布莱克书店（2000）

哦，那我要一些…
OK. Then, could I have some...
大块头蘸饼加烧烤味大块头蘸酱
Hunky Dunkers with barbecue Hunky Dunky dip?
嗯，还要一个粘粘巧克力奶昔
Er, and a Mucky chocolate milkshake.
要多大的？小号♥，中号♥，巨人号♥ 还是天神号♥
What size? Small, medium, goliath or God?
一份大块头蘸饼 烧烤味大块头蘸酱
One Hunky Dunkers, barbecue Hunky Dunky dip
一个中号♥粘粘奶昔
and a medium Mucky.
4镑又99便士
?.99.
嗯，我现在手头有点紧
Er, I'm a little light at the moment.
嗯，事实上，嗯，这条皮带
Er, actually, er, this belt...
是真皮做的
is made from real leather.
来感觉一下
Feel it, go on.
感觉一下
Have a feel.
如果你不点餐，就请离开这里
If you're not eating anything, you have to leave the premises.
（员工招聘）
我立刻去做，先生
"I will do so immediately, sir.
我立刻去做
"I will do so immediately.
先生
"Sir.
我立刻去做，先生
"I will do so immediately, sir."
(Phone)
喂？
Hello?
喂？
(Heavy breathing) - Hello?
是谁？
Who is this?
喂？
(Breathing continues) - Hello?
是你吗，妈妈？
Is this you, Mummy?
不管你是谁，我听见你的呼气声了
I can hear you breathing, whoever you are.
你在考验我的耐心
You're beginning to test my patience.
我知道有人在那，很好，我要挂了
I know someone's there. I'm hanging up.
别挂，哈沃
(Fran) 'Don't hang up, Howell! '
是你吗，弗兰
Fran? Is this you, Fran?
你还好吗？你受伤了吗？
(Fran panting) - Are you OK? Are you in pain?
你要我过去吗？
Do you want me to come over?
我这就过去，弗兰
I'll come over, Fran. - (Fran gasping)
你要我过去吗？我会去的，弗兰
Do you want me to come? I'll come, Fran.
我来了
(Fran screaming) - I'll come.
(Piercing scream)
弗兰！
Fran!
我的天，到底出了什么事？
Fran, my God, what's happened?
弗兰！
Fran!
你好，哈沃，刚才真是抱歉
'Hello, Howell. Sorry about that.'
弗兰， 你还好吗？
Fran, are you all right?
啊，我…我很好，谢谢
Yes, I'm... I'm fine, thank you.
我…刚刚被…冰箱夹到脚了
I just... just caught my... foot in the fridge.
Oh, erm...
谢谢，再见
Thanks, goodbye.
还在下雨吗？
Er... Erm... - Is it still raining?
是的
Er, yeah.
欢迎来…这个什么地方
Welcome to the thing, whatever this place is.
嗯，我能要一个…
OK. Can I have...
Er...
你到底要什么？
What do you want?!
要一个曼巴汉堡，曼巴汉堡
A Mamba Burger, please.
长什么样子？ - 有两层…
What do they look like? - Sort of two layers.
包成什么样子？
What does the wrapper look like?
红的，红的和白的，可能是
Oh, it's the red... Red and white, I think.
给你 - 不，不，不是这个
There you go. - No, no, no.
那…那边，嗯…
Just... Just, er...
那个…那个 - 给
This... this one. - Here.
不，不是
No, no.
应该是那个
I think that's it.
有培根什么的在上面
With bacon or something on the top?
不，不是这个 - 这个很好吃
No, that's not it. - That one is very nice.
不是这个 - 拿着，试试看
That's not it. - Try it! Give it a shot.
不是这个 - 拿着
That's not it. - Have it!
一共1镑 - 我还要些薯条
Give me a quid. - Can I get some chips as well?
多少？ - 什么？
How many? - What?
要多少？快点
How many? Come on!
40？
40?
三、四…
Three, four...
好了，2镑
Right, two quid.
还要健怡可乐
And a Diet Coke.
不，不
(Beeping) - No, no, no!
没有可乐了，没有，再给你些薯条吧
Coke's off. Coke's off. Have some extra chips.
我要曼巴香辣热狗… - 还在下雨吗？
Mamba Chilli Dog... - Is it still raining?
不下了
No.
出什么事了？
What happened?
你们又遭窃了
You were burgled again.
嗯？已经没有什么好偷的了 他们拿走了什么？
Huh?! There's nothing left to take. What did they get?
就我所见，他们卸走了那扇安全门
As far as I can make out, they took the security system.
太好了，感谢上帝
Thank Christ for that.
他怎么了？ - 他喝光了我们的苦艾酒
What's up with him? - He drank all our absinthe.
我是个孤独的战士
I'm a lonely soldier.
你在做什么?
What are you doing?
用法兰绒给他冷敷
Putting a cold flannel on his head.
为什么？ - 电影上都是这么做的呀
Why? - They do that in the films.
我需要你的时候你在哪？
Where were you when I needed you?
哦，耶，伯纳，出了点…事
Oh, yeah, Bernard. Something came... up.
我非常，非常抱歉
I'm so, so sorry.
嗯，你昨晚作了些什么？
Erm, what did you do?
像往常一样，出去逛逛
Oh, just my usual night out.
看了场试验电影 两个小时什么内容都没有
Went to see an experimental film where nothing happened.
碰到了个卖♥♥A片的，在快餐店打了会工 像平时一样
Met a pornographer, got a job in a burger bar, the usual.
伯纳. - 什么？
Bernard. - What?
对不起 - 算了
I'm sorry. - Forget it.
不，为了别的事 - 什么
No, there's another thing. - What?
(Mumbling)
你做了什么？
What did you do?
你究竟做了什么？
(Mumbling) - What did you do?!
我吃了你的蜜蜂
I ate all your bees!