布莱克书店（2000）

And he's got a sort of goatee thing.
什么，有胡子 - 是的
What, a beard? - Yeah.
你们的儿子到底多大了？
Just how old is your son?
哦，他不是我们的儿子 不，他大概32，33岁的样子
Oh, he's not our son. No, he's, what? About 32, 33.
没错，没错
Yeah, yeah.
(# Harry Nilsson：每个人的述说)
(# Harry Nilsson: Everybody's Talkin')
（# 每个人都对我述说
# Everybody's talkin' at me
# 然而一句话我也没有听清
# I don't hear a word they're sayin'
#声音在我脑际回旋
# Only the echoes of my mind
# 人们驻足观望
# People stop and stare and
# 我看不清他们的脸庞
# I can't see their faces
# 只有他们眼底的影子
# Only the shadows of their eyes
# 我要去阳光明媚的地方
# I'm goin' where the sun keeps shinin'
# 穿越倾盆的大雨
# Through the pourin' rain
# 去与我的衣裳相配的地方 #）
# Goin' where the weather suits my clothes #
（失踪）
（寻求帮助，你见过他们吗？他们之间 有联♥系♥吗？知情者拨020 7588 8068）
进来吧 - 我不会待很长时间的
(Italian accent) Come in. - I won't stay long...
我就想喝点水
I'll just get some water.
水？你需要的是一杯好酒
Water? No, what you need is a nice wine.
给你倒杯酒，嗯？
A nice glass of wine for you, huh?
你喜欢酒吗？ - 嗯，是的
You like wine? - Uh, yeah.
你喜欢酒，酒很…
You like wine? Wine is nice.
(Chuckling)
酒非常的好，没错
Wine is very nice, yes.
一杯好酒，给你
A nice glass of wine for you.
有人给我倒酒，这倒是件新鲜的事
Oh, well, someone serving me drinks. That's a new experience.
All right, all right.
哦... - 请坐...
Oh... - No, sit down, sit down...
你喜欢我的衣服?
So, uh, you like my clothes?
我喜欢，你想要洗澡还是鸡肉？
I get you clothes just like it. You want a bath? Or some chicken?
我们可以看 The Simpsons - 非常有趣
We can watch The Simpsons - that's so funny and cool.
有趣. - 是的.
Funny. - Yeah.
你是摄影师? - 是的，我做很多事情.
So you're a photographer? - Yeah, I do a lot of things.
我拍照,
I take pictures,
卖♥♥冰激凌...
I sell ice cream...
我还为cia做事...
I do a little work for... You know CIA?
是的. - 我能摸摸你的胡子吗?
Yes. - Them. Can I feel your beard?
嗯，什么？ - 你的胡子，我能摸一下吗?
Er, sorry? - Your beard. Can I feel it?
嗯，嗯，不，这样不好
Er, um, uh, no, I don't think so.
很正常的，没有什么古怪的举动
No funny stuff. Nothing "weird".
Um...
嗯，好吧
Oh, OK.
很好
That's good.
别动
Stay still.
(Sighs)
这是好胡子啊 - 嗯？
Is good beard. - Yeah?
嗯，是的，就像是雏鸟
Yeah. Oh, is... is like a little bird.
(Hoots like an owl)
你抹护理油吗？ - 没有
Do you use oils? - No.
你应该试试，栗色的 真漂亮，这边的颜色…
You should. It's wonderful... The colours, it's auburn...
姜色，它太完美了
Ginger, too. It's got everything.
来，来，站在这
Come on, come here, stand here.
什么？ - 很好玩的
What? - It's going to be fun.
站在那，很好很好，站着别动，看着相机
Just there - good, good. Stay still - look at the camera.
好…再来一张
And... again.
什么？ - 给我点表情，开心点
What? - Give me emotion. Give me happy!
很好
Ooh! - That's good.
你以前也做过这个吗？
You've done this before, eh?
好，我想要…
OK, I need something...
你是熙熙攘攘的游乐场里迷失的小狗
You are lost doggie in crowded funfair.
(Yelps)
曼尼是不同的
Manny was something else.
你不是每天都能碰到像他这样的人
You don't meet someone like him every day.
我每天都能碰见到他
I met him every day.
我每天都和他在一起 不管是白天还是晚上
I met him all day and all night every day.
今天是难得的几天我没碰见他
Today's one of the few days I haven't met him.
而且他依然给我写信打电♥话♥ 我想他的传真随时都会进来
And he still wrote to me and rang me. I'm expecting a fax any minute.
哦，是的，我知道，这很…
But, yes, I know, it's all...
非常的…
it's very...
耶…很…...
Yeah... It's just so...
开心点，现在就只有我们两个了
But cheer up, it's just the two of us now!
不是要打击你什么的 - 在以前这就足够了
No offence or anything. - That used to be enough.
你从来不会找乐子
You just don't wanna do anything fun.
我喜欢玩，我会玩 - 是吗？
I like fun! I can do fun. - Yeah?
你想要玩？好啊
You want fun? OK!
我不是来找你的，我只是忘了…
I haven't come to talk, I just forgot...
不，不，伯纳
Oh, no, Bernard.
什么“不”，看看这个
What "no"? Check it out.
不，不，不
No, no... No.
好玩 - 哦，不，伯纳
It's fun! - Oh, no, Bernard.
不 - 我现在是个有趣的人了
No... - I'm fun, now.
不，不 - 看，小嘴
No, no... - Look! Mouths!
“你好，弗兰，你好吗？”
"Hello, Fran. How are you?"
要鸡尾酒香肠吗？
Cocktail sausage?
来吧，我们开个派对
Come on! Let's have a party!
我们去听摇滚演唱会 我很久很久没去了
We'll go and see a gig - it's a long time since I've been.
去看The Skids（1977年组的朋克乐队） - 伯纳…
Let's go and see The Skids. - Bernard...
想要冰镇果汁朗姆酒吗？ - 伯纳
Do you like pina colada? - Bernard.
还是要雨里漫步 - 伯纳
And walking in the rain? - Bernard.
我最想要的是一点香槟 - 哦，不，你只是…
I am into champagne. - Oh, stop, you're just...
弗兰，来吧，别这样
(Sobs) - Fran, come on, that's enough!
来吧
Come on!
你赶走了他！ - 不要再责备我了！
You drove him away! - Stop blaming me!
让我加入吧，让我加入 不要孤立我，让我加入
Just let me in, Fran, let me in. Don't lock me out, let me in!
你到底在说什么？
What are you talking about?
我有点…紧张烦躁，你知道的
I'm being... upset. You know.
你折磨他，不让他吃糖麦片
You tortured him. You wouldn't let him eat Frosties.
他吃起来动静太大了
They make so much noise!
如果他能等牛奶浸泡进去…但是他不
If he'd wait one minute to let the milk sink in - but no!
你讨厌他的胡子 - 它掉的哪里都是
And you hated his beard. - I kept finding it everywhere!
你说他有奇怪的味道
You said he had a funny smell.
他有，他有股甜菜根的味道
He did! He had a living beetroot smell!
那我现在还能和谁聊天？ - 我，记得吗？我
Who do I have to talk to now? - Me! Remember me?
在他来之前我就在这了 - 没法跟你谈
I was here way before him! - You don't talk.
你能做的只是坐那 板着脸抽烟，然后讽刺人
You just sit there and scowl and smoke and make hurtful remarks.
你本来喜欢这些讽刺人的话的
You used to love my hurtful remarks!
你就坐在那里，哼哼唧唧歪歪地讥笑别人
You just sit there and you snipe and sneer and you moan,
你吹毛求疵，你怨气冲天 你骂骂咧咧，你抱怨连连
you carp and you complain, you damn and blast,
你棒打一切，烧尽一切 直到余下的只有灰烬
and you burn and bludgeon everything until there's nothing but ashes!
你总是这么说！
You always say that!
你从没有真心地挽留过他
You never wanted him here in the first place.
好，他现在走了，你高兴了？很好
Now he's gone you're happy. That's fine.
只要随你高兴就好
As long as you're happy.
只要你高兴了，什么事都无所谓
As long as you're happy everything's fine.
弗兰！ - 伯纳
Fran! - Bernard.
我最近不想再见到你
I don't think I wanna see you for a while.
我把包落下了
Forgot my bag.
没有他，Yo-Yo球也不完整了
Without him it's just a yo!
你是个奴隶，电影“宾虚”里的那种奴隶
You're a slave - slave in Ben Hur movie.
很好很好
Good, good.
现在你是个女仆
Try a maid - family maid.
法国女仆，好像那些黑白片里的那样
French maid in, er, black and white film.
非常好
That's good, good!
来，曼尼，更有激♥情♥些
Come on, Manny, come on, give me more!
还是女仆，来，很好
More maid, come on! Good.
转过来
Turn around!
耶，嗯，感觉有些不对
Yeah, uh... Something's not quite right.
太像梅虔特-埃弗瑞的片子了（该制片厂出品 过如“看得见风景的房♥间”等组多作品）
It's too Merchant-Ivory.
我们…该怎么做呢?
What can we... what can we do?
哦，我知道了，解开…
Yeah, I know - undo the...
解开衣服的扣子
buttons on your shirt there.
什么 - 扣子，解开它
What? - The buttons, take them down.
哦，不，嗯，我觉得这样不好…
Oh, er... Er, no, I don't think...
来吧，不要害羞，来吧 - 不，我不要