布莱克书店（2000）

Come on, don't be shy. Come on. - No, l-I'd rather not.
好吧，毕竟你不如我想象地那么专业
OK. You're maybe not as professional as I thought you were.
不，我是说…嗯
No, I mean... Um...
像这样？
Mm-hm. - Like this?
是的，很好，再开一粒，是的
That's good, that's... One more. Yes!
是的，非常好，好，继续
That's it! That's good! Good, come on! Grr!
很好，好，好的
Grr. - Yes, yes, yes!
曼尼，你跟着我 我要把你打造成一个明星
Manny, stick with me and I'll make you a star, you know?
银河里毛最多的那颗星星
The hairiest star... in the whole Milky Way!
（# Spandau Ballet：金子）
(# Spandau Ballet: Gold)
连锁酒吧 高级酒店 印刷、复印、设计 英国第6大银行 连锁饭店 午餐 - 全天营业 - 晚餐
（# 金子）
# Gold!
（# 我真高兴你就要回来
# I'm glad that you're bound to return
# 我本该已经懂得
# Something I could have learned
# 你是永恒的存在
# You're indestructible
# 总是相信 #）
# Always believe in... #
(Laughing)
结账
Check, please.
怎么了，他是谁？
What's going on? Who's this?
没谁
Is no one.
他叫莫里斯，莫里斯，你出去等一下
Is Maurice. Maurice, wait outside.
我想给你介绍几个非常要好朋友
Manny, I want to introduce you to some good friends of mine.
这位是 阿凯拉先生 阿肯佐先生和卡黑先生
This is Mr Akira, Mr Akenzo, Mr Kahie.
请坐，请坐
(Speaks Japanese)
我今天晚上有工作，所以，嗯
Uh, Manny, I got some work to do tonight so, uh,
你为什么不陪阿凯拉先生出去喝几杯呢？
why don't you go out and have a few drinks with Mr Akira?
喝几杯？他是谁？ - 他是个很好的人
A few drinks? Who is he? - He's a very nice man.
去吧，喝几杯，笑一笑 给他的笑话捧捧场
Go out, have a few drinks, smile, laugh at his jokes,
然后你们可以去赌场…哦，最重要的是
then maybe you go to casino... Oh, very important -
在投骰子之前让他摸摸你的幸运胡子
to bring him luck let him touch your beard before he throw the dice.
为什么要我去？ - 他看了你的照片
Why does he want me to go? - He see your picture.
他看了你的照片后就失魂落魄了 “他，我要他”他这么说
He see your picture and he go crazy! "I want him!" He said that.
他在哪里看到我的照片的？
Where did he see my picture?!
在杂♥志♥上，我告诉过你的 - 什么杂♥志♥？
In a magazine, I told you. - What magazine?
什么？什么杂… （《大块头和大胡子》）
What?! What's...?!
我不是为了这个拍照的 你从来没有告诉过我
I never posed for this - you never told me about this!
你出去的时候我说过 - 你没有
I told you when you were out! - You didn't!
你在和我讨价还价吗？ 你以为这些衣服都很便宜吗？
Are you arguing with me? You think these clothes are cheap?!
还有那些食物，这是你感谢我的方式吗？
This food?! This is how you appreciate me?
我告诉你，我像培育花朵那样对待你
I tell you, I grew you like a flower!
现在该你开花结果了
And now you must-a bloom!
出什么事了？ - 没什么，别担心，坐下，坐下
(Speaking Japanese)
听着，我绝不会和这个男人去什么赌场
Look, there is no way I'm going to the casino with this man.
得了，就是赌赌博，喝喝酒，然后…
Come on, it's just a bit of gambling, a few drinks, then...
确保他安全回到酒店
make sure he gets back to his hotel safely. (Snorts)
什么…我绝对不会去赌场，听到吗？
What...! I...! There is no way I'm going to the casino, all right?!
是的，你给了我金钱可以买♥♥到所有东西
Now, you have given me everything that money can buy, yes.
我睡在缎子的床上
I've slept on satin sheets,
我从银盘里吃薯条
I've eaten crinkle-cut chips from a silver bowl,
我坐着微型出租车游遍了全城
I've been driven all over town in minicabs,
但是有些东西用钱是买♥♥不到的
but there's some things that money can't buy,
好像Russell广场边的 那家小书店给我的爱
like the love I found in a little bookshop off Russell Square.
是的，爱，嗯，不是那么强烈的爱 嗯，更多的是自♥由♥
Yes, love. Well, not love so much, more... freedom, you know...
嗯，也不是那么自♥由♥ 更像是慷慨的胸怀
Well, not really freedom, more a largesse of heart.
嗯，不完全是慷慨的胸怀 也不是自♥由♥或爱
Er, not really largesse of heart or freedom or... or love,
但是从来没人强迫我
but I was never contractually obliged
和外国商人睡觉
to sleep with foreign businessmen.
这是个大问题
And that is something!
这是多少意大利番茄牛肉面
Something that no amount of spaghetti bolognese
或是插着小伞的饮料都买♥♥不到的
and drinks with umbrellas in can buy.
所以我绝对不去赌场，绝对不去
So there's no way I'm going to the casino. No way. Never!
(Footsteps)
嗨
Hello.
嗨
H-hello.
对不起我迟到了 - 不，不，一点也不迟
Sorry I'm late. - No, you're not late. No.
要我… - 不，不，不要管它
Shall I...? - You don't have to, no.
我来做没关系 - 随你高兴吧
I don't mind... - It's up to you.
(Both muttering)
早安，伯纳，早安，曼尼
Morning, Bernard. Morning, Manny.
早上好
(Both) Morning.
哦，我的天
(Gasps) Oh, my God!
什么？ - 哦，天哪
What? - Oh, God...
Mickey Rourke又去拉皮了 他看上去就好像他的裤子一样挺括
Mickey Rourke had another facelift. He looks like his trousers.
哦，看看他
God, look at him.
曼尼，我能借一下你的开瓶器吗？
Manny, can I borrow your corkscrew, please?