁罗
Why are you lying? What?
你为什么要撒谎 什么
You're lying!
你在撒谎
Truro? Jesus!
特鲁罗 上帝啊
I don't want you worrying.
我不想让你担心
You've never patronised me. Don't start now.
你从没保护过我 现在也不用
Whoever this is, is insane.
不管这是谁 他只是个疯子
And has a princess.
但公主在他手里
We'll get through this.
我们会挺过来的
Not any princess... the princess.
还不是随便哪个公主 那位公主
Princess bloody Facebook
Facebook之星公主
bloody eco-conscious national sweetheart.
保护环境的全英甜心
I won't have to do anything.
我什么都不用做
Everyone's laughing at us.
我们已经沦为笑柄了
You don't know that.
不要那么肯定
I know people.
我了解人性
We love humiliation. We can't not laugh.
我们就喜欢看别人出丑 忍♥不住要幸灾乐祸
Nothing is going to happen.
我不会做那种事的
It's already happening in their heads.
可别人已经开始想象了
In their heads, that's what you're doing,
在他们脑海里 你正在做那种事呢
what my husband is doing.
我的丈夫 在做那种事
Please!
求你了
Jane.
简
I love you.
我爱你
What?
什么事
Palace on the phone, sir.
白金汉宫来电 阁下
Get Alex to stall them.
让艾利克斯拖一会
She's already been speaking to her for ten minutes.
她已经和陛下通话十分钟了
"Her"?
陛下
It's the Queen herself.
是女王本人的电♥话♥
Go on.
去吧
As the 4pm deadline draws nearer,
随着最后期限下午四点越来越近
the world holds its breath,
全世界屏住呼吸
waiting to discover whether the princess
注视着公主的命运
Would they use a female pig?
他们会用母猪吗
It's on the list.
清单上写明了
List of rules, specifies camera angles and things.
规则清单 规定镜头角度什么的
Like Dogme 95.
和道格玛95宣言差不多
It's not like Dogme 95.
和道格玛95宣言可差远了
Exactly that.
就是一回事
What's Dogme 95?
道格玛95宣言是什么
Cinematic movement. Lars von Trier.
电影运动 拉斯•冯•提尔
That's the rules for the directors... no background music,
是给导演制定的规则 不使用背景音乐
only natural light, and so on, for authenticity.
仅使用自然光等等 旨在保证真实性
Same as these rules, so they can't cheat us,
这些规则也一样 这样他们就不能欺骗观众
into cut another guy's arse pumping away.
把别人的屁♥股♥剪接过来
I can't think of anything remotely like this.
我根本想都想不到这种事
Entirely a new form of terrorism...
完全就是一种新型恐♥怖♥主♥义♥
It's not Islamist in nature to request a pig
肯定不是穆♥斯♥林♥所为 他们一定要用猪
is specifically abhorrent. That's exactly the point!
格外令人发指 关键就在这
To make love to a pig!
和猪做♥爱♥
Make love?
做♥爱♥
Steer them away from the grisly details.
把他们从这些重口细节引开
Let's not dwell on any of the details.
细节我们就不要详述了
This is already a huge national talking point.
这已经是全国上下都在讨论的热点
Isn't this precisely
无论是谁策划的
what whoever is behind this is looking for?
这不正是他所希望的吗
How's Her Majesty taking it?
女王陛下怎么说
"I trust you'll do everything in your power to get her back."
我相信你会不惜一切代价把她救回来
That's what she said. And we are.
这是她的原话 我们会的
It wasn't a collective "You". It was a singular "You", ie me.
她说的不是"你们" 是"你" 就是我
Sir, we may have something.
阁下 我们好像找到了些线索
Jamie's been tracing the video's origin.
杰米一直在追查视频的来源
I thought it was untraceable.
不是无法追查吗
Technically, yes, but, so I thought, "Work with what we do know"
技术上 是的 但是我想 从已知入手
That video, OK, before Youtube compression it was 57.3 meg.
那段视频在Youtube压缩之前是57.3兆
Algorithm.
基于算法
All right, anyway, we also know it was uploaded at 3:16 AM.
好吧 我们还知道视频于凌晨3点16分上传
I ran a nationwide traceback on uninterrupted one-way uploads
我回溯了全国的连续单向上传
of precisely 57.3 meg in the minutes leading up to 3:16,
条件设为大小57.3兆 完成时间3点16分
and the closest I can get is a postcode.
最接近的就是这个邮编了
It came from somewhere in there.
就在这一片区域
Looks like a campus.
看起来像是一个校园
Yeah. Closed 2010.
是的 2010年关闭
It's been empty since.
荒废至今
Latest I-sat image on this area?
有最新的卫星图吗
3 AM flyover shot from last night...
这是凌晨三点的卫星图
Looks like it had lights on.
看起来是有一处灯光
We got him. We got him.
找到了 找到他了
Alert the local team. We'll head out now.
立刻召集当地警力
Full squad. I'll man it.
全部出击 我亲自指挥
With helmet-cam relay. We can watch the operation.
头盔带上摄像头 我们可以监控整个行动
Press office, OK, Tom?
新闻处准备好 汤姆
Yes!
太好了
Right. Confident?
有信心了吗
It's a kick-bollock scramble, but with finessing it should be OK.
太仓促了 但是处理一下应该没问题
Finesse quickly. Our performer's on his way.
那就快点处理 演员马上就到
It's a new one for me, obviously.
对我来说显然是个新的挑战
I wouldn't normally... You know.
一般情况下我不会 你懂的
You seen any of my films? No.
你看过我的片吗 没
I'm pretty trad... bish, bash, bosh. In, out.
我比较传统 就只有进进出出
Yeah, well...
好吧
What do I put on the invoice? That's what I'm wondering.
我在想 发♥票♥上应该怎么写呢
There won't be any invoicing.
不会开♥发♥票的
Oioi, Rod! Oioi!
罗德 看这里 嗨
Need to prep two statements of the rescue operation.
需要准备两份针对营救行动的声明
Good outcome. Bad outcome.
一好一坏
Rescue operation?
营救行动
Goon squad's heading for postcode in Buckinghamshire.
反恐小队已经前往白金汉郡的一个邮编地区
HP84TD, a college or something.
HP84TD 一个学校之类的地方
They should be there by now.
应该已经到了
Yeah, I've reduced the luminance...
是的 我已经调低亮度了
Agent Callett, this is Mr Flynn.
卡莱特探员 这是弗林先生
AKA, Rod Senseless.
人称枪王罗德
Stage name.
艺名
Yeah. Well...
好吧
You need to get into this.
你需要穿上这个
Is there a dressing room I can use?
有更衣室吗
No.
没有
Where's my co-star?
我的联合主演呢
Be rude not to give her a kiss beforehand.
不先给她一个吻就太无礼了
Outside in the truck.
在外面的卡车里
Full of joie de vivre, isn't he?
他还真是有情趣啊 是吧
You also need to wear this... on your head.
你还需要把这个 套在头上